sklepen oor Italiaans
sklepen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
finale
Besedila Sporazuma, sklepne listine in vseh priloženih dokumentov so sestavljena v finskem in švedskem jeziku.
I testi dell'accordo, dell'atto finale e di tutti i documenti allegati sono considerati redatti anche nelle lingue finnica e svedese.
articolare
V sklepnem delu Odbor podrobneje pojasni posamezne člene predlagane uredbe.
La sezione conclusiva contiene osservazioni più circostanziate in merito ai singoli articoli del regolamento proposto.
ultimo
Tem se bom posvetil v naslednjem poglavju teh sklepnih predlogov.
Affronterò queste ultime nella sezione successiva delle presenti conclusioni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SKLEPNI PREDLOGI GENERALNEGA PRAVOBRANILCA
Lavare accuratamente il crogiuolo, lEurLex-2 EurLex-2
Pesem 191 in sklepna molitev.
L'unico reato che ha commesso è stato rivolgersi al Parlamento, dopo aver aspettato invano per mesi e mesi un'iniziativa da parte dei suoi superiori.jw2019 jw2019
Glede tega je treba, tako kot je storil generalni pravobranilec v točki 30 sklepnih predlogov, opozoriti, da revidirani okvirni sporazum ne vsebuje nobene določbe, ki bi dovoljevala odstopanja od tako zagotovljenih pravic.
Voglio dire, sai, daro ' un' occhiata a quello che hai se insisti ma...... questo andra ' benissimo per ora.Bene, mi fa cosi ' piacereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Sklepna listina konference, na kateri je bila sestavljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politični dogovor o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter pozvale Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dopolnjene in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell'allegato I, parte II, punto #BEurLex-2 EurLex-2
po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca na obravnavi 26. maja 2011
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisiEurLex-2 EurLex-2
49 Kot je generalni pravobranilec navedel v točki 79 sklepnih predlogov, te zahteve poznavanja ni mogoče razlagati tako, da mora biti javnost seznanjena s tem, da je bil znak kakovosti registriran kot znamka.
Pertanto, il mercato delle bilance elettroniche è esposto a pressioni sui prezzi sotto forma di offerte a basso costo il cui obiettivo è alimentare la corsa al ribassoEurlex2019 Eurlex2019
8 Opomba 7 teh sklepnih predlogov s tam kopirano povezavo, ki jo je navedlo Splošno sodišče.
Altre faccende?EuroParl2021 EuroParl2021
Najprej je treba navesti, da se s tema pritožbama postavljajo nekatera vprašanja, ki so enaka ali so celo tesno povezana z vprašanji, ki se postavljajo v okviru pritožbe, vložene zoper sodbo z dne 1. julija 2009 v zadevi ThyssenKrupp Stainless proti Komisiji(7), ki jo trenutno obravnava Sodišče (ThyssenKrupp Nirosta proti Komisiji, C-352/09 P) in v kateri sem prav tako zadolžen za predstavitev sklepnih predlogov.
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in CorsicaEurLex-2 EurLex-2
Sklepni predlogi generalne pravobranilke E. Sharpston, predstavljeni 29. marca 2007
Fa ' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzoEurLex-2 EurLex-2
25 – Glej zlasti točko 69 in naslednje mojih sklepnih predlogov v zadevi Postkantoor.
Si sta riprendendoEurLex-2 EurLex-2
V sklepnih predlogih v zadevi Hauck(17) sem navedel, da presoja za ugotovitev, ali zadevna oblika „blagu daje bistveno vrednost“ zaradi, na primer, njegovih estetskih značilnosti, nujno vključuje upoštevanje stališča povprečnega potrošnika.
