ugovarjanje oor Italiaans
ugovarjanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
obiezione
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za svoje ugovarjanje.
L'istituzione che solleva obiezioni contro l'atto delegato ne indica i motivi.
protesta
Kljub ugovarjanju svetovne javnosti se še zmeraj izvaja pohabljanje ženskih spolovil.
Nonostante le proteste del grande pubblico a livello mondiale, viene ancora praticata la circoncisione femminile.
contestazione
Zato ni treba odgovoriti na trditve, ki jih je v zvezi s tem navedla država članica v okviru ugovarjanja prvemu, drugemu in tretjemu očitku.
Pertanto, non occorre rispondere agli argomenti sviluppati al riguardo da tale Stato membro nell’ambito della sua contestazione del primo, del secondo e del terzo addebito.
difficoltà
obbiezione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spremembi 40 in 50 črtata možnost, da se zadevni pristojni organi lahko s prijaviteljem dogovorijo, da kadar težave v zvezi z ugovarjanjem niso razrešene v določenem roku, nova prijava ni potrebna.
In quanto tempo possiamo togliere da internet quel video?EurLex-2 EurLex-2
(83) Evropski parlament in Svet bi morala imeti od datuma obvestila na voljo tri mesece za ugovarjanje delegiranemu aktu.
Se del caso, il beneficiario dispone di un termine di # giorni per presentare i complementi d’informazione o una nuova relazionenot-set not-set
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za svoje ugovarjanje.
Non hanno un briciolo di rispettonot-set not-set
Sprememb 42, 47 in 48 glede ugovarjanja pošiljkam odpadkov za predelavo na podlagi nacionalnih standardov ali nacionalnih obveznosti Komisija ne more sprejeti.
Non lo sai?Si. Se avessi il nome del file, ma non lo abbiamoEurLex-2 EurLex-2
„Uredba (ES) št. 1896/2006 – Postopek za evropski plačilni nalog – Člena 6 in 17 – Ugovor zoper evropski plačilni nalog brez ugovarjanja pristojnosti sodišča države članice izvora – Uredba (ES) št. 44/2001 – Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah – Člen 24 – Spustitev tožene stranke v postopek pred sodiščem, ki mu je bila zadeva predložena – Uporaba v postopku za evropski plačilni nalog“
Non vuole il biberonEurLex-2 EurLex-2
Zaradi ugovarjanja držav članic je Komisija zahtevala mnenje bivšega Znanstvenega odbora za prehrano (ZOP), ki je bilo podano 5. marca 2003.
La musica dovrebbe venire dal cuoreEurLex-2 EurLex-2
Za ugovarjanje registracijam bi moral dokazati obstoj in veljavnost navedenih prejšnjih znamk.
La responsabilità è nostraEurLex-2 EurLex-2
(Glasno ugovarjanje še naprej.)
L' esercito di Zhao ha #. # uominiEuroparl8 Europarl8
Uredba bi morala predvideti možnost podaljšanja obdobja za ugovarjanje za dva meseca.
indica l’importo di aiuto offerto per giorno e per tonnellata, in euro e centesimi di euronot-set not-set
4 Člen 8(5) določa, da „[p]oleg tega znamka ob ugovarjanju imetnika prejšnje znamke v smislu odstavka 2 ne bo registrirana, če je enaka ali podobna prejšnji znamki in naj bi bila registrirana za blago ali storitve, ki niso podobne tistim, za katere je registrirana prejšnja znamka, če prejšnja znamka Skupnosti uživa ugled v Skupnosti in če ima prejšnja nacionalna znamka ugled v zadevni državi članici, in če bi uporaba znamke, za katero je vložena prijava, brez upravičenega razloga izkoristila ali oškodovala razlikovalni značaj ali ugled prejšnje znamke.“
Esistenza di un vantaggio economicoEurLex-2 EurLex-2
Določbe člena XVIII se ne uporabljajo za dobavitelje in ponudnike storitev iz Japonske, Koreje in ZDA pri ugovarjanju oddaji naročila dobavitelju ali ponudniku storitev iz pogodbenic, ki niso navedene, ki so v skladu z zadevnimi določbami zakonodaje EU mala ali srednja podjetja, dokler EU ne ugotovi, da ne uporabljajo več diskriminatornih ukrepov v korist nekaterih domačih malih podjetij in podjetij v lasti manjšin.
La valutazione del mercato della lavorazione (livello #) e l’analisi del mercato del vetro float grezzo (livello #) concorrono a dimostrare che questi mercati si sono sviluppati nella stessa direzione nel periodo di riferimento dal # al # con un tasso di crescita superiore a quello medio dell’industria manifatturieraEurLex-2 EurLex-2
Nasprotno (430) je menilo, da je 20-dnevni rok za ugovarjanje plačilnemu nalogu „posebej kratek“, vendar je upoštevalo tudi obveznost zastopanja po odvetniku in s tem povezane stroške, ki lahko potrošnike odvračajo od obrambe.
Ci vediamo tutti i venerdi ' alle # in palestra per il controllo del pesoEurlex2019 Eurlex2019
21 Poleg tega manjka tudi izrecna navedba glede morebitnega ugovarjanja strank pristojnosti predložitvenega sodišča, saj se ta omejuje na preverjanje svoje pristojnosti po uradni dolžnosti.
