ugovarjati oor Italiaans
ugovarjati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
protestare
Torej, če ugovarjate, naslovite ta ugovor na svojo skupino.
Pertanto, se intende protestare, si rivolga al suo gruppo.
contraddire
Nemčija tej presoji, podani že v sklepu Komisije o otvoritvi postopka, ni ugovarjala.
La Germania non ha contraddetto tale giudizio della Commissione, già espresso nella decisione di avvio del procedimento.
smentire
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obiettare · combattere · mettere in discussione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V šestih mesecih od datuma objave tehnične dokumentacije lahko vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima pravno utemeljen interes, ugovarja registraciji geografske označbe v Prilogi III z utemeljitvijo, da pogoji, navedeni v tej uredbi, niso izpolnjeni.
Quelli sono percorsi di morte in IraqEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega so tožeče stranke na obravnavi izrazile še dodaten očitek, s katerim so ugovarjale povišanju globe zaradi dovolj odvračalnega učinka.
Lo la vita la creoEurLex-2 EurLex-2
Noben pristojni organ ne nasprotuje ali ugovarja vrnitvi odpadkov iz nezakonite pošiljke.
Nespo # μg soluzione iniettabile Darbepoetin alfaEurLex-2 EurLex-2
V roku iz odstavka 1 lahko stranka, ki ugovarja, vloži dokaz o obstoju, veljavnosti in obsegu varstva svoje prejšnje znamke ali prejšnje pravice, kakor tudi dokaz o upravičenosti do vložitve ugovora.
Non dirmi che sono pazzoEurLex-2 EurLex-2
Tudi če bi eden ali več članov Sveta ugovarjalo, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
INVITA la Commissione a proporre entro la fine del # un numero limitato di indicatori di monitoraggio e di criteri di valutazione per misurare i progressi compiuti nella realizzazione della Visione # per il SEREurLex-2 EurLex-2
Prav tako mora tem organom omogočati, da utemeljeno ugovarjajo pošiljki.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.EurLex-2 EurLex-2
Komisija ugovarja, da je ta pritožbeni razlog nedopusten, ker združenje FEG le ponovno navaja očitke, ki jih je neuspešno uveljavljalo že v postopku pred Sodiščem prve stopnje.
I miei uomini sono in posizione, e stiamo settando le caricheEurLex-2 EurLex-2
Čeprav bi – kot je ugovarjala tožeča stranka – oba zneska upravičevala izplačilo, ostaja negotovost glede tega, ali sta nasprotujoča si zneska zavezujoča.
Desidero congratularmi con la Commissione che ha cercato di tirar fuori qualcosa di buono da una proposta essenzialmente negativa: la Commissione sta cercando di far applicare le norme e insiste su questo, escludendo misure di sostegno del mercato.EurLex-2 EurLex-2
Če nacionalni administrator zavrne odprtje računa, lahko oseba, ki je zaprosila za račun, zavrnitvi ugovarja pri pristojnem organu na podlagi nacionalnega prava, ki nacionalnemu administratorju naroči, naj račun odpre, ali pa z obrazloženim sklepom podpre zavrnitev zahtevka v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, kadar so te sorazmerne in je njihov namen uresničitev zakonitega cilja, ki je skladen s to uredbo.
Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
52 Komisija navaja, da Groupe Danone ne ugovarja utemeljenosti metode izračuna, ki jo je uporabilo Sodišče prve stopnje, temveč se omejuje na podajo postopkovnega ugovora.
Io la capiscoEurLex-2 EurLex-2
(30) Nekatere zainteresirane stranke so ugovarjale metodologiji, ki jo je Komisija uporabila v začasni fazi za izračun marž, ki zbijajo cene.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od člena 12 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES, v obdobju, ko se začasna izjema uporablja za ciljni objekt.
La babina sta male?EurLex-2 EurLex-2
141 Drugič, tožeča stranka ne more veljavno ugovarjati Komisiji, da ne obstaja soodvisnost med informacijami, pridobljenimi na tehničnih sestankih, in preglednico, vsebovano v tožbi.
