ostra
acre · affilato · appuntito · attento · forte · intenso · tagliente
ostro oor Italiaans
ostro
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
intenso
Kot je že bilo omenjeno, je pomorski promet sektor, ki se spopada z ostro mednarodno konkurenco.
Come è già stato ricordato, i trasporti marittimi sono un settore che registra una concorrenza internazionale intensa.
forte
Za Ptujski lük je značilen zmerno oster okus in močan vonj po čebuli.
La “Ptujski lük” di solito ha un sapore moderatamente piccante e un forte odore di cipolla.
tagliente
To ji je povzročilo strah pred čemerkoli ostrim.
Per questo aveva il terrore sacro di oggetti taglienti.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affilato · attento · acre · appuntito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostro pa je pograjal tiste, ki se niso zmenili za njegovo zapoved in so žrtvovali hrome, bolne oziroma slepe živali. (Mal.
I compiti che vengono delegati dall'autorità responsabile vengono comunicati all'autorità delegata e da quest’ultima assuntijw2019 jw2019
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da Sodišče izraža ostre kritike glede finančnih popravkov, ki jih izvaja Komisija in ki ne omogočajo preprečevanja ter pravočasnega opredeljevanja in odpravljanja napak, ne upoštevajo dovolj pomanjkljivosti, ugotovljenih pri poslovnih dogodkih, torej na ravni končnega upravičenca, ter držav članic ne spodbujajo k uvedbi ukrepov za preprečevanje nepravilnosti ali izboljšanje njihovih upravljavskih in kontrolnih sistemov (točki #.# in #.# letnega poročila Računskega sodišča
O per lo meno per la sua cameraoj4 oj4
Nasprotno, podnebje je značilno celinsko z zimami, ki so še posebej ostre in bogate s padavinami, medtem ko so poletja vroča in pogosto soparna.
Ehi, uscendo dal liceo tutti vogliamo dominare il mondo, ma e ' duraEuroParl2021 EuroParl2021
Nesporazum med ljudmi pogosto vodi do ostrih besed in žalitev.
L' abbiamo fattojw2019 jw2019
obžaluje, da Komisija kljub večkratnim in posebnim zahtevam Parlamenta še vedno ni pripravila spremembe Direktive 2000/54/ES, da bi obravnavala resna tveganja za zdravstvene delavce, ki izhajajo iz dela z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi pripomočki; poziva Komisijo, da pospeši zaključitev ocene vpliva z razpisom (2007/S 139-171103) in poziva k sprejetju ustrezne spremembe precej pred koncem zakonodajnega obdobja sredi leta 2009 v skladu s svojo zgoraj navedeno resolucijo o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvnimi infekcijami zaradi nesreč z iglami; poziva Komisijo, naj izvaja ustrezne preventivne ukrepe in ukrepe za spremljanje, da se zmanjša nevarnost za prenos krvno prenosljivih bolezni, kot je hepatitis C;
Di che stiamo parlando?not-set not-set
V enem trenutku, ostro si vzel to... neumno sanje, da sem lahko srečno življenje.
Cazzo, guarda quant' e ' grossoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hitre tehnološke spremembe, povezane z ostro mednarodno konkurenco, ga silijo v hitre spremembe.
Idrossido di alluminionot-set not-set
Gre za področje, kjer Evropska unija nima le potrebne verodostojnosti in zmožnosti, ampak je dolžna ostro ukrepati na globalni ravni.
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorieEuroparl8 Europarl8
Mednarodna skupnost je ostro obsodila pridobivanje organov na Kitajskem, sprejeti pa bi morali ukrepe za odpravo te prakse.
uso orale uso orale uso orale uso endovenoso uso endovenosoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jaz sem dokumentarist in specialist, in imam ostro oko za zgodnje danske modele.
Quando torna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francoski organi ostro ugovarjajo dejstvu, da bi lahko s predlogom tako neutemeljenih razlag izpeljali pravne sklepe in da bi z njimi zlasti potrdili obstoj kakršnega koli jamstva, ki ga je država dala družbi France Télécom.“„
Faccia in modo che vada beneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desna polobla daje trajno, široko, odprto, budno pozornost. Leva polobla pa daje ozko, ostro osredotočeno pozornost na podrobnosti.
Suo genero non le ha mai visteQED QED
20 Zaključne besede iz Jezusove velike prerokbe vsebujejo ostro opozorilo za vse nas.
Vorrei sottolineare che non dobbiamo cercare di dare impulso alla competitività in Europa a ogni costo e a prescindere dalle conseguenze.jw2019 jw2019
Varnostni svet ZN je 7. marca 2013 sprejel RVSZN 2094 (2013), v kateri je kar najostreje obsodil jedrski poskus, ki ga je DLRK izvedla 12. februarja 2013, saj pomeni kršitev in grobo nespoštovanje zadevnih RVSZN.
