odrejati oor Italiaans
odrejati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
disporre
Vendar pa avstrijska vlada zatrjuje, da lahko navedena sodišča v praksi sistematično odrejajo zadržitev izvršitve odločbe o izgonu.
Il governo austriaco sostiene che la sospensione della decisione di allontanamento in pratica può essere sistematicamente disposta dai detti giudici.
ordinare
Države članice lahko sprejmejo ločeno upravno ali sodno odločbo ali akt, ki odreja odstranitev.
Gli Stati membri possono adottare una decisione o un atto amministrativo o giudiziario distinto che ordini l’allontanamento.
decretare
Odlok odreja, da cena zemlje in stavb znaša 639.540,27 rubljev in je določena s pomočjo cenitve.
Il Decreto determina il prezzo d'acquisto del terreno e delle strutture a 639540.27 rubli.
intimare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. kadar je nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, ki ju odreja sodna odločba, izrečena v odsotnosti, in če zahtevana oseba ni bila osebno pozvana na obravnavo ali kako drugače ni bila obveščena o datumu in kraju obravnave, zaradi česar je bila odločba izdana v odsotnosti, se oseba lahko preda pod pogojem, da odreditveni pravosodni organ z ustreznim zagotovilom zajamči, da bo oseba, za katero je predvideno prijetje, imela možnost zaprositi za ponovno obravnavo svoje zadeve v odreditveni državi in biti navzoča pri izreku sodbe;
Sarà bellissimo, ci vediamo dopo!EurLex-2 EurLex-2
Zato ta odločba odreja povrnitev pomoči, dodeljenih na podlagi navedenega sistema (glej člene od 2 do 4).
Tali mezzi comprendono-elenco non esaustivo-infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materialeEurLex-2 EurLex-2
Usedel se je zaradi oboroženega ropa in napada, tu pa se je govorilo, da je najeti morilec, ki je odrejal umore in premike znotraj sistema, po zaporih in po državah.
Obbligo di informazione delle autorità di notificaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
izdatki za stavbe, kot so upravljalske pristojbine za množičen najem stavb, stroški za raziskave raznih objektov, davki, ki odrejajo plačilo za splošne koristi (cestne pristojbine, zbiranje odpadkov itd.) in s tem povezani stroški
Allora e '... e ' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaverioj4 oj4
Ukrep, ki odreja vmesno plačilo pogodbene protidajatve, je ob upoštevanju navedene opredelitve že po naravi tak, da lahko poseže v odločbo sodišča, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari, zato ne more veljati za začasen ukrep v smislu določbe konvencije, razen v dveh primerih: če je zajamčeno, da se tožencu povrne znesek, dodeljen tožniku, če slednji ni bil uspešen v zvezi z vsebino svojega zahtevka, in če se zahtevani ukrep nanaša zgolj na posebno premoženje toženca, ki spada ali bi moralo spadati pod krajevno pristojnost sodišča, pri katerem se vloži tožba (161).
Era essenziale che il Vertice UE-Russia si concludesse con un successo.EurLex-2 EurLex-2
Sklep, ki odreja ustanovitev sklada omejene odgovornosti, kot je ta v primeru postopka v glavni stvari, je sodna odločba v smislu člena 25 te konvencije.
Ci sono persone che hanno i loro poteriEurLex-2 EurLex-2
odreja Italiji, da brez odlašanja sprejme ukrepe za povračilo teh zneskov skupaj z obrestmi
Cosa c' e ' adesso?oj4 oj4
5 Splošno sodišče je z izpodbijano sodbo tožbo na razglasitev ničnosti odločbe, ki odreja preiskavo (zadeva T-125/03), zavrglo kot nedopustno, tožbo na razglasitev ničnosti odločbe o zavrnitvi z dne 8. maja 2003 (zadeva T-253/03) pa zavrnilo kot neutemeljeno.
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaleEurLex-2 EurLex-2
(a) Plovnostna zahteva pomeni dokument, ki ga izda ali sprejme agencija in ki odreja ukrepe, ki jih je treba izvesti na zrakoplovu, da se ponovno doseže sprejemljiva raven varnosti, če dokazi kažejo, da bi bila v nasprotnem primeru raven varnosti tega zrakoplova ogrožena.
L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stimaEurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko sprejmejo ločeno upravno ali sodno odločbo ali akt, ki odreja odstranitev.
Signora Presidente, premetto che per codice genetico e per convinzione non appartengo al partito trasversale degli animalisti oltranzisti; non sono mai stato vegetariano e non sono fra quelli che amano dormire col cagnolino sul letto.not-set not-set
(13) Francoske oblasti so 5. julija 1999 sprejele ukrep, ki začasno ustavlja trženje, proizvodnjo, uvoz in izvoz ter odreja umik nekaterih igrač in predmetov za nego otrok, namenjenih za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od 36 mesecev, iz mehkega PVC, vsebujočega DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP in BBP. Poleg tega so v okviru Direktive 98/34/ES uradno obvestile Komisijo o osnutku ukrepa, ki prepoveduje uporabo DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP in BBP v igračah in predmetih za nego otrok, ki so namenjeni za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let.
Ho deciso di tenermi entrambe le donneEurLex-2 EurLex-2
Javna listina ali dogovor odreja predajo otrok
Di conseguenza, anche le successive parti dell’analisi che fanno riferimento al consumo sono confermateEurlex2019 Eurlex2019
Podjetja, v poslovnih prostorih katerih Komisija opravi preiskavo, morajo imeti možnost, da pred Splošnim sodiščem izčrpno in učinkovito preverijo zakonitost odločbe, ki odreja preiskavo, in posamezna ravnanja, opravljena med preiskavo.