Ci rimangono al massimo # ore prima che ci obblighino a smettere definitivamenteEurLex-2 EurLex-2
157 Tožeča stranka v bistvu ugovarja, da je posamično prizadeta, pri čemer meni, po eni strani, da pripada „zaprtemu krogu“ podjetij, ki so pridobila pravice prenosa dogodka s seznama Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pred predlogom za sprejem člena 3(a) Direktive in preden so začeli veljati ukrepi, ki jih je Komisiji priglasilo Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-ErzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Ugovarja, da je to v nasprotju s prvim merilom iz sodbe v zadevi Altmark, v skladu s katerim je treba jasno opredeliti zahteve, ki jih mora upravičeno podjetje izpolniti, da pridobi nadomestilo za storitev splošnega gospodarskega pomena.
ritiene necessario che l'Unione europea tenga in considerazione le esigenze specifiche dei trasporti urbani in tutti i settori politici in cui può intervenire come legislatore (per esempio: politica di bilancio, politica ambientale, politica sociale e occupazionale, politica della concorrenza, politica industriale, politica regionale e di coesione, politica dei trasporti e della sicurezza stradale, e politica energeticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi ne boš ugovarjala?
Bovini: carne e visceriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obvestilo o ugovoru in vsaka dokumentacija, ki jo predloži stranka, ki ugovarja, kot tudi vsako sporočilo, ki ga pred sklepom o dopustnosti Urad naslovi na katero izmed strank, Urad pošlje drugi stranki za namene obveščanja o uvedbi ugovora.
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na podlagi tega mora stranka, ki ugovarja, dokazati, da zadevni znak spada na področje uporabe zakonodaje navedene države članice in da bi omogočal prepoved uporabe poznejše znamke (glej sodbo z dne 29. junija 2016, animal, T‐727/14 in T‐728/14, neobjavljena, EU:T:2016:372, točka 25 in navedena sodna praksa).
Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis cariniieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Francoski organi ostro ugovarjajo dejstvu, da bi lahko s predlogom tako neutemeljenih razlag izpeljali pravne sklepe in da bi z njimi zlasti potrdili obstoj kakršnega koli jamstva, ki ga je država dala družbi France Télécom.“„
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po izdaji sklepa o naložitvi globe mu dolžniki lahko ugovarjajo v dveh mesecih od datuma obvestila o zadevnem sklepu:
degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzatoEurLex-2 EurLex-2
55 Helenska republika je poleg tega navedla, ne da bi ji Komisija ugovarjala, da gre pri večini uvozov rabljenih vozil za avtomobile z veliko delovno prostornino motorja (2000 cm3 in več), katerih vrednost je precej visoka in za katere je zato znesek davka na registracijo relativno visok.
Perché ti comporti come uno straccio con cui chiunque può pulirsi le mani?EurLex-2 EurLex-2
Po dokončnem razkritju je CCPIT ugovarjal zgornjim ugotovitvam o privlačnosti trga Unije.
Sospensione iniettabileeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Če po prejemu predloga spremembe, podanega v skladu s prvim in drugim odstavkom prejšnjega naslova, drugi upravni organ (v nadaljnjem besedilu „nasprotujoči upravni organ“) meni, da predlog ne izpolnjuje zahtev iz zgornjega odstavka 1, ali če kako drugače ugovarja predlogu, nemudoma (navadno do naslednjega sestanka tehnične komisije) pisno obvesti upravni organ predlagatelja o svojem nasprotovanju in doda vse razpoložljive informacije, na katere se opira njegov ugovor; npr. dokaz, da bi predlog, če bi bil sprejet, verjetno:
Tabella dell'organicoEurLex-2 EurLex-2
Ugovarja svoji dejanski razporeditvi, to je dejstvu, da je bila uvrščena v prvo kategorijo z družbo Roche, medtem ko je bila družba BASF uvrščena v drugo kategorijo.
In attesa della transizione della missione dell'Unione africana verso una operazione delle Nazioni Unite conformemente alla risoluzione # del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma dell'articolo # della decisione #/#/PESC il Consiglio ha deciso, sulla scorta della decisione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana del # settembre #, di proseguire l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
10 Nekateri bodo morda ugovarjali: ‚To se nas ne tiče; mi ne žrtvujemo živalskih žrtev.‘
Dichiarazione della Commissione: Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminatejw2019 jw2019
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.