opredeljevati oor Italiaans
opredeljevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
caratterizzare
Prejšnjo znamko vidno opredeljuje figurativni element, ki ga ni v prijavljeni znamki.
Sul piano visivo, il marchio anteriore sarebbe caratterizzato dall’elemento figurativo, assente nel marchio richiesto.
definire
Formalni pogoji ne opredeljujejo dovolj jasno narave neupravičenih izdatkov
I mandati non definiscono chiaramente la natura delle spese non ammissibili
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predlog opredeljuje stališče Unije pri glasovanju o
Quanto dovremo aspettare, ancora?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Delovanja, v zvezi s katerimi ne velja pogodbeni sporazum o vzpostavitvi skupnega obvladovanja, niso skupna vlaganja, kot jih opredeljuje ta standard.
Non muoverti e non toccare nienteEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja Komisijino priznanje posebnosti temeljnih elementov socialnih storitev splošnega pomena, na podlagi katerih se razlikujejo od drugih vrst storitev; vendar meni, da so lahko merila za ureditev, ki v skladu z omenjenim sporočilom Komisije opredeljujejo socialne storitve splošnega pomena, sprejeta le začasno in okvirno, dokler ne bodo sprejeti dokončnimi sklepi v okviru načrtovanega postopka posvetovanja Komisije z državami članicami ter ponudniki in uporabniki socialnih storitev splošnega pomena
Le deroghe previste dall’articolo #, paragrafo # del trattato CE, relative agli aiuti di carattere sociale concessi ai singoli consumatori, agli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali e agli aiuti concessi all’economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania, non si applicano in questo casooj4 oj4
AA || || površina na diagramu zavorne sile, ki jo opredeljujejo: – črta, vzporedna z osjo y pri v = 0 – črta, vzporedna z osjo y pri v = 5 km/h – črta, vzporedna z osjo x pri zadrževalni sili F = 0 – krivulja zavorne sile za referenčno sidro A; Vzorec diagrama zavorne sile (določitev površin AA in AB) AB enaka opredelitev kot za AA, le da je uporabljena krivulja zavorne sile za posebno sidro B.
Non molto beneEurLex-2 EurLex-2
Glede na to, da se nekateri ključni vidiki postopka (pravna varnost v zvezi z izrabljenim gorivom, posplošitev uporabe samodejne privolitve, uporaba jezikov, do uporabnika prijazna struktura določb direktive itd.) sedaj jasneje opredeljujejo, bo nova direktiva omogočala izogibanje zamudam pri pošiljanju in s tem zmanjšala upravne stroške pošiljanja.
Dacci la possibilita ' di incastrarloEurLex-2 EurLex-2
Nazadnje ta uredba opredeljuje okvir kazalnikov za spremljanje ter pristop do določenih ozemelj, vključno s trajnostnim razvojem mest, in do najbolj oddaljenih regij.
una descrizione delle politiche di investimentonot-set not-set
Člen 2(d) Direktive 2005/29 opredeljuje „poslovne prakse podjetij v razmerju do potrošnikov“ v smislu te direktive kot „vsako dejanje, opustitev, ravnanje, razlag[o] ali tržne komunikacije, vključno z oglaševanjem in trženjem, s strani trgovca, neposredno povezano s promocijo, prodajo ali dobavo izdelka potrošnikom“.
Marcalo strettoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Njen člen 1(2) opredeljuje nepravilnost:
La somministrazione a bambini con ridotta funzionalità renale e/o epatica non è stata oggetto di sperimentazioneEurLex-2 EurLex-2
Določbe uredbe EU o preverjanju skladnosti z zakonodajo o živilih in krmi ter s pravili o zdravju in dobrem počutju živali ne opredeljujejo minimalnih zahtev za preglede držav članic v zvezi s shemo geografskih označb.
Gli Stati membri provvedono affinché, allelitreca-2022 elitreca-2022
(b) kopije originalnih dokumentov, ki opredeljujejo sestavo in/ali pravni status ter navajajo kraj registracije in/ali uradni sedež ter, če je različen, kraj centralne uprave družbe, podjetja ali partnerstva ali, če gre za mešana podjetja, vsake stranke teh podjetij, ki so ponudnik;
Volevi provarla?EurLex-2 EurLex-2
Čeprav se ta zelena knjiga osredotoča na raziskave in inovacije, se pomembno povezuje z drugimi programi EU, ki jih opredeljuje pregled proračuna, zlasti pa s prihodnjimi programi v zvezi s skladi kohezijske politike in na področju izobraževanja.
Non lo so, Elliot, non sono uno di quei geni che sa perche ' due cose che sembrano uguali in realta ' sono completamente diverseEurLex-2 EurLex-2
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4) (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), opredeljuje zadostno stopnjo podrobnosti za opis okvira, določenega s finančno uredbo.
