pregleden oor Italiaans
pregleden
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ben visibile
Standardne informacije vključujejo na jasen, jedrnat in pregleden način s pomočjo reprezentativnega primera naslednje elemente:
Le informazioni specificano in forma chiara, concisa e ben visibile, con l'impiego di un esempio rappresentativo:
chiaro
Jasne in pregledne informacije o napredku pri izvajanju programa za poenostavitev so zelo pomembne za zagotavljanje zagona programa.
Una chiara e trasparente informazione sull'avanzamento del programma di semplificazione è fondamentale per assicurarne la dinamica.
comprensibile
Ta uravnotežen pristop bi moral biti pregleden in razumljiv, njegova uporaba pa nezapletena.
Questo approccio equilibrato deve essere trasparente, facilmente comprensibile e di semplice applicazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· določbe o standardih kakovosti storitev, ki jih morajo železniška podjetja sama določiti in spremljati, niso bile pregledne in jih je treba črtati,
Sei andata a letto con Jeff?- Sì, ma non contavanot-set not-set
Prepoved naknadnega določanja cen naj bi tako določala VMP po stopnji nič, ki naj bi bila z vidika konkurence enakovredna in prav tako pregledna kot trenutna VMP, različna bi bila le njena višina.
Prendi la roba di Ed.- OkEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisijo, naj pregleda birokratske ovire za omenjeni program mobilne mladine; poziva k temu, da bi bila zlasti ukrepa 1.1 in 1.3 programa na voljo kot storitvi nizkega praga; poudarja, da morajo biti izbirna merila pregledna in razumljiva prosilcem; poziva Komisijo, naj razmisli o uvedbi novega načina dodeljevanja sredstev v programu za mobilno mladino, da bo denar na voljo tudi majhnim projektom in mladinskim projektom, ki trenutno ne morejo zbrati lastnih sredstev;
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la relazione sulla dimensione culturale delle azioni esterne dell'Unione europea il Parlamento proclama esplicitamente l'ambizione di imprimere il proprio marchio su questo settore politico in via di sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Pregledno poročilo podpiše zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, odvisno od primera.
L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Resolucija Evropskega parlamenta o pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja #- Jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu
Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figuraoj4 oj4
Regulativni organ se na podlagi osnutka o desetletnem načrtu za razvoj omrežja odprto in pregledno posvetuje z vsemi ustreznimi uporabniki omrežja in lahko objavi izide postopka posvetovanja, zlasti morebitne potrebe po naložbah.
si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell'allegato I, parte II, punto #Bnot-set not-set
13. pozdravlja ukrepe Evropskega računskega sodišča glede uporabe službenih vozil za člane Sodišča, kot je določeno v upravnem sklepu z dne 15. junija 2004; priznava, da so nove določbe pregledne in predstavljajo izboljšanje razmer; ugotavlja, da za zmanjšanje upravnega bremena Računsko sodišče krije tudi stroške za dodatnih 15000 km, poleg poti, odobrenih s potnim nalogom, in da je poklicna uporaba vozila zabeležena v voznikovem dnevniku;
Più in generale, la domanda dell'onorevole Scapagnini pone il problema dell'applicazione del trattato Euratom e degli impegni presi nella carta europea dell'energia.EurLex-2 EurLex-2
Te mednarodne standarde je treba razvijati v okviru postopka, ki je pregleden in je predmet demokratičnega nadzora.
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidonot-set not-set
Odbor modrecev je v svojem končnem poročilu pozval k ustanovitvi štirinivojskega normativnega okvira, z namenom, da bi postopek sprejemanja zakonodaje Skupnosti na področju vrednostnih papirjev postal bolj fleksibilen, učinkovit in pregleden.
Il controllo del rispetto dei requisiti relativi agli ingredienti utilizzati, al metodo di produzione nonché all'aspetto e alle caratteristiche organolettiche del prodotto finito deve essere effettuato dal singolo produttore e/o delle organizzazioni di produttori, nonché, almeno una volta all'anno, da parte di un organismo addetto al rilascio di attestati in conformità alla norma europea ENEurLex-2 EurLex-2
Revizije smotrnosti poslovanja imajo številne koristi: (i) revidirani organi se opozorijo na možne prihodke in prihranke, količinske in kakovostne izboljšave ter slabosti in prednosti, ki se jim je mogoče izogniti oz. jih izkoristiti; (ii) Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor se na podlagi preverjenih dejstev in prepričljivih priporočil ponudi dragocena podlaga za sprejemanje odločitev in druge možnosti ukrepanja v zvezi z zbiranjem in optimalno uporabo javnih sredstev; (iii) javnost dobi pregledne informacije o zbiranju in uporabi javnih sredstev.
Nome del detenuto?not-set not-set
opozarja, da je ena od glavnih kritik kohezijske politike povezana z zapletenostjo njenih pravil; vztraja pri pomembnosti navzkrižnega financiranja in poenostavitve pravil in postopkov te politike, zmanjšanju zapletenosti in upravnih bremen ter preglednejšem in učinkovitejšem dodeljevanju sredstev mestom, občinam in regijam; poudarja, da bi morali revizijski in nadzorni sistemi izpolnjevati najvišje standarde, da se zlorabe odkrijejo in takoj kaznujejo; poudarja, da bi pogostost preverjanj morala biti sorazmerna s tveganjem nepravilnosti ob upoštevanju načela sorazmernosti;
Un partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità non conformi offerte da un non partecipante segue la procedura di notifica preventiva e discussione di cui allEurLex-2 EurLex-2
poziva Svet in Komisijo, naj začneta z bolj preglednim in sistematičnim izvajanjem smernic Evropske unije za zagovornike človekovih pravic, glede na to, da gre za pomemben in inovativen instrument, ki je zasnovan za podporo zagovornikom človekovih pravic in zaščito ogroženih oseb;
La regina ti ringrazianot-set not-set
Med drugim bi to moralo vključevati ustrezen in pregleden opis ter uradno obvestilo o tveganjih, ki izvirajo iz proizvodnje, uporabe in odstranjevanja posamezne snovi.
