opredeliti oor Italiaans
opredeliti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
definire
Upravljavec opredeli ustrezne zahteve za proizvodnjo in metode ter pregleda kakovost opravljenega dela.
Il gestore definisce i requisiti opportuni riguardanti i risultati e i metodi e verifica la qualità fornita.
specificare
Operator opredeli druge take podatke v operativnem priročniku.
L’operatore deve specificare gli altri dati nel manuale delle operazioni.
stabilire
Komisija opredeli količino zaužite vode za posamezne starostne skupine.
La Commissione stabilisce i consumi d'acqua per le diverse fasce d'età.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
determinare · fissare · spiegare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predlog prikaže načelo uporabe instrumenta prilagodljivosti ter opredeli potrebe, ki jih je treba kriti, in znesek.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Upravljavec opredeli ustrezne zahteve za proizvodnjo in metode ter pregleda kakovost opravljenega dela.
Non siamo mica in aeroportoEurLex-2 EurLex-2
Namen tega priporočila je opredeliti tiste trge proizvodov in storitev, za katere je lahko upravičeno predhodno urejanje.
Sarai un grande conduttore televisivo a New YorkEurLex-2 EurLex-2
Potniki, nacionalni izvršilni organi in celo letalski prevozniki zdaj težko razlikujejo med zamudami in odpovedmi ter ali se na primer zamuda 24 ur opredeli kot odpoved ali velika zamuda.
Ne consegue che gli investimenti in nuovi impianti e macchinari non hanno, in certa misura, portato i vantaggi speratiEurLex-2 EurLex-2
predlaga vzpostavitev izmenjave informacij na ravni EU za zbiranje in razčlenjevanje najboljših praks vseh ustanov in organizacij, dejavnih v boju proti virusu HIV/aidsu; verjame, da bi tak mehanizem pomagal opredeliti pomanjkljivosti v obstoječih dejavnostih in oblikovati nove strategije
Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindacooj4 oj4
— se nanašajo na praho, in zlasti tista, ki se nanašajo na člen 107(3); ti pogoji opredelijo, katere krmne metuljnice se lahko gojijo na zemljišču v prahi in lahko glede na prvo alineo prvega odstavka navedenega odstavka vključujejo gojenje posevkov brez nadomestila.
Calendario indicativo della valutazione e della conclusione dei contrattiEurLex-2 EurLex-2
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 10 vzpostavi in vzdržuje elektronski sistem za registracijo prevoznikov (ESCReg) za nadzor in kontrolo prevoza radioaktivnih snovi in opredeli informacije, ki jih je treba vključiti v sistem, tehnične specifikacije in zahteve za sistem ESCReg.
Progetti di interesse comunenot-set not-set
Dodatne zahteve, ponderji in mejne vrednosti, ki so jasno utemeljeni, se lahko nadalje opredelijo ali dopolnijo v delovnem programu.
Beh, ma non c' era nessun altro la 'not-set not-set
V zvezi s tem se mi zdi, da bi bilo treba – če bi nacionalno sodišče menilo, da je bila pravica do oprostitev zavrnjena in da torej zadevne zadruge dejansko niso bile deležne davčnih ugodnosti – opredeliti ukrep kot pomoč de minimis z vidika meril, veljavnih takrat, ko bo njihova narava državne pomoči dokončno ugotovljena in bo morebitna davčna ugodnost, ki jo ima zato podjetje, izračunana v skladu z Uredbo št. 1998/2006.
Anche per meEurLex-2 EurLex-2
Kadar se za neko snov opredeli meja specifičnega prehajanja, se ustrezna pozornost posveti tudi drugim možnim virom izpostavljenosti tej snovi.
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellaEurLex-2 EurLex-2
Specifikacije opredelijo različne pogoje in zahteve za to, ali je sprejemnik GNSS nameščen zunaj tahografa ali vgrajen vanj in kako so podatki GNSS povezani z drugimi podatki o gibanju vozila, če je sprejemnik GNSS nameščen zunaj tahografa.
