sklepati oor Italiaans
sklepati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
dedurre
it
Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.
Kar lahko sklepamo je, da je nekdo bil na vlaku, ki je bil vaša glavna skrb.
Si potrebbe dedurre che in quel treno ci fosse qualcuno che ti sta a cuore.
desumere
Predložitveno sodišče iz tega sklepa, da ima družba Firin načeloma pravico do odbitka vstopnega davka.
Il giudice del rinvio ne desume che alla Firin spetti, in linea di principio, un diritto a detrazione.
supporre
Lahko iz tega sklepam, da noče nihče govoriti proti predlogu?
Posso supporre che nessuno voglia pronunciarsi contro la mozione?
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inferire · intendere · ricavare · argomentare · concludere · deliberare · fare · giungere · risolvere · stipulare · trattare · arguire · derivare · interpretare · dedurra · decifrare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
E onestamente non ho idea se questa immagine...... viene da un sogno o da un filmEurLex-2 EurLex-2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Piacere di averti conosciuto, ragazzoEurLex-2 EurLex-2
(1) V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str.
Frank, dov' e ' la tua pistola?EurLex-2 EurLex-2
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. #/# z dne #. maja # o izvajanju Sklepa #/#/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L #, #.#.#, str
Dichiarazioni di voto oralioj4 oj4
Komisija kot vmesna plačila povrne 90 % zneska, ki izhaja iz uporabe stopnje sofinanciranja iz sklepa o sprejetju operativnega programa, ki ustreza upravičenim javnim odhodkom iz zahtevka za plačilo.
Senza dubbio degli anni 'EurLex-2 EurLex-2
Tožbo se zavrne kot neutemeljeno, v delu, v katerem se nanaša na razglasitev ničnosti drugih določb Sklepa 2007/868 in People's Mojahedin Organization of Iran.
Adesso osserva molto attentamenteEurLex-2 EurLex-2
Za sestavljene proizvode glej člena 4 in 6 tega sklepa.
Più di ogni altro prodotto agricolo, da decenni è possibile rintracciare e garantire l'origine del luppolo Tettnang proveniente dalle coltivazioni della regione Tettnangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (# do #) (KOM#- C#-#/#- #/#(COD
approvvigionamento di latte crudo convenzionale nei Paesi Bassioj4 oj4
Da bi bili ukrepi iz tega sklepa, čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih ukrepom iz tega sklepa.
O, fortezza di Suram!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zato bi bilo treba v zvezi z določbami Protokola, ki ne spadajo pod naslov V dela III PDEU, Protokol v imenu Unije podpisati na podlagi ločenega sklepa Sveta, na katerega se nanaša ločen predlog.
Qualsiasi cifra ti paghino, Harry, non è abbastanzaEurLex-2 EurLex-2
Člen 38 Sklepa SIS II
PrecolturaEurlex2019 Eurlex2019
Ta predlog se nanaša na sklep o določitvi stališča, ki naj se v imenu Unije zastopa na letnem zasedanju skupščine Lizbonske unije Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: WIPO), zlasti v zvezi s predvidenim sprejetjem sklepa o posebnih prispevkih pogodbenic v skladu s členom 24(2)(v) Ženevskega akta Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah.
Accetterø, se posso dire la miaEuroParl2021 EuroParl2021
8 Jehova po svojem ,enem pastirju‘, Kristusu Jezusu, sklepa s svojimi dobro hranjenimi ovcami zavezo miru (Izaija 54:10).
Questa situazione è suscettibile di causare unjw2019 jw2019
Po tem programu se centralna banka Eurosistema lahko odloči, da bo, v skladu z merili primernosti iz tega sklepa, kupila primerne krite obveznice od primernih nasprotnih strank na primarnih ali sekundarnih trgih
La sala del generatore dovrebbe essere proprio davanti a circa, ahm, # metrioj4 oj4
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 20) PREDLOG SKLEPA Sprejeto (P7_TA(2012)0167) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2012)0167) Razrešnica je podeljena in zaključek poslovnih knjig sprejet (glej Prilogo VI, člen 5(1) Poslovnika).
Per cosa preghi?not-set not-set
Komisija je na tej podlagi sklepala, da so se tajni dogovori iz julija 2000 uveljavili pri pogajanjih v drugi polovici leta 2000 (točka 146 obrazložitve izpodbijane odločbe).
E’ una relazione che va sostenuta.EurLex-2 EurLex-2
73 Sodišče je na podlagi tega sklepalo, da je v primeru, ko dejavnosti institucij spadajo v okvir upravnih nalog, ki so jim posebej dodeljene s členom 88 ES, treba upoštevati to, da zainteresirane stranke, razen države članice, na katero se nanašajo postopki nadzora državnih pomoči, nimajo pravice do pregledovanja dokumentov iz upravnega spisa Komisije, in torej priznati obstoj splošne domneve, da bi razkritje dokumentov iz upravnega spisa načeloma škodilo varstvu cilja dejavnosti preiskave, skupaj s posledico, da zadevni instituciji predhodno ni treba opraviti konkretnega in posamičnega preizkusa zadevnih dokumentov.
PRESTAZIONI SPECIFICATEEurLex-2 EurLex-2
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska - Gradnja stavb, Italija) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Ha litigato con mio padreEurLex-2 EurLex-2
To se lahko zgodi zlasti ob spremembi nacionalne zakonodaje ali če se ob nadaljnjih izmenjavah podatkov o zadevi razkrije, da okoliščine iz člena 24(1) ali člena 25 Sklepa o SIS II ne obstajajo več.
Magari e ' uscita a fare una passeggiataEurLex-2 EurLex-2
Države članice bi morale poročati Komisiji o izvajanju sklepa in uporabi pasu, da se lažje oceni njegov učinek na ravni Unije in se ga po potrebi lažje pravočasno pregleda.
Dovremmo andare insieme la prossima voltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V osnutku sklepa so bile trditve zoper prošnjo za imuniteto družbe Deutsche Post AG zavrnjene kot neutemeljene.
Vista degli strumenti Punti di InterruzioneEurLex-2 EurLex-2
b) Po čem lahko sklepamo, da je ta bitka še pred nami, in kakšno stališče naj torej zavzamemo?
Ma, ehi...- quando torniamo le birre le offri tujw2019 jw2019
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa v zvezi z vsemi zadevami, ki jih ne zajema odstavek 1, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(3).
considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabiliEurLex-2 EurLex-2
Ne organizacijska struktura Conseil supérieur de l’audiovisuel in organov, ki ga sestavljajo, ne naloge, ki so jim naložene, ne omogočajo sklepa, da Conseil supérieur de l’audiovisuel nastopa kot nepristranska tretja oseba med domnevnim kršiteljem na eni strani in upravnim organom, ki je pristojen za nadzor nad avdiovizualnim sektorjem, na drugi.
Vostro marito può impostare questa lettera?EurLex-2 EurLex-2
Zaradi jasnosti in enostavnosti je primerno, da se prehodnih določb iz členov 3, 5 in 7 Sklepa 2011/314/EU ne spremeni.
Stanziamento destinato a coprire gli stipendi base del personale temporaneoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.