tožba ES za ugotovitev odgovornosti
ricorso per accertamento di responsabilità CE
ugotovitev oor Italiaans
ugotovitev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
determinazione
Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev subvencioniranja.
La Commissione ha ricercato e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione delle sovvenzioni.
scoperta
Ne verjamem, da ni podelil svojih ugotovitev s teboj.
Non riesco a credere che non abbia condiviso le sue scoperte con te.
verdetto
Poleg tega objava ugotovitev o neizpolnjevanju načel ni predvidena med naborom sankcij in ukrepov nobenega od ponudnikov storitev ARS.
Inoltre, la pubblicazione del verdetto di non-conformità non sembra essere prevista fra la gamma di sanzioni e misure da essi applicabili.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accertamento · constatazione · giudizio · responso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cinkovega fosfida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
Forse qualcuno non ha gradito la lettura sensitivaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V referenčnem obdobju (2010–2012) so bile Komisiji izplačane dodatne pravice v višini več kot 249 milijonov EUR[15], potem ko je ta v poročilih o inšpekcijah in v okviru drugih inšpekcijskih dejavnosti objavila svoje ugotovitve ter na podlagi njenih ugotovitev iz pregleda ugotovitev Računskega sodišča in sodb Sodišča v postopkih za ugotavljanje kršitev v zvezi s TLS[16].
E-#/# (EN) di Graham Watson (ALDE) al Consiglio (# novembreEurLex-2 EurLex-2
54) Nasprotno pa je ni nikoli uporabilo za ugotovitve v zvezi s podjetjem, obravnavanim posamično.
Va bene, allora tu hai meno di # anniEurLex-2 EurLex-2
ponovno izraža podporo mehanizmu splošnega rednega pregleda in zadovoljstvo nad dragocenim delom v okviru tega mehanizma ter poziva članice, naj dejavno pripravljajo svoje splošne redne preglede, tudi z vključevanjem civilne družbe, naj v času splošnega rednega pregleda in v razpravah o sprejetju ugotovitev splošnih rednih pregledov vodijo interaktivni dialog, naj uresničujejo priporočila splošnega rednega pregleda in sprejmejo konkretne ukrepe za boljše in gotovo izpolnjevanje svojih obveznosti na področju človekovih pravic;
La stessa relazione finanziaria sottolinea inoltre la capacità del gruppo di svilupparsi su mercati aperti in Francia e in EuropaEurLex-2 EurLex-2
Opravljena študija in ugotovitve o preučenih možnostih so pokazale, da bodo vprašanja ostala nerešena, če direktiva ne bo revidirana.
al punto # [regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte #.# del capitolo I dell’allegato I vengono aggiunti i seguenti trattiniEurLex-2 EurLex-2
Zato se za namen končnih ugotovitev ohrani 5-odstotna ciljna stopnja dobička.
La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo #, quinto trattino è inviata allEurLex-2 EurLex-2
Prav tako je pomembno, da je v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah navedeno, kot kakšni se pravni osebi očitajo navajana dejstva (glej zgoraj v točki 27 navedeno sodbo Akzo Nobel in drugi proti Komisiji, točka 57 in navedena sodna praksa).
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereEurLex-2 EurLex-2
52 Splošno sodišče naj bi torej s tem, da je v točkah 186 in 235 izpodbijane sodbe presodilo, da na podlagi elementov iz spisa ni mogoče pravno zadostno in nedvoumno utemeljiti ugotovitev Komisije glede ocene – v višini 435 milijonov SKK (približno 14,5 milijona EUR) – prihodkov od prodaje sredstev v stečajnem postopku, napačno uporabilo pravo.
Ho perso questo negozio e lui è mortoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu etoksazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 3. decembra 2004.
Scusa...- la violazione era di # secondi?EuroParl2021 EuroParl2021
Kar zadeva odsotnost pravnih določb, ki bi podjetji TKMS/GNSH prisilile, da prejeto odškodnino ponovno vložita v podjetje HSY, Komisija ne razume, kako bi se s tem lahko ovrgla prejšnja ugotovitev.
Ok, siamo quiEurLex-2 EurLex-2
B.130(b) po Prilogi IV ugotovitve 2. stopnje, povezane z razlikami med JAR 147 in Prilogo IV, zaključijo v enem letu.
Non parlando lo svedese, non sono in grado di aggiungere altro.EurLex-2 EurLex-2
Komisija preuči mnenje Agencije in o svojih ugotovitvah obvesti odbor.
il territorio dellEurLex-2 EurLex-2
OB UGOTOVITVI, da je Evropsko sodišče odločilo, da so nekatere določbe dvostranskih sporazumov med več državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami v nasprotju z zakonodajo Evropske unije,
Regime di aiutieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 UUNT opozarja, da ugotovitve oddelka za ugovore, ki jih tožena stranka pred odborom za pritožbe ni izpodbijala, ne morejo biti predmet spora šele prvič pred Sodiščem prve stopnje.