Sara ' una miniera d' oro per le mie canzoniEurLex-2 EurLex-2
Organ odreja, da mora zadevna država EFTE v primerih nezakonitih pomoči (če bi ugotovili, da so te pomoči nezdružljive) v skladu s členom 14 dela II Protokola 3 Sporazuma o nadzoru in sodišču praviloma dobiti povrnjeno pomoč od prejemnika pomoči.
Aspetti, c' è un' altra cosa che volevoEurLex-2 EurLex-2
v delu, v katerem so z njim iz financiranja Evropske unije izključeni odhodki v skupnem znesku 166 797 866,22 EUR iz postavke Ločene neposredne pomoči za proračunski leti 2012 in 2013, in se posebej odreja (1) pavšalni finančni popravek v višini 25 % za leto 2012 in (2) pavšalni finančni popravek in enkratni finančni popravek za leto 2013;
E quando una fissazione del genere crolla, e ' devastanteEurLex-2 EurLex-2
To načelo je podano v členu # osnovne uredbe, ki odreja, da morajo biti protidampinške dajatve uvedene na nediskriminatorni podlagi na uvoz izdelka iz vseh virov, ki izvajajo dampinški uvoz in tako povzročajo škodo
Se gli Ori possono inviare delle truppe e delle navi, avremo bisogno di tutto il vantaggio possibileoj4 oj4
48 Iz tega sledi, da odločba Komisije, ki zavrača predlog za varstvo določene listine na podlagi zaupnosti – in odreja, kjer je to ustrezno, predložitev zadevne listine –zaključuje poseben postopek, ki je ločen od tistega, ki mora Komisiji omogočiti, da odloči o obstoju kršitve pravil konkurence, in torej pomeni akt, zoper katerega je mogoče vložiti ničnostno tožbo, po potrebi skupaj z zahtevo za sprejetje začasnih ukrepov, namenjeno zlasti odložitvi njene izvršitve, dokler Sodišče prve stopnje ne odloči o tožbi v postopku v glavni stvari.
Mickey ascolta le frequenze della polizia tutto il giornoEurLex-2 EurLex-2
V tej točki tožeča stranka meni, da tožena stranka v izpodbijani odločbi ni upoštevala na eni strani razlike med pojmoma obveznost in izdatek in na drugi strani določb Obrazca v zvezi s trajanjem sklada ter določb, ki jih je predvidel isti projekt globalnih nepovratnih sredstev, ki so bile sestavni del odločbe o odobritvi pomoči in ki so odrejale samo trajanje te posebne pomoči na deset let
Vado a preparare il tèoj4 oj4
Nacionalno sodišče je v skladu s členom 20(8) Uredbe št. 1/2003o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 [ES] in 82 [ES], kadar se nanj obrnejo stranke, pristojno v okviru člena 20(7) iste uredbe, da nadzoruje, da je odločba Komisije, s katero odreja pregled, pristna in da predvideni prisilni ukrepi, da bi izvedli pregled, niso niti samovoljni niti pretirani glede na predmet tega pregleda, Komisija pa mu je s tem namenom zavezana zagotoviti določene informacije.
Qualora si ritenga che le catture di ippoglosso nero notificate ai sensi del paragrafo # abbiano raggiunto il # % del contingente assegnato agli Stati membri, questi ultimi prendono le misure necessarie per rafforzare il controllo delle catture e informano la Commissione di tali misureEurLex-2 EurLex-2
(Ničnostna tožba - Državne pomoči - Shema pomoči, ki omogoča davčno amortizacijo finančnega dobrega imena za prevzeme tujih deležev - Sklep o razglasitvi nezdružljivosti sheme pomoči z notranjim trgom, s katerim se ne odreja zagotovitve vračila pomoči - Akt, ki zajema izvedbene ukrepe - Neobstoj posamičnega nanašanja - Neobstoj lastnosti dejanskega upravičenca do sheme pomoči - Neobstoj obveznosti vračila - Nedopustnost)
allo scopo di assicurare l'effettiva e completa parità tra uomini e donne nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionaliEurLex-2 EurLex-2
Svet ne mora preprečiti ali razveljaviti polnega učinka negativne dokončne odločbe Komisije, ki odreja vračilo (v nasprotju s tem, kar je Svet storil v tem primeru).
Come parente ne ha il dirittoEurLex-2 EurLex-2
15 Predložitveno sodišče tudi pojasnjuje, da sodne odločbe, s katerimi se odrejajo taki ukrepi, v bolgarskem pravu niso med primeri, v katerih je mogoče uveljavljanje odgovornosti države za škodo, ker se ne nanašajo neposredno na obdolženca.
Vista lasituazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneEurlex2019 Eurlex2019
27 Predložitveno sodišče v prvem in drugem vprašanju, ki ju je treba obravnavati skupaj, v bistvu sprašuje, ali je treba Direktivo 2008/94 razlagati tako, da države članice zavezuje, da določijo jamstva za terjatve delavcev v vsaki fazi stečajnega postopka njihovega delodajalca, in še posebej tako, da nasprotuje temu, da bi države članice določile jamstvo le za terjatve delavcev, ki so nastale pred vpisom odločbe o uvedbi stečajnega postopka v poslovni register, čeprav se s to odločbo ne odreja prenehanja dejavnosti delodajalca.
Prenditi la ciotola!EurLex-2 EurLex-2
(1 Mojzesova 50:2, 3, 26) Danes v določenih primerih zakon države odreja obdukcijo.
Perché sei mortojw2019 jw2019
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.