uvažati oor Italiaans
uvažati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
importare
Vse te družbe so uvažale znatne količine zadevnega izdelka.
Tutte queste società hanno importato quantità considerevoli del prodotto in esame.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Države ali deli držav, iz katerih države članice lahko uvažajo žive ribe, njihove ikre in zarod za gojenje, morajo uporabljati ukrepe za nadzor nad boleznimi in spremljanje bolezni, ki so najmanj enakovredni standardom Skupnosti, določenim v Direktivi 91/67/EGS in Direktivi Sveta 93/53/ES z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzorovanje nekaterih bolezni rib [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/288/ES [4].
È dapprima necessario istituire in ciascuno Stato membro i dispositivi tecnici necessari a tal fineEurLex-2 EurLex-2
Vendar ti družbi od prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepa, tj. od leta 2012, nista uvažali zadevnega izdelka.
Tra le informazioni comunicate dai richiedenti, possono essere oggetto di un trattamento riservato quelle la cui divulgazione potrebbe nuocere gravemente alla loro posizione nei confronti della concorrenzaEurlex2019 Eurlex2019
Po njenem mnenju tožeče stranke ne pojasnjujejo, kako bi sporazum o najnižjih cenah lahko uspel, če bi se še naprej uvažalo po najugodnejši ceni.
Cosa si prevede quanto ad un coordinamento o, perlomeno, uno studio comparato di cosa costituisca, da un canto, la malattia di Creutzfeldt-Jakob e, dall'altro, la malattia bovina.EurLex-2 EurLex-2
(b) pisno izjavo ponudnika, da bo v dveh dneh po prejemu uradnega obvestila o oddaji javnega naročila, pri pristojnem organu vložil zahtevek za uvozno dovoljenje za dodeljeno količino in da bo uvažal iz države, navedene v ponudbi.
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.EurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju členov # do # oprostitev plačila DDV pri uvozu velja za osebno lastnino, ki jo uvažajo fizične osebe, ki prenašajo svoje običajno prebivališče iz kraja izven Skupnosti v državo članico
Qualsiasi modifica del ruolo e della composizione degli organi delle agenzie può influire appunto sul coinvolgimento e sulle possibilità di partecipazione dei gruppi rappresentati in seno al consiglio di direzioneoj4 oj4
Za pridobitev ugodnosti je dovolj, da izvoznik blago zgolj izvaža, in mu ni treba dokazovati, da so bili inputi dejansko uvoženi; tako so proizvajalci izvozniki, ki vse svoje inpute nabavijo doma in ne uvažajo blaga, ki se lahko uporabi kot input, še vedno upravičeni do ugodnosti iz okvira DEPB.
lngiusto, prevenuto, assurdo.EurLex-2 EurLex-2
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo
In deroga allEMEA0.3 EMEA0.3
Vsi so navedli, da ne uvažajo vezanih lesenih plošč okoumé iz Kitajske.
Ventilatori elettricieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema, ki sodijo v oddelek XVI ali XVII ali v tarifno številko 7308 ali 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se pri prvem delnem uvozu za takšne izdelke carinskim organom predloži eno samo dokazilo o poreklu.
La combinazione dei contenitori di sicurezza è portata a conoscenza del minor numero di persone possibileEurLex-2 EurLex-2
Če naj bi na mestu izolirani intermediat ali transportirani intermediat v Skupnosti proizvajal eden ali več proizvajalcev in/ali uvažal eden ali več uvoznikov, se uporabi naslednje.
Le deroghe previste dall’articolo #, paragrafo # del trattato CE, relative agli aiuti di carattere sociale concessi ai singoli consumatori, agli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali e agli aiuti concessi all’economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania, non si applicano in questo casoEurlex2019 Eurlex2019
V skladu z zakonom št. 83/2002 lahko subjekti, ki delujejo na posebnem ekonomskem območju, uvažajo materiale brez plačila carin, prodajnih davkov ali drugih davkov ali dajatev, ki bi sicer zapadli, v kolikor so ti uvoženi materiali kot taki ponovno izvoženi ali predelani v izdelek na koncu proizvodne verige, ki se nato izvozi.
