ostro
acre · affilato · appuntito · attento · forte · intenso · tagliente
ostra oor Italiaans
ostra
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
intenso
Kot je že bilo omenjeno, je pomorski promet sektor, ki se spopada z ostro mednarodno konkurenco.
Come è già stato ricordato, i trasporti marittimi sono un settore che registra una concorrenza internazionale intensa.
acre
Ko se sprehajamo naokrog, nam v nosnice vsake toliko udari oster vonj.
Da che siamo arrivati abbiamo avvertito di tanto in tanto zaffate di odore acre.
affilato
Roka je odrezana posmrtno, z nečem dovolj ostrim, da prereže kost.
La mano e'stata amputata postmortem, con un oggetto abbastanza affilato da recidere l'osso.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appuntito · attento · forte · tagliente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostro pa je pograjal tiste, ki se niso zmenili za njegovo zapoved in so žrtvovali hrome, bolne oziroma slepe živali. (Mal.
Chi non semina, non raccoglie.jw2019 jw2019
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da Sodišče izraža ostre kritike glede finančnih popravkov, ki jih izvaja Komisija in ki ne omogočajo preprečevanja ter pravočasnega opredeljevanja in odpravljanja napak, ne upoštevajo dovolj pomanjkljivosti, ugotovljenih pri poslovnih dogodkih, torej na ravni končnega upravičenca, ter držav članic ne spodbujajo k uvedbi ukrepov za preprečevanje nepravilnosti ali izboljšanje njihovih upravljavskih in kontrolnih sistemov (točki #.# in #.# letnega poročila Računskega sodišča
E ' nel mio zainooj4 oj4
Nasprotno, podnebje je značilno celinsko z zimami, ki so še posebej ostre in bogate s padavinami, medtem ko so poletja vroča in pogosto soparna.
Sua madre era mortaEuroParl2021 EuroParl2021
Nesporazum med ljudmi pogosto vodi do ostrih besed in žalitev.
Fu l' ultima volta che lo vedemmojw2019 jw2019
obžaluje, da Komisija kljub večkratnim in posebnim zahtevam Parlamenta še vedno ni pripravila spremembe Direktive 2000/54/ES, da bi obravnavala resna tveganja za zdravstvene delavce, ki izhajajo iz dela z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi pripomočki; poziva Komisijo, da pospeši zaključitev ocene vpliva z razpisom (2007/S 139-171103) in poziva k sprejetju ustrezne spremembe precej pred koncem zakonodajnega obdobja sredi leta 2009 v skladu s svojo zgoraj navedeno resolucijo o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvnimi infekcijami zaradi nesreč z iglami; poziva Komisijo, naj izvaja ustrezne preventivne ukrepe in ukrepe za spremljanje, da se zmanjša nevarnost za prenos krvno prenosljivih bolezni, kot je hepatitis C;
Il # gennaio # il Consiglio ha adottato la decisione #/#/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal # gennaio # al # gennaionot-set not-set
V enem trenutku, ostro si vzel to... neumno sanje, da sem lahko srečno življenje.
A cosa ci servono le altre persone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hitre tehnološke spremembe, povezane z ostro mednarodno konkurenco, ga silijo v hitre spremembe.
Norme transitorienot-set not-set
Gre za področje, kjer Evropska unija nima le potrebne verodostojnosti in zmožnosti, ampak je dolžna ostro ukrepati na globalni ravni.
Non sei legatoal suo destinoEuroparl8 Europarl8
Mednarodna skupnost je ostro obsodila pridobivanje organov na Kitajskem, sprejeti pa bi morali ukrepe za odpravo te prakse.
Sai, penso sempre che dovrei giocareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jaz sem dokumentarist in specialist, in imam ostro oko za zgodnje danske modele.
Per gli spazi progettati per trasportare sedie a rotelle orientate nel senso di marcia, l’estremità superiore dello schienale del sedile antistante può sconfinare nello spazio per la sedia a rotelle, qualora sia previsto uno spazio libero come indicato nell’allegato #, figuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francoski organi ostro ugovarjajo dejstvu, da bi lahko s predlogom tako neutemeljenih razlag izpeljali pravne sklepe in da bi z njimi zlasti potrdili obstoj kakršnega koli jamstva, ki ga je država dala družbi France Télécom.“„
Se qualcuno deve essere risucchiato dalla sua spirale malvagia, preferisco sia tuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desna polobla daje trajno, široko, odprto, budno pozornost. Leva polobla pa daje ozko, ostro osredotočeno pozornost na podrobnosti.
Be ', ha proprio un corpo piccante, te lo fa tirareQED QED
20 Zaključne besede iz Jezusove velike prerokbe vsebujejo ostro opozorilo za vse nas.
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.jw2019 jw2019
ostro obsoja vsakršno nasilje in zlasti vse teroristične napade, uperjene proti civilistom, verskim manjšinam, policijskim silam in vojakom mednarodnih sil, ugrabitve talcev, vključno z novinarji in osebjem nevladnih organizacij, ter krute umore, ki so še vedno nekaznovani; izjavlja, da si je na vsak način treba prizadevati za ustavitev poskusov, ki naj bi z uporabo nasilja oslabili odločenost iraške vlade in mednarodne skupnosti za nadaljevanje demokratičnega procesa;
Dito) Mamma, è pertenot-set not-set
Korinčanom 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Seveda ne bi noben pravi kristjan hotel posnemati Satana, s tem da bi bil krut, oster in neusmiljen.
No, sto scavando per cercare l' oro, cretina!jw2019 jw2019
v tem smislu ostro kritizira napad gruzijske vojske na Chinvalsko regijo ter odločno obsoja odziv ruske vojske, ki je nesorazmerno in v nasprotju z mandatom mednarodne sile za vzdrževanje miru, ki naj bi ga imele ruske sile na tem območju;
Ma le scoperte su Flores indicano che potrebbe esserci stata un' altra sfida, in questa parte del mondo, per il primo uomo modernonot-set not-set
ostro obsoja kamenjanje in usmrtitev Aiše Ibrahim Duhulov in izraža svoje zgražanje nad takim barbarskim dejanjem, storjenim nad 13-letno žrtvijo posilstva;
Aspetta mentre vado a dare un' occhiatanot-set not-set
Industrijski deležniki ostro nasprotujejo dvostopenjskemu pristopu.
Hai rubato dalla cassa comune per pagare la prostituta, ed ora a Claire spetta la meta 'Eurlex2019 Eurlex2019
Rezane in mehansko polirane imitacije dragih in poldragih kamnov iz te tarifne številke se od „vroče poliranih“ iz tarifne podštevilke 7018 10 59 razlikujejo po dovršeno gladki površini in ostrih robovih.
L'allegato del regolamento (CE) n. #/# è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Da bi odpravili učinek ostrega padanja cen v obravnavanem obdobju, je izračun temeljil na mesečnem povprečju Hynixovih cen za neodvisne stranke po vrsti izdelka.
Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato comeEurLex-2 EurLex-2
Komisija ob upoštevanju učinkov ukrepa potrjuje svojo oceno iz sprožitve formalnega postopka preiskave, in sicer da ukrep lahko izkrivlja konkurenco in učinkuje na trgovino med državami članicami, ker upravičenci lahko delujejo na mednarodnih trgih in so vključeni v trgovanje in druge poslovne dejavnosti na trgih z ostro konkurenco.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
ponovno ostro poziva, da se v okviru novih pobud, kot je enotni digitalni trg, razvijejo evropske strategije za večjo neodvisnost na področju informacijskih tehnologij in internetno zasebnost, ki bodo spodbudile industrijo IT v EU;
Un anello art deco con cinque brillantieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svet je 3. oktobra 2005 ponovno izrazil globoko zaskrbljenost nad stanjem v Uzbekistanu in ostro obsodil zavrnitev uzbekistanskih oblasti, da bi dovolile neodvisno mednarodno preiskavo nedavnih dogodkov v Andižanu v mesecu maju.
Suppongo di noEurLex-2 EurLex-2
Skoraj tragično je, da Parlament stalno govori o svobodi in človekovih pravicah, hkrati pa postavlja najstrožja in najostrejša omejujoča pravila ljudem, ki imajo o zadevi drugačno mnenje ter se na primer preprosto ne pridružijo ostalemu Parlamentu pri čaščenju svete krave pregovorno večkulturne družbe.
Per quanto concerne il gas liquido, la Commissione ritiene che la parte di riduzione dell’imposta che supera l’originario livello impositivo (vale a dire #,# EUR/# kg) sia incompatibile con il mercato comune, e che la parte di riduzione dell’imposta che non supera l’originario livello impositivo (la riduzione da #,# EUR/# kg nel # e # e di #,# EUR/# kg dal #al #) sia compatibile con il mercato comuneEuroparl8 Europarl8
ker je v zadnjih letih ostra konkurenca na področju generičnih zdravil, v tem primeru antiretroviralnih zdravil za začetno zdravljenje, prispevala k znižanju cen za skoraj # %, od # ameriških dolarjev na približno # ameriških dolarjev na bolnika na leto, vendar, ker cene dodatnih zdravil, ki jih bolnik potrebuje, ko se po naravni poti razvije odpornost, ostajajo visoke, zlasti zaradi povečanih patentnih ovir v ključnih državah proizvajalkah generičnih zdravil
Un connubiooj4 oj4
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.