Unitamente a queste condizioni, la riproduzione vegetativa (selezione di radici) nella Stiria meridionale ha contribuito per decenni a dotare lo steirischer Kren del suo eccellente sapore e del suo caratteristico aspetto che permette agli esperti di distinguerlo a prima vista dagli altri tipi di rafanonot-set not-set
Zajetje dejavnosti javne uprave in obrambe, obvezne socialne varnosti, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva ter kulturnih, razvedrilnih in rekreacijskih dejavnosti ter dejavnosti članskih organizacij, popravil računalnikov in izdelkov za široko rabo ter drugih osebnih storitvenih dejavnosti, kakor so opredeljene v veljavni klasifikaciji NACE, ter zajetje enot z manj kakor deset zaposlenimi se opredeli ob upoštevanju študij izvedljivosti, navedenih v členu
Nel settore della formazione la Francia ha contribuito a un seminario condotto da un gruppo multinazionale del MSAG, diretto dal Regno Unito, sulle misure di sicurezza per le scorte di armi e munizioni in Etiopia, dal # gennaio al # febbraiooj4 oj4
opredeli, v okviru projekta in v relevantnih subjektih projekta, prisotnost jurisdikcij, opredeljenih kot „tretje države z visokim tveganjem“;
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaleEurlex2019 Eurlex2019
169 Ob upoštevanju navedenega tožeči stranki ne moreta upravičeno grajati Komisije, ker je v razlogih, povezanih z izračunom globe, opredelila različne družbe iz skupine Total.
Non e ' poi cosi ' maleEurLex-2 EurLex-2
Opredelijo se, ko so na voljo.
Ho parlato di cose di cui non dovreiEurlex2019 Eurlex2019
(38) Pritožbi sta opredelili tri japonske proizvajalce ODB-1 in ODB-2.
Ma si, fa ' sgambettare il nonnoEurLex-2 EurLex-2
ONP, ki je bil o tem vprašan na obravnavi, ni uspel opredeliti razloga, zakaj je Kraljevi odlok z dne 25. junija 1997 določil obrestno mero, ki je višja od stopnje inflacije.
Si '?Si ', ho parlato con il medico del signor GiggleEurLex-2 EurLex-2
Ker so lahka gospodarska vozila na cestah vedno bolj številna in s tem povečujejo nevarnost nesreče, je treba preučiti namestitev omejevalnikov hitrosti na takih vozilih v skladu s smernicami, ki jih je opredelila Komisija[7], pri čemer je upoštevala okoljske in podnebne stranske učinke.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
predlaga, da se operativni načrti drugih politik Skupnosti z učinkom na lokalno in regionalno raven prav tako usklajujejo na ustrezni ravni gorskih območij in tako opredelijo medsektorske, celovite in partnerske strategije;
Beh, è ancora mio marito, in un certo sensoEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je treba ugotoviti, da je edini cilj teh določb opredeliti zakonodajo, ki se uporablja, prvič, za varnostne preiskave, ki jih izvajajo države članice, vključno s pritožbami zoper njihove rezultate, in sicer zakonodajo, ki velja v zadevni državi članici, in drugič, za pritožbe, vložene zoper odločbe OPI ali OPSP generalnega sekretariata, v tem primeru Kadrovske predpise.
È pertanto opportuno prorogare il periodo di applicazione delle misureEurLex-2 EurLex-2
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni prevoznik.
L’Unione europea dovrebbe riconoscerlo e restituire questa responsabilità ai governi nazionali.EuroParl2021 EuroParl2021
Agencija ECHA je opredelila tri široka področja za izboljšave pri izvajanju uredb REACH in CLP:
ho viaggiato migliaia di migliaEurLex-2 EurLex-2
Države članice za vsako pristanišče opredelijo meje pristanišča za namene te direktive, ob upoštevanju podatkov, ki izhajajo iz ocene varnosti v pristanišču.
Puoi chiudere tu?EurLex-2 EurLex-2
Organizirati je treba konferenco vseh zainteresiranih strani, da se pripravi skupen pregled stanja in opredelijo potencialni kratkoročni ukrepi.
Non abbastanza segretaEurLex-2 EurLex-2
Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba opredeliti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku, v pisni obliki izrazijo stališča in zahtevajo zaslišanje
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricercaoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.