uveljavljanje okoljske zakonodaje
applicazione delle leggi ambientali
uveljavljanje oor Italiaans
uveljavljanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
tutela
Zelo bo razširila socialne pravice in jih ščitila s pravno zavezujočim uveljavljanjem Listine o temeljnih pravicah.
Comporterà un notevole ampliamento dei diritti sociali e li tutelerà grazie all'applicazione vincolante della Carta dei diritti fondamentali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To ne posega v možnost Komisije, da bi obravnavala določene primere, če so tesno povezani z drugimi predpisi Unije, katerih uporaba je v izključni pristojnosti Komisije ali jih lahko ta uporabi bolj učinkovito, če je zaradi interesa Unije v primeru novega konkurenčnega problema treba sprejeti sklep Komisije za razvoj konkurenčne politike Unije ali ker je treba zagotoviti učinkovito uveljavljanje pravil konkurence.
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazionenot-set not-set
Na splošno ugotavljam, da je bilo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic v tej zadevi spoštovano.
Nessun pilota in attività ne ha una migliore.Verrà messo alla prova moltoprestoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
izraža globoko zaskrbljenost, ker so v Bangladešu razmere na področju uveljavljanja pravice do svobodnega izražanja vse slabše in spremljajo širjenje verskega fundamentalizma, nestrpnosti in ekstremističnega nasilja; poziva bangladeške oblasti, naj okrepijo prizadevanja, da bi bolje zaščitile aktiviste in novinarje; poziva vse politične stranke in njihove voditelje, naj nedvoumno in brez zadržkov obsodijo ekstremistično nasilje ter podprejo pravico do svobodnega izražanja;
Preparativi per la provaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po mnenju skupine Aeolus Group je večina podatkov v tem postopku ostala zaupna, kar je zainteresirane strani oviralo pri uveljavljanju pravice do obrambe.
Preparate la catapulta!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Potreben je mehanizem, ki bi Komisiji omogočil, da javnemu organu naročniku prepove uveljavljanje izjem, če to ni ustrezno utemeljeno.
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °Cnot-set not-set
V Direktivi 92/85 ni določeno, ali države članice za uveljavljanje varstva pred odpovedjo pogodbe o zaposlitvi med nosečnostjo lahko določijo prekluzivni rok.
C' è un cazzo di firewall che qualcuno sta penetrandoEurLex-2 EurLex-2
„poziva Komisijo, naj si ob uveljavljanju svoje politične moči in prizadevanju za dialog v odnosu s partnerskimi vladami in lokalnimi organi bolj prizadeva za olajšanje večjega in bolj pozitivnega sodelovanja z zasebnim sektorjem; poudarja, da so strateški dokumenti držav, nacionalni okvirni programi in proračunska podpora morda najdragocenejši instrumenti pri usmerjanju reform podjetniškega okolja v partnerskih državah ter spodbujanju domače industrializacije;“
Non dirmi di stare zitto!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— uveljavljanjem spoštovanja nacionalne delovne zakonodaje in predpisov.
Lei lo è, se mi permette l' ardireEurLex-2 EurLex-2
Uporablja se sistematičen pristop, ki omogoča spremljanje in uveljavljanje obveznosti v zvezi z vložitvijo ter zagotavlja pravočasno vložitev obračuna.
Il # ottobre # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comuneEurLex-2 EurLex-2
Na Kosovu resne ovire preprečujejo ženskam uveljavljanje pravice do dedovanja zemljišč.
Torno subitoEurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.EurLex-2 EurLex-2
Vendar pa pritožniki izhajajo iz tega, da je treba za uveljavljanje ohranitve razpoložljivosti uporabiti ravno drug izraz kot „Patentconsult“.
L' unico tassista che non ho mai dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Njegova vloga je dvojna, in sicer da: (i) postane osrednji vir za zbiranje in spremljanje informacij in podatkov, povezanih z vsemi kršitvami pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih informacijah in podatkih ter (ii) se uporablja kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
Tutta questa scena è un falso.Però sembra vera al # %. E ' realtàEurLex-2 EurLex-2
Ti napotki za uporabo pojasnjujejo uveljavljanje posebnih delov tega standarda
Contero ' il restooj4 oj4
Novi dogovori med Svetom in Komisijo v zvezi z uveljavljanjem pravic članstva EU in njenih držav članic bi morali nadomestiti dogovore iz let 1991/1995.
Ariel SharonEurLex-2 EurLex-2
Ko zaprošeni organ prejme obvestilo iz odstavka # bodisi od organa prosilca ali od zainteresirane stranke, ustavi postopek za uveljavljanje terjatve, dokler pristojni organ ne odloči o zadevi
Stiamo facendo la cosa giusta?eurlex eurlex
Obe pogodbenici pooblastita organe, ki so odgovorni za uveljavljanje tega sporazuma
Uh, torneremo prestoeurlex eurlex
46 Iz odgovora na prvo vprašanje izhaja, da se davčnemu zavezancu v takih okoliščinah pravica do odbitka dodatnega DDV ne sme zavrniti z obrazložitvijo, da naj bi se iztekel rok, ki je z nacionalno zakonodajo določen za uveljavljanje te pravice.
In alcuni casi sono inserite altre denominazioni, ad esempio quelle usuali o comuniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Predlog spremembe 19 Predlog direktive Uvodna izjava 12 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12a) Predstavniki Unije v upravljavskih organih EBRD bi morali spodbujati EBRD k izvajanju določb te direktive in k objavi na njeni spletni strani politike preprečevanja pranja denarja, ki bi vsebovala podrobne postopke za uveljavljanje te direktive.
Avanti, cuochinonot-set not-set
so Konvencijo ZN na prvem neuradnem ministrskem srečanju o problematiki invalidnosti, ki je potekalo 11. junija 2007, potrdili kot temeljni ukrep, ki bo pripomogel k spodbujanju, varovanju in doslednemu uveljavljanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin vseh invalidov.
Voglio il caosEurLex-2 EurLex-2
M.ControlsRedno in naključno je treba izvajati funkcije uveljavljanja predpisov, te funkcije morajo obsegati tudi revizije varnosti.
Ho detto al mio comandante che, stanti i vostri rapporti con l' FBI, possiamo fidarci di voiEurLex-2 EurLex-2
ker državljani EU in posamezniki s stalnim bivališčem v Uniji lahko pri tem dejavno sodelujejo z uveljavljanjem pravice do naslavljanja peticij na Evropski parlament ob vedenju, da bo pristojni odbor njihove težave obravnaval in raziskal ter podal ustrezen odgovor,
Per tutte queste ragioni dobbiamo votare a favore della relazione.not-set not-set
20 Kammergericht meni, pri čemer se sklicuje na sodno prakso Bundesgerichtshof, sprejeto v zvezi s to določbo, da opustitev uveljavljanja pravic pred sodiščem v tej zadevi ni v nasprotju s splošnimi interesi.
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristinoEurLex-2 EurLex-2
Direktivo 1999/44 je treba razlagati tako, da zahteva, da mora nacionalno sodišče potrošniku, ki po sodni poti zahteva izključno odstop od pogodbe, kar pa ni dopustno, ker gre za neskladnost manjšega pomena, sprejeti ustrezen ukrep, ki potrošniku omogoča uveljavljanje njegovih pravic iz Direktive.
In questo caso, tuttavia, occorre salvaguardare gli interessi di un gran numero di cittadini e non gli interessi di una Presidenza interessata a ridurre i conflitti.EurLex-2 EurLex-2
(9) V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v kartelnih zadevah, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic.
Ricordo che, quando mi laureai, era così fiero di meEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.