ALTRE DESTINAZIONI DOGANALIEuroParl2021 EuroParl2021
13 – Zdi se, da se nizozemski organi v času, ko sta družbi Coxon in Raverco uvažali njune pošiljke, še niso bili odločili, da bodo odstopili od ničelne mejne vrednosti za nitrofurane.
E ' stata la mia prima clienteEurLex-2 EurLex-2
Blago s poreklom iz Skupnosti se uvaža v Republiko Tadžikistan brez količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom, brez vpliva na določbe členov 12, 15 in 16 tega sporazuma.
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.EurLex-2 EurLex-2
ponovno zahteva učinkovito vzpostavitev mehanizmov nadzora, kot je postopek Kimberley za certifikacijo izvora naravnih virov, ki se iz DR Kongo uvažajo v EU;
un accordo riguardante singoli settori di determinate regioninot-set not-set
Imetnik dovoljenja lahko – do določene mejne vrednosti, določene glede na pretekli izvoz – brez dajatev uvaža vse surovine, ki se uporabljajo pri proizvodnji vseh izdelkov, ki spadajo v takšno skupino izdelkov.
Quale ragazza?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proizvodna sredstva in druga oprema, ki se uvaža pri prenosu dejavnosti iz tretje države v Unijo
Be ' sembra pulitoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- resne motnje na katerem koli področju gospodarstva ali težave, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospodarskega položaja neke regije pogodbenice, ki uvaža,
le munizioni, vale a dire i proiettili e le cariche propulsive nonché le munizioni a salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d'artiglieriaEurLex-2 EurLex-2
Za zagotavljanje zadostne in neprekinjene oskrbe z nekaterimi izdelki, ki se v Uniji proizvajajo nezadostno, ter v izogib motnjam na trgu, so bile z Uredbo Sveta (EU) št. 7/2010 (1) za nekatere kmetijske in industrijske izdelke odprte avtonomne tarifne kvote, v okviru katerih se lahko ti izdelki uvažajo po znižanih stopnjah dajatve ali stopnji dajatve nič.
ll crimine come filosofia, come libertà “EurLex-2 EurLex-2
(b) snovi v postopnem uvajanju, ki se proizvajajo ali uvažajo v količinah 1 do 10 ton in izpolnjujejo kriterije iz Priloge III v skladu s členom 12(1)(a) in (b); in
Digli che suo padre era molto coraggiosoEurLex-2 EurLex-2
Seznam carinarnic Latvije, preko katerih se izvaža ali uvaža strateško blago s carinskega območja Skupnosti ali nanj ali izvaja tranzit strateškega blaga prek carinskega območja Skupnosti
Inoltre, esse dovrebbero applicarsi solo alle imprese, concetto che implica una certa continuità delle attività e un certo grado di organizzazioneoj4 oj4
Tako so celo izvozniki, ki vse svoje surovine nabavljajo lokalno in ne uvažajo nobenega blaga, ki se lahko uporabi kot surovina, upravičeni do ugodnosti DEPB.
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniEurLex-2 EurLex-2
Proizvode z vzporedno oblikovanimi cenami je prepovedano uvažati v Skupnost za namene sprostitve v prosti promet, ponovni izvoz, uvedbe odložilnih postopkov ali dajanja v prosto cono ali brezcarinsko skladišče.
Non lo vedo da secoliEurLex-2 EurLex-2
Jajca in jajčne izdelke se lahko uvaža v Skupnost iz tretje države ali njenega dela iz stolpcev # in # tabele iz dela # Priloge II, kadar je v stolpcu # navedene tabele določen vzorec veterinarskega spričevala za zadevna jajca in jajčne izdelke
Compresse di colore bianco, rotonde, biconvesse e rivestite, con la dicitura OLZ # impressa su un lato eNEO sull altrooj4 oj4
(4) Primerno je, da se predpišejo podrobna pravila glede zdravstvenega spričevala, ki mora po Direktivi 91/493/EGS spremljati pošiljke ribiških proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost iz Surinama.
Devo dire, e non e ' una mia opinione personale, che non e ' questa la percezione generaleEurLex-2 EurLex-2
Glede kmetijskih proizvodov EU iz Gruzije uvaža predvsem sveže ali sušene lešnike, mineralno vodo in vino.
Vivete nel peccatonot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.