točiti oor Italiaans
točiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
spargere
Vsak dan bomo točili njihovo kri, da bo padala z neba.
Spargeremo il loro sangue finché cadrà come pioggia dal cielo.
versare
Ali pa ne točiš solz, ker ti godi, da je nekdo zažgal ta stolp.
O forse non stai versando lacrime perche'sei felice che la torre sia stata rasa al suolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gospa predsednica, kot ena izmed soavtoric tega vprašanja lahko samo podprem ugovor Jima Nicholsona, obžalujoč, da zlasti Socialdemokrati, ki sedaj točijo krokodilje solze glede tega vprašanja zaradi populističnih razlogov, niso podprli resolucije v tej zadevi.
Il #/#/# la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comuneEuroparl8 Europarl8
Tlak CO2 pri 0 °C pri jabolčniku, zorečem v steklenici, znaša od 1,5 bara do 3,0 bara (od 150 kPa do 300 kPa) in, ker jabolčnik vsebuje kvasno usedlino, je lahko motnega videza, če se ne odpre in toči pazljivo.
Ma, mio magnifico e facoltoso Signore, siamo quieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spremljanje vod, ki se točijo v steklenice ali posode, namenjene za prodajo, z izjemo naravnih mineralnih vod, za namene preverjanja, ali so ravni radioaktivnih snovi v okviru vrednosti parametrov iz te direktive, se izvaja v skladu z načeli analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), kot to zahteva Uredba (ES) št. 852/2004[8].
Perché ha cercato di uccidersi?EurLex-2 EurLex-2
Žalujoči morda točijo solze žalosti, prav kakor je Jezus objokoval Lazarjevo smrt.
Certo, chissenefregajw2019 jw2019
Vojakom ne smemo točiti.
adeguate conoscenze delle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pregrinjala iz umetnih snovi za sisteme mrež za zaščito proti toči, vetru, dežju, insektom in pticam
Due Facce...Harvey Due FaccetmClass tmClass
10 % za pogodbe, ki zavarujejo samo pridelke enoletnih žit, oljnic ali stročnic, proti več vremenskim nevarnostim, in sicer hkrati najmanj proti toči, pozebi in poplavi ali preveliki količini vode, pri čemer se to kritje razširi na nevarnost vetra v skladu s členom 122.7 Zavarovalniškega zakonika;
Sarà un apprendista?EurLex-2 EurLex-2
pivovarna pogodbenica bo ugotovila, da njen kupec toči pivo konkurenčne pivovarne, in ga po potrebi opozorila na sporazum o nabavi.
Ehi, scusi, mi puo ' ripetere un' altra volta da dove partite?EurLex-2 EurLex-2
Med je treba točiti in dekantirati na opredeljenem geografskem območju.
Lo svegliarono, lo legarono e gli ficcarono uno straccio in golaEurLex-2 EurLex-2
Uporaba sorbatov (E 200, E 202, E 203) in benzoatov (E 210, E 211, E 212, E 213) se zahteva za točena piva, ki jim je bilo dodanih več kot 0,5 % fermentacijskih sladkorjev in/ali sadnih sokov ali koncentratov ter ki se točijo neposredno iz sodčkov.
Ingredienti non biologici di origine agricola di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
Ne bom vam točila vode tebi, tvojim sorodnikom in prijateljem
È necessario prevedere aiuti specifici anche per le aree e regioni della Comunità caratterizzate da situazioni di disagio economico e socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če bodo bar razkužili, kdo nam bo točil pijačo?
E se fossero delle vertebre rotte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelji me v čas, ko sva točila solze... V tiste štiri letne čase, ki sem jih čutila z vsem srcem.
Non hai ordinato niente che contenga prezzemoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razvoj proizvodnih metod je spodbudil prehod s kmečkega na sistematično čebelarstvo, ki se je izrazil z nadomeščanjem tradicionalnih pletenih panjev s funkcionalnimi panji ter z uporabo točila za med, ki je omogočilo pridobivanje sortnega medu in izpraznitev satja, nameščenega na snemljivih okvirjih, ne da bi se pri tem uničilo.
Con il coefficiente minimo di solvibilità dell’# %, applicabile dal # giugno #, il valore corrispondente è di #miliardi di DEM (#,# miliardi di EUREuroParl2021 EuroParl2021
Zakaj točiš solze, moja črnolasa lepotička?
Possiamo non parlarne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čeprav so države članice tiste, ki določajo pogostnost vzorčenja in analize vod, namenjenih za porabo človeka in ki se točijo v steklenice ali posode, namenjene za prodajo, je priporočljivo, da tiste države članice, od katerih se zahteva spremljanje radona ali tritija v vodi, namenjeni za porabo človeka, ali določitev indikativne doze, izvedejo vsaj eno vzorčenje in analizo na leto –
Passero ' sopra alla tua recente diserzioneEurLex-2 EurLex-2
Signalne rakete, rakete proti toči, signalne rakete za gosto meglo in drugi pirotehnični izdelki, razen za ognjemete
Durante l uso: non refrigerareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med „Miel de Tenerife“ se proizvaja, toči in pripravlja za prodajo na opredeljenem geografskem območju, tj. na otoku Tenerife.
Lui non sa niente e non voglio che lo sappiaEurLex-2 EurLex-2
Tlak CO2 pri 0 °C pri hruškovcu, zorečem v steklenici, znaša med 1,5 bara in 3,0 bara (od 150 kPa do 300 kPa) in, ker hruškovec vsebuje droži, je lahko motnega videza, če se ne odpre in toči pazljivo.
adeguate conoscenze delle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spremljanje vod, namenjenih za človeško porabo in ki se točijo v steklenice ali posode, namenjene za prodajo, z izjemo naravnih mineralnih vod, za namene preverjanja, ali so ravni radioaktivnih snovi skladne z vrednostmi parametrov, določenimi v skladu s to direktivo, bi bilo treba izvajati v skladu z načeli analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), kot to zahteva Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in brez poseganja v načela uradnega nadzora iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (5).
E allora cosa dobbiamo fare?EurLex-2 EurLex-2
Krokodil točijo solze, ko žrejo plen.
VALUTAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
za izvirske vode na mestu, kjer se voda toči v steklenice.
Pertanto, il mercato delle bilance elettroniche è esposto a pressioni sui prezzi sotto forma di offerte a basso costo il cui obiettivo è alimentare la corsa al ribassoEuroParl2021 EuroParl2021
Toči gorivo.
Sei d' accordo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teden dni boš točila solze, ampak sami si izbirajo pot.
Lo spamming non è mirato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signalne rakete, rakete proti toči, signalne rakete za gosto meglo in drugi pirotehnični izdelki, razen za ognjemete
Helen e ' in casa?- Si signoreEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.