Apprezzerei se il Commissario potesse darci la sua valutazione dei tempi necessari per giungere a una vera zona di libero scambio nel Mediterraneo e come intende realizzarla.EurLex-2 EurLex-2
Naj povem, da pričakujemo, da bodo mednarodni finančni kapitalisti nadzorovani, njihovo delovanje pregledno in njihova pristojnost seveda omejena; vaše cilje v zvezi s tem bomo podprli.
considerando che le reti di donne non solo offrono supporto reciproco ma possono dare un contributo elevato allo sviluppo economico e sociale delle comunità che dipendono dalla pescaEuroparl8 Europarl8
Odbor pred razširitvijo direktive na nove skupine izdelkov, „ki vplivajo na rabo energije“, priporoča analizo učinka ter jasno in pregledno analizo stroškov in koristi po posameznih sektorjih, ki bi bila sprejemljiva za vse vpletene strani in ki bi temeljila na znanstvenih dokazih.
E se decidesse di vendicarsi distruggendo tua... nostra figlia?EurLex-2 EurLex-2
Kadar je primerno, svetovalni znanstveni odbor že v zgodnji fazi na odprt in pregleden način organizira posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, pri čemer upošteva zahtevo glede zaupnosti.“
uso orale uso orale uso orale uso endovenoso uso endovenosonot-set not-set
Člani skupine na visoki ravni se s tem zavzemajo za preglednejše in predvidljivejše predpise ter preprečevanje tega, da bi različni GD Komisije sprejemali ukrepe, katerih posledice so slabo predvidene in katerih združljivost ni preverjena.
Perché l' hai fatto?EurLex-2 EurLex-2
z ustreznimi odprtimi in preglednimi mehanizmi zagotavljanja kakovosti ter procesi načrtovanja in izboljšanja na šolah, ki se določijo in izvajajo z dejavnim sodelovanjem celotne šolske skupnosti (vodstvo šole, učiteljsko in neučiteljsko osebje, učeči, starši in družine);
Sì, ci ha chiesto di risolvere i nostri problemi con WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Cilj tega sklepa je ugotoviti, ali so storitve, ki jih ponuja Poste, izpostavljene taki konkurenci (na trgih s prostim dostopom), da bo to tudi ob neobstoju discipline, ki je bila dosežena s podrobnimi pravili o javnem naročanju, določenimi v Direktivi 2004/17/ES, zagotovilo pregledno in nediskriminacijsko izvajanje javnih naročil Poste za opravljanje zadevnih dejavnosti na podlagi meril, ki omogočajo opredelitev v celoti ekonomsko najugodnejše rešitve.
Questa sua operazione è davvero efficace?EurLex-2 EurLex-2
Kljub temu da veliko univerz trdi, da se zaveda pomena dialoga med univerzami in podjetji, jih le malo razpolaga z jasnimi in preglednimi postopki za primerjavo tovrstne dejavnosti z dejavnostmi na področju raziskav in poučevanja ter za ustrezno nagrajevanje te dejavnosti;
Non voglio il tuo aiuto, AllannahEurLex-2 EurLex-2
meni, da je nujno treba najti ustrezno ravnovesje med željo po trgovanju, naložbah in gospodarski rasti kot delu agende za liberalizacijo in globalizacijo na eni strani ter upoštevanjem načel trajnostnega razvoja, nujnostjo preglednih in poštenih pogojev ter dejstvom, da morajo bogatejše industrijske države v trgovinskih pogajanjih izrecno priznati pereče probleme manj razvitih držav na drugi strani
I dazi doganali all'importazione sono aboliti o ridotti al livello indicato nella colonna a, entro i limiti dei contingenti tariffari annuali indicati nella colonna b e fatte salve le disposizioni specifiche indicate nella colonna coj4 oj4
09 Komisija je v svojem poročilu o napredku pri izvajanju reforme Komisije iz decem bra 2005 navedla, da so po njenem mnenju ključna načela, na katerih temeljijo reformni ukrepi, še vedno dobra in da namerava graditi na svojih dosežkih ter za gotoviti učinkovito, uspešno, jasno in pregledno uporabo svojih finančnih in člo veških virov, da bi olajšala kontrolo in pridobila zaupanje evropskih državljanov16.
Ha fatto un po ' il suo tempo, ma tutto sommato non è niente maleelitreca-2022 elitreca-2022
poziva Računsko sodišče, naj v letno poročilo vključi dodatno poglavje o agencijah, katerim se podeli razrešnica na podlagi zaključnega računa Komisije, da bo njihova uporaba sredstev EU preglednejša;
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-bynot-set not-set
Svet je menil, da bi bilo bolj učinkovito in pregledno ter glede na Uredbo (ES) št. #/# bolj dosledno, za bralca pa bolj prijazno, če bi določbe uredbe prenovili
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaoj4 oj4
Učinkovito ter pregledno zbiranje in uporaba nacionalnih javnih sredstev zagotavljata fiskalni manevrski prostor glede nacionalne porabe za prednostne razvojne naloge, hkrati pa krepita prevzemanje odgovornosti na domači ravni in prispevata k dobrim odnosom med vlado in državljani.
Grazie, ma noEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.