Il forum potrebbe affrontare anche la questione dell'opportunità di un mediatore, di cui al punto 51 del testo.EurLex-2 EurLex-2
Ker se želi mož razvezati čimprej, takoj začne postopek pred finskim sodiščem, ki po šestih mesecih razglasi sodbo o razvezi ne glede na močno ugovarjanje žene.
Ho esaminato gli estratti conto delle carte di credito di George, ho... esaminato l' archiviazione dell' azienda, la sua auto... i leasing.Oh, oh, mi sono emozionato cosi ' tanto quando ho... capito di aver trovato prove che lo collegavano a un appartamento affittato a Londra per quattro mesi, e ho pensato " oh, ci siamo... questo e ' il... nido d' amoreEurLex-2 EurLex-2
1 Člen 8(3) Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti (UL 1994, L 11, str. 1), kot je bila spremenjena, določa, da se ob ugovarjanju imetnika znamke ta ne registrira, če posrednik ali zastopnik imetnika znamke zahteva njeno registracijo v lastnem imenu brez imetnikovega soglasja, razen če posrednik ali zastopnik svoje ravnanje upraviči.
Ecco a voi, Marshmallow e LillypadEurLex-2 EurLex-2
Ugovarjanje izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem
Pulisci tutto il testo dalla finestra della sessioneEurLex-2 EurLex-2
87 Pomembno je tudi ugotoviti, da se ugovarjanje tožečih strank v glavni stvari glede postopka spremembe vsebine pozitivnih seznamov nanaša predvsem na upravne in finančne obremenitve, povezane s predložitvijo dokumentacije za doseg take spremembe, in na način, kako Evropski urad za varno hrano pri presoji posamezne dokumentacije uporablja merila neškodljivosti in dostopnosti za uporabo za ljudi iz enajste uvodne izjave Direktive 2002/46.
Perche ' e ' come un segretoEurLex-2 EurLex-2
160 Kot je bilo prej obrazloženo, je iz teh trditev mogoče razbrati ugovarjanje kršitvi, ki jo je v Odločbi ugotovila Komisija, pri čemer je bilo v nasprotju s tem, kar zatrjujeta tožeči stranki, ugotovljeno, da so protikonkurenčna ravnanja kartela zares zadevala proizvajalce avtomobilske opreme in potrošniškega blaga.
Nella riunione dell’# e # dicembre # il Consiglio europeo ha approvato un piano europeo di ripresa economica (il piano) che prevede il varo di azioni prioritarie intese a consentire un più veloce adeguamento delle economie degli Stati membri alle sfide attualiEurLex-2 EurLex-2
Treba je uvesti minimalne standarde za postopke, ki vodijo do sodbe, da bi zagotovili obveščenost dolžnika o postopkih, ki jih je sodišče uvedlo proti njemu, o zahtevah za njegovo aktivno sodelovanje v postopkih za ugovarjanje zahtevku in o posledicah njegovega nesodelovanja, in sicer pravočasno in na tak način, ki mu omogoča pripraviti obrambo.
Si esibirono a Kansas City o in qualche altra città, a Chicago o nell' lowa e avevano una gig fissata a MadisonEurLex-2 EurLex-2
1643/62. Komisija ni upoštevala, da zaradi zelo posebne narave in fleksibilnosti metode, ki je bila sprejeta za dodelitev ugodnejše cene družbi Terni, slednja ne more imeti nobenega interesa za ugovarjanje primernosti te cene.
Per integrazione delle applicazioni si intende il processo che permette di far funzionare insieme sistemi applicativi progettati in modo indipendenteEurLex-2 EurLex-2
Določbe člena XVIII se ne uporabljajo za Japonsko in Korejo pri ugovarjanju oddaji naročil islandskih subjektov, katerih vrednost je manjša od praga, ki se uporablja za enako kategorijo naročil, ki jih oddajo te pogodbenice.
Detti appalti includono quanto segueEurLex-2 EurLex-2
Podatki o ukrepih za sistematično ugovarjanje v zvezi s pošiljkami odpadkov med državami članicami
La »Star» Alliance è in sostanza un accordo di commercializzazione in base al quale i membri dell'alleanza hanno accettato di promuovere i servizi dei loro partner tramite accordi di code-sharing .not-set not-set
Stranke v postopkih ugovarjanja, razveljavitve, ugotavljanja ničnosti ali pritožbe se lahko sporazumejo o tem, da jezik postopka postane drug uradni jezik Evropske skupnosti
Non farti ammazzareoj4 oj4
ker naj države članice zaradi izvajanja načela bližine, načela, da ima predelava prednost, in načela samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni- skladno z Direktivo #/EGS- skladno s Pogodbo sprejmejo ukrepe za splošno ali delno prepoved ali za sistematično ugovarjanje pošiljkam odpadkov za odstranitev, razen če gre za nevarne odpadke, proizvedene v državi članici odpreme v tako majhni količini, da bi bila zagotovitev novega specializiranega obrata za odstranjevanje odpadkov v tej državi negospodarna
Non valgonoeurlex eurlex
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.