uveljavitev oor Italiaans
uveljavitev
sl
Izvesti, dati v uporabo ali veljavo ukaz, predpis. Zakon ali uraden razglas.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
applicazione
sl
Izvesti, dati v uporabo ali veljavo ukaz, predpis. Zakon ali uraden razglas.
it
L'esecuzione, la realizzazione o la messa in atto di un ordine, regolamento, legge o decreto ufficiale.
Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta ukrepe, potrebne za njihovo uveljavitev.
Dette decisioni sono vincolanti per le parti, che prendono le misure necessarie per la loro applicazione.
affermazione
Nedvomen sloves peciva „Ricciarelli di Siena“ se kaže v njihovi uveljavitvi kot značilne in nenadomestljive sladice v božičnem času.
La indubbia reputazione dei «Ricciarelli di Siena» nasce dalla loro affermazione come dolci tipici e insostituibili delle ricorrenze natalizie.
attuazione
sl
Izvesti, dati v uporabo ali veljavo ukaz, predpis. Zakon ali uraden razglