ostro
acre · affilato · appuntito · attento · forte · intenso · tagliente
oster oor Italiaans
oster
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
affilato
Ker jim ni uspelo, so lak spraskali z ostrim predmetom.
E dove non ha funzionato, lo smalto e'stato rimosso in malo modo con un oggetto affilato.
tagliente
To ji je povzročilo strah pred čemerkoli ostrim.
Per questo aveva il terrore sacro di oggetti taglienti.
intenso
Kot je že bilo omenjeno, je pomorski promet sektor, ki se spopada z ostro mednarodno konkurenco.
Come è già stato ricordato, i trasporti marittimi sono un settore che registra una concorrenza internazionale intensa.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acre · forte · appuntito · aguzzo · attento · acuto · pungente · rigido · aspro · ggùzzu · sottile · penetrante · sferzante · nervoso · caustico · mordente · al vetriolo · da sballo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostro pa je pograjal tiste, ki se niso zmenili za njegovo zapoved in so žrtvovali hrome, bolne oziroma slepe živali. (Mal.
Sono venuta qui quando ero una bambina, ma non ricordo gli arancetijw2019 jw2019
Nasprotno, podnebje je značilno celinsko z zimami, ki so še posebej ostre in bogate s padavinami, medtem ko so poletja vroča in pogosto soparna.
Torna dentro!EuroParl2021 EuroParl2021
Nesporazum med ljudmi pogosto vodi do ostrih besed in žalitev.
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponejw2019 jw2019
obžaluje, da Komisija kljub večkratnim in posebnim zahtevam Parlamenta še vedno ni pripravila spremembe Direktive 2000/54/ES, da bi obravnavala resna tveganja za zdravstvene delavce, ki izhajajo iz dela z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi pripomočki; poziva Komisijo, da pospeši zaključitev ocene vpliva z razpisom (2007/S 139-171103) in poziva k sprejetju ustrezne spremembe precej pred koncem zakonodajnega obdobja sredi leta 2009 v skladu s svojo zgoraj navedeno resolucijo o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvnimi infekcijami zaradi nesreč z iglami; poziva Komisijo, naj izvaja ustrezne preventivne ukrepe in ukrepe za spremljanje, da se zmanjša nevarnost za prenos krvno prenosljivih bolezni, kot je hepatitis C;
Trattamento economico dei membri della Corte dei conti, in particolare gli articoli # enot-set not-set
V enem trenutku, ostro si vzel to... neumno sanje, da sem lahko srečno življenje.
Credo che, data la tua indole, saresti più adatto a lavorare alla sicurezza di qualsiasi ex agente dell' FBI che riescano a trovareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hitre tehnološke spremembe, povezane z ostro mednarodno konkurenco, ga silijo v hitre spremembe.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessuncaso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimanot-set not-set
Gre za področje, kjer Evropska unija nima le potrebne verodostojnosti in zmožnosti, ampak je dolžna ostro ukrepati na globalni ravni.
comprende i sinonimi Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e Vidua ultramarinaEuroparl8 Europarl8
Mednarodna skupnost je ostro obsodila pridobivanje organov na Kitajskem, sprejeti pa bi morali ukrepe za odpravo te prakse.
Forza tesoro, respiraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jaz sem dokumentarist in specialist, in imam ostro oko za zgodnje danske modele.
Adesso osserva molto attentamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francoski organi ostro ugovarjajo dejstvu, da bi lahko s predlogom tako neutemeljenih razlag izpeljali pravne sklepe in da bi z njimi zlasti potrdili obstoj kakršnega koli jamstva, ki ga je država dala družbi France Télécom.“„
Contatore di MI continuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desna polobla daje trajno, široko, odprto, budno pozornost. Leva polobla pa daje ozko, ostro osredotočeno pozornost na podrobnosti.
Inoltre, la consultazione deve anche includere altre parti interessate rilevanti, in particolare al fine di uniformare i migliori mezzi tecnici ed economici di attuazione disponibiliQED QED
20 Zaključne besede iz Jezusove velike prerokbe vsebujejo ostro opozorilo za vse nas.
In generale, tale posizione comune deve essere accolta con favore, dato che resta fedele all'obiettivo originale di facilitare l'accesso alle procedure di risoluzione delle controversie e di promuoverne la risoluzione in via amichevole, garantendo un legame soddisfacente tra mediazione e procedure giudiziarie.jw2019 jw2019
ostro obsoja vsakršno nasilje in zlasti vse teroristične napade, uperjene proti civilistom, verskim manjšinam, policijskim silam in vojakom mednarodnih sil, ugrabitve talcev, vključno z novinarji in osebjem nevladnih organizacij, ter krute umore, ki so še vedno nekaznovani; izjavlja, da si je na vsak način treba prizadevati za ustavitev poskusov, ki naj bi z uporabo nasilja oslabili odločenost iraške vlade in mednarodne skupnosti za nadaljevanje demokratičnega procesa;
Del sesso, naturalmentenot-set not-set
Korinčanom 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Seveda ne bi noben pravi kristjan hotel posnemati Satana, s tem da bi bil krut, oster in neusmiljen.
I dispositivi che il fabbricante ha destinato all’autodiagnosi, cioè ad essere utilizzati a domicilio, devono soddisfare gli stessi requisiti di sensibilità e specificità delle CTS dei corrispondenti dispositivi per uso professionalejw2019 jw2019
v tem smislu ostro kritizira napad gruzijske vojske na Chinvalsko regijo ter odločno obsoja odziv ruske vojske, ki je nesorazmerno in v nasprotju z mandatom mednarodne sile za vzdrževanje miru, ki naj bi ga imele ruske sile na tem območju;
Non rispondo degli altri ufficialinot-set not-set
ostro obsoja kamenjanje in usmrtitev Aiše Ibrahim Duhulov in izraža svoje zgražanje nad takim barbarskim dejanjem, storjenim nad 13-letno žrtvijo posilstva;
I vantaggi fiscali concessi al regime delle società qualificate non sono relativi a investimenti, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specificinot-set not-set
Industrijski deležniki ostro nasprotujejo dvostopenjskemu pristopu.
Porca troia!Eurlex2019 Eurlex2019
Rezane in mehansko polirane imitacije dragih in poldragih kamnov iz te tarifne številke se od „vroče poliranih“ iz tarifne podštevilke 7018 10 59 razlikujejo po dovršeno gladki površini in ostrih robovih.
Ma è anche vero che anche la sua proposta comportava dei tagli a politiche positive – alla politica dello sviluppo, a quella dello sviluppo rurale, persino a quella sacra di Lisbona – che non sono accettabili per l’Europa di oggi.EurLex-2 EurLex-2
Da bi odpravili učinek ostrega padanja cen v obravnavanem obdobju, je izračun temeljil na mesečnem povprečju Hynixovih cen za neodvisne stranke po vrsti izdelka.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurLex-2 EurLex-2
Komisija ob upoštevanju učinkov ukrepa potrjuje svojo oceno iz sprožitve formalnega postopka preiskave, in sicer da ukrep lahko izkrivlja konkurenco in učinkuje na trgovino med državami članicami, ker upravičenci lahko delujejo na mednarodnih trgih in so vključeni v trgovanje in druge poslovne dejavnosti na trgih z ostro konkurenco.
Per cosa?- Per avere me come tuo agenteEurLex-2 EurLex-2
ponovno ostro poziva, da se v okviru novih pobud, kot je enotni digitalni trg, razvijejo evropske strategije za večjo neodvisnost na področju informacijskih tehnologij in internetno zasebnost, ki bodo spodbudile industrijo IT v EU;
Richiesta di votazione distintaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svet je 3. oktobra 2005 ponovno izrazil globoko zaskrbljenost nad stanjem v Uzbekistanu in ostro obsodil zavrnitev uzbekistanskih oblasti, da bi dovolile neodvisno mednarodno preiskavo nedavnih dogodkov v Andižanu v mesecu maju.
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Skoraj tragično je, da Parlament stalno govori o svobodi in človekovih pravicah, hkrati pa postavlja najstrožja in najostrejša omejujoča pravila ljudem, ki imajo o zadevi drugačno mnenje ter se na primer preprosto ne pridružijo ostalemu Parlamentu pri čaščenju svete krave pregovorno večkulturne družbe.
Signor Presidente, condivido le affermazioni della Presidenza, anche l'ultima.Europarl8 Europarl8
ker je v zadnjih letih ostra konkurenca na področju generičnih zdravil, v tem primeru antiretroviralnih zdravil za začetno zdravljenje, prispevala k znižanju cen za skoraj # %, od # ameriških dolarjev na približno # ameriških dolarjev na bolnika na leto, vendar, ker cene dodatnih zdravil, ki jih bolnik potrebuje, ko se po naravni poti razvije odpornost, ostajajo visoke, zlasti zaradi povečanih patentnih ovir v ključnih državah proizvajalkah generičnih zdravil
Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevatooj4 oj4
TA DEJSTVA so v ostrem nasprotju s tem, kar so nekateri napovedali ob svitu računalniške dobe, namreč, da je »pisarna brez papirja« neogibna.
NeuroBloc può essere diluito con soluzione iniettabile di cloruro di sodio # mg/ml (# %jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.