Quanto hai gia ' perso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Na podlagi člena 252, drugi odstavek, PDEU je dolžnost generalnega pravobranilca, da popolnoma nepristransko in neodvisno javno predstavi obrazložene sklepne predloge o zadevah, pri katerih je v skladu s Statutom Sodišča Evropske unije zahtevano njegovo sodelovanje.
ed è effettuato un accertamento ufficiale come precisato nelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadevna sodba je izbrala drugo možnost in se v tem pridružila izjemnim sklepnim predlogom generalnega pravobranilca Tizzana, ki je poudaril postopen razvoj sodne prakse na tem področju.(
Fondo di garanzia- Depositi a scadenza fissa: profilo delle contropartiteEurLex-2 EurLex-2
V skladu z zahtevo Sodišča bodo ti sklepni predlogi osredotočeni na tretji pritožbeni razlog, ki se natančneje nanaša na razmerje med izjemami od pravice do dostopa, ki jih določa Sklep 2004/258/ES(4), in obsegom izjeme v zvezi z dokumenti za notranjo rabo v smislu člena 4(3), prvi pododstavek, tega sklepa.
La mando avantiEuroParl2021 EuroParl2021
52 Drugič, poudariti je treba – kot je to storil generalni pravobranilec v točki 40 sklepnih predlogov – da se z Uredbo št. 882/2004 pravila, ki se uporabljajo za uradni nadzor, samo delno harmonizirajo.
Nel settore della formazione la Francia ha contribuito a un seminario condotto da un gruppo multinazionale del MSAG, diretto dal Regno Unito, sulle misure di sicurezza per le scorte di armi e munizioni in Etiopia, dal # gennaio al # febbraioEurlex2019 Eurlex2019
Ortopedski pripomočki, in sicer opornice, sklepni vsadki, vložki za čevlje, opornice za zapestje, vrat, hrbet, gleženj, kolena in komolce, ščitniki in opornice
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forumdi utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informatatmClass tmClass
SKLEPNE UGOTOVITVE
Per esempio, viene attribuito un qualche significato leggendario alle profondità superiori a 1 000 metri senza che vi sia alcuna ragione assolutamente incontrovertibile che giustifichi tale tesi.oj4 oj4
Četrtič, kot je generalna pravobranilka E. Sharpston pojasnila v točki 87 sklepnih predlogov, se „taka razlaga [...] zdi skladnejša s cilji člena 23(2) kot pristop Komisije [v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Gascogne Sack Deutschland proti Komisiji, tako kot v obravnavani zadevi].
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereEurLex-2 EurLex-2
Čeprav je naročilo, katerega vrednost je manjša od zadevnega praga, lahko pomembno v gospodarskem smislu, se mi ga zdi v teh sklepnih predlogih primerno imenovati „naročilo majhne vrednosti“.
Qual è la tua canzone preferita?EurLex-2 EurLex-2
po predstavitvi sklepnih predlogov generalne pravobranilke na obravnavi 21. junija 2012
Malattia: infezione di animali causata da Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
Ne da bi vplivalo na odgovor, ki bi ga Sodišče lahko dalo na prvo vprašanje, bom v teh sklepnih predlogih na zahtevo Sodišča svoje premisleke omejil na drugo vprašanje, ki ga je postavilo Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče).
Quando cade tu reggiti.Tieniti forteEurlex2019 Eurlex2019
Generalni pravobranilec P. Mengozzi je ob upoštevanju tega osnovnega pravila hierarhije predpisov prava Skupnosti v sklepnih predlogih v že navedeni zadevi Elshani pravilno zavrnil navedbe poljske vlade, da člen 867a izvedbene uredbe povzroči, da pri zasegu tihotapskega blaga ob nezakonitem vnosu nikdar ne nastane carinski dolg.
Pantoprazolo ed altri inibitori della pompa protonica sono stati co-somminsitrati con Pradaxa negli studi clinici e non sono stati osservati effetti sul sanguinamento o sull efficaciaEurLex-2 EurLex-2
(g) sklepno izvedensko poročilo s podrobno kritično analizo zgoraj naštetih informacij glede na stanje znanstvenega napredka v času, ko je bila vložena vloga skupaj s podrobnim povzetkom rezultatov o testiranju zaostankov ter podrobne bibliografske reference.
Ok, va bene, facciamoloEurLex-2 EurLex-2
Nemška vlada pa trdi, da navedeni sklepni predlogi obravnavajo trditev, o kateri stranke niso razpravljale, in sicer morebitno praznino v Prvi direktivi, ki bi jo bilo treba zapolniti, ter da Sodišče nima na voljo dovolj informacij, da bi lahko o zadevi odločilo.
Non ero responsabile di quell' aspetto della sua programmazioneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.