Mi ha chiamato la poliziaEurLex-2 EurLex-2
ostro obsoja vsakršno nasilje in zlasti vse teroristične napade, uperjene proti civilistom, verskim manjšinam, policijskim silam in vojakom mednarodnih sil, ugrabitve talcev, vključno z novinarji in osebjem nevladnih organizacij, ter krute umore, ki so še vedno nekaznovani; izjavlja, da si je na vsak način treba prizadevati za ustavitev poskusov, ki naj bi z uporabo nasilja oslabili odločenost iraške vlade in mednarodne skupnosti za nadaljevanje demokratičnega procesa;
Siamo un' organizzazione?not-set not-set
Korinčanom 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Seveda ne bi noben pravi kristjan hotel posnemati Satana, s tem da bi bil krut, oster in neusmiljen.
O di conservarlajw2019 jw2019
v tem smislu ostro kritizira napad gruzijske vojske na Chinvalsko regijo ter odločno obsoja odziv ruske vojske, ki je nesorazmerno in v nasprotju z mandatom mednarodne sile za vzdrževanje miru, ki naj bi ga imele ruske sile na tem območju;
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeanot-set not-set
ostro obsoja kamenjanje in usmrtitev Aiše Ibrahim Duhulov in izraža svoje zgražanje nad takim barbarskim dejanjem, storjenim nad 13-letno žrtvijo posilstva;
Facevo solo due chiacchierenot-set not-set
Industrijski deležniki ostro nasprotujejo dvostopenjskemu pristopu.
Il CESE sottolinea inoltre che talune malattie, piuttosto rare in Europa, sono invece abbastanza diffuse nei paesi in via di sviluppo; l'aumento dei viaggi all'estero ed il riscaldamento globale possono far sì che patologie orfane diventino comuni e difficili da contenereEurlex2019 Eurlex2019
Rezane in mehansko polirane imitacije dragih in poldragih kamnov iz te tarifne številke se od „vroče poliranih“ iz tarifne podštevilke 7018 10 59 razlikujejo po dovršeno gladki površini in ostrih robovih.
L'opportuna selezione e la formazione specifica, ove possibile secondo gli standard di riferimento europei, degli attori sociali, giuridici e delle forze di polizia, devono essere garantitee continuamente aggiornate secondo uno schema di cooperazione multi-istituzionale e multidisciplinare, in un contesto di scambi transnazionali, soprattutto al fine di instaurare un dialogo e delle relazioni tra le forze dell'ordine e i giovaniEurLex-2 EurLex-2
Da bi odpravili učinek ostrega padanja cen v obravnavanem obdobju, je izračun temeljil na mesečnem povprečju Hynixovih cen za neodvisne stranke po vrsti izdelka.
Non volevo impicciarmiEurLex-2 EurLex-2
Komisija ob upoštevanju učinkov ukrepa potrjuje svojo oceno iz sprožitve formalnega postopka preiskave, in sicer da ukrep lahko izkrivlja konkurenco in učinkuje na trgovino med državami članicami, ker upravičenci lahko delujejo na mednarodnih trgih in so vključeni v trgovanje in druge poslovne dejavnosti na trgih z ostro konkurenco.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in particolarel’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
ponovno ostro poziva, da se v okviru novih pobud, kot je enotni digitalni trg, razvijejo evropske strategije za večjo neodvisnost na področju informacijskih tehnologij in internetno zasebnost, ki bodo spodbudile industrijo IT v EU;
Analogamente, non investirà in un’impresa il cui rendimento atteso è inferiore al rendimento medio previsto per altre imprese con un profilo di rischio analogoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svet je 3. oktobra 2005 ponovno izrazil globoko zaskrbljenost nad stanjem v Uzbekistanu in ostro obsodil zavrnitev uzbekistanskih oblasti, da bi dovolile neodvisno mednarodno preiskavo nedavnih dogodkov v Andižanu v mesecu maju.
Un altro classico bersaglio del loro vandalismi...... sono le cabine telefonicheEurLex-2 EurLex-2
Skoraj tragično je, da Parlament stalno govori o svobodi in človekovih pravicah, hkrati pa postavlja najstrožja in najostrejša omejujoča pravila ljudem, ki imajo o zadevi drugačno mnenje ter se na primer preprosto ne pridružijo ostalemu Parlamentu pri čaščenju svete krave pregovorno večkulturne družbe.
Coltura del sangueEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.