Sei proprio un maleducato irrispettoso del cazzoEurLex-2 EurLex-2
Ugotovitev v točki 149 izpodbijane sodbe – čeprav pravilna – da navzkrižna cenovna elastičnost ne odpravlja manevrskega prostora pritožnice za zvišanje njenih cen za ADSL, naj ne bi bila upoštevna.
E' a livello delle regioni e dei comuni che le decisioni devono essere messe in atto, e l'acquis ambientale tradotto nella pratica.EurLex-2 EurLex-2
Kadar je iz začasne pozitivne ugotovitve razviden obstoj dampinga in škode, lahko Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2) sprejme zadovoljive ponudbe prostovoljnih zavez izvoznika, da bo popravil svoje cene ali prenehal izvažati po dampinških cenah, če je škodljivi učinek dampinga s tem odpravljen.
Altre questioni che venivano esaminate in questa risoluzione meritano una più approfondita analisi nel corso della prossima Conferenza intergovernativa che si occuperà della revisione dei Trattati.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugotovitev ocene tveganja za
VALUTAZIONE DELLA MISURAoj4 oj4
Zaradi upravnih razlogov je ustrezno zagotoviti oddajo prošenj za znižanje zneskov potrdil o nadomestilu in izdaje varščin v kratkem obdobju ter zneske, za katere so bila znižanja sprejeta, priglasiti Komisiji v času za njihovo vključitev za ugotovitev zneska, za katerega se bodo potrdila o nadomestilu, ki se bodo uporabljala od #. decembra #, izdajala skladno z Uredbo (ES) št
In materia di assicurazioni la Convenzione mantiene una disciplina autonoma e completa, ad eccezione del rinvio agli articoli # e # n. #, con la più estesa portata che al foro della succursale, agenzia o altra sede d’attività è conferita dal par. # dell’art. #, che permette di fondare la competenza sull’esistenza di una succursale, agenzia o altra sede d’attività anche quando l’assicuratore non sia domiciliato nel territorio di uno Stato vincolato dalla Convenzioneoj4 oj4
Tej trditvi nasprotujejo jasne ugotovitve turških organov.
la sua produzione avviene in detta zona geograficaEurLex-2 EurLex-2
Očitek tožeče stranke v zvezi s točko 244 izpodbijane sodbe je brezpredmeten: če bi Sodišče prve stopnje iz svoje ugotovitve, da trditev Komisije iz točke 164 obrazložitve Odločbe ne sme biti „pretirana“, sklepalo, da je treba to točko razveljaviti, to ne bi v ničemer vplivalo na člen 2 Odločbe.
Bob, sono un membroEurLex-2 EurLex-2
Drugič, zbornica CCCLA se je pritožila, da zaradi anonimnosti ne bo mogla podati smiselnih pripomb o reprezentativnosti vzorca, ugotoviti, ali vzorčena družba proizvaja izdelke z blagovno znamko ali brez nje, in preveriti pravilnosti ugotovitev Komisije o škodi.
Sa dove si trova?Eurlex2019 Eurlex2019
(10) Poročilo o študiji(18) v zvezi z revizijo zakonodaje o živilih za posebne prehranske namene potrjuje ugotovitve zgoraj navedenega poročila Komisije o izvajanju postopka obveščanja ter navaja, da se danes vse več živil trži in označuje kot živila za posebne prehranske namene, in sicer zaradi široke opredelitve pojma iz Direktive 2009/39/ES.
Voi la grande citta ' o il mare?not-set not-set
43 Glede na ugotovitve predložitvenega sodišča namreč, če je znesek povečanja izračunan na podlagi uredbe o minimalni neto plači, prejmejo delavci, zaposleni s krajšim delovnim časom zaradi postopnega upokojevanja, ki so obdavčeni v Nemčiji, znesek, ki ustreza približno 85 % njihove dosedanje neto plače, ki so jo prejeli ob zadnji zaposlitvi s polnim delovnim časom.
Allora, statemi a sentire.D' ora in poi cerchiamo di volare bassoEurLex-2 EurLex-2
31 Evropski varuh človekovih pravic je 11. junija 2010 odgovoril na dopis ge. P., se opravičil za pozen odgovor ter navedel, da naj bi bila besedila dopisov z dne 14. aprila in 1. junija 2010 hitro predmet temeljite preiskave ter da je bila za zadevo zadolžena druga oseba in da bo naj bi bila o ugotovitvah te preiskave obveščena pred koncem junija 2010.
A volte ho provato a ricordarmi di leiEurLex-2 EurLex-2
DEL ARegistrira se lahko samo kot herbicid.DEL BZa izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu MCPB in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 15. aprila 2005. Države članice morajo biti zlasti pozorne na možnost onesnaženja podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
Lo saprà meglio di te!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.