Hai sentito tutto quei discorsi sul paradisoEurLex-2 EurLex-2
Podobno tudi smernice, ki sledijo, na podlagi istih načel opredeljujejo ključne značilnosti ukrepov ali shem finančne pomoči za oslabljena sredstva, od katerih sta odvisna njihova učinkovitost in njihov učinek na konkurenco.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questoEurLex-2 EurLex-2
15 Člen 1 AGG, ki opredeljuje namen zakona, določa:
Per la convenzione di SeldonisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ugotavlja, da člen [9A] Pogodbe o Evropski uniji, kot ga povzema osnutek reformne pogodbe, kot zgornjo mejo določa 750 poslancev, to je največ 96 za državo članico z največjim številom prebivalstva in najmanj 6 za državo z najmanjšim številom prebivalstva, in da opredeljuje načelo zastopanosti evropskih državljanov po padajoči sorazmernosti, ne da bi ta termin natančneje razložil;
Volevo fare la pace con teEurLex-2 EurLex-2
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo:
Mamma, è un orecchinonot-set not-set
49 Glede vprašanja, ali izpodbijani sklep tožečo stranko posamično zadeva, je treba spomniti na to, da je za to, da bi se lahko štelo, da splošni akt fizično ali pravno osebo posamično zadeva, potrebno, da nanjo vpliva zaradi določenih njej lastnih značilnosti, ali jo posamično opredeljuje v primerjavi z vsemi drugimi osebami (sodba Sodišča z dne 15. julija 1963 v zadevi Plaumann proti Komisiji, 25/62, Recueil, str. 197, 223, ter sklepa Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 1997 v zadevi Federolio proti Komisiji, T-122/96, Recueil, str. II-1559, točka 59, in z dne 29. aprila 1999 v zadevi Alce proti Komisiji, T-120/98, Recueil, str. II-1395, točka 19).
Non vogliamo voi qui!EurLex-2 EurLex-2
ker se lahko obveznost uporabe enote eura zahteva na podlagi zakonodaje Skupnosti; ker lahko v transakcijah z javnim sektorjem sodelujoče države članice dovolijo uporabo enote eura; ker v skladu z referenčnim scenarijem, ki ga je določil Evropski svet na madridskem zasedanju, zakonodaja Skupnosti, ki opredeljuje časovni okvir splošne uporabe enote eura, dopušča določeno svobodo posameznim državam članicam;
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibileEurLex-2 EurLex-2
Za plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES, se v skladu s postopkom iz člena 90(2) določijo podrobna pravila, ki opredeljujejo tudi najvišji znesek podpore.
il microfinanziamento per promuovere le PMI e le microimpreseEurLex-2 EurLex-2
Zato je primerno, da Agencija pristojnim nacionalnim organom in organom Unije, kot sta Frontex in Europol, na zahtevo posreduje ustrezne podatke o položaju plovil in podatkov, zbranih z opazovanjem Zemlje, in tako olajša preventivne ukrepe proti namernim protizakonitim dejanjem, kot jih opredeljuje ustrezno pravo Unije, brez poseganja v pravice in obveznosti držav članic v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in pravom Unije, zlasti glede organov, ki zahtevajo podatke.
Sara ' meglio, perche ' so dove trovartiEurLex-2 EurLex-2
Člen 2 vsake izmed dveh uredb1, 2 opredeljuje glavne konkretne cilje programov za razgradnjo za obdobje financiranja 2014–2020.
La reazione del pubblico femminileeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poročilo vsebuje cilje za javnofinančne odhodke in prihodke, opredeljuje diskrecijske ukrepe na strani odhodkov in prihodkov ter vsebuje informacije o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 1(5).
Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da # euro messa in circolazione dalla Finlandiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvedena so pravila za strožji nadzor, vsaka država članica pa mora tudi sestaviti letno poročilo, ki opredeljuje kraj in lastništvo varnostnih zalog
Guarda, sta tramontandooj4 oj4
Zato EESO Evropsko komisijo poziva, naj predloži zakonodajo, ki dostop do vode in sanitarnih storitev opredeljuje kot človekovo pravico v smislu opredelitve Združenih narodov, in spodbuja zagotavljanje oskrbe z vodo in sanitarnih storitev kot bistvene javne storitve za vse.
Non e ' poi cosi ' maleEurLex-2 EurLex-2
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo merila za oceno enakovrednosti standardov in pravil vrednotenja tretjih držav, kot je navedeno v odstavku (1)(b).
In applicazione dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, gli animali importati sono soggetti a vigilanza doganale al fine di garantire che vengano ingrassati per almeno # giorni in unità di produzione che devono essere designate dall’importatore entro il mese successivo alla data di immissione in libera pratica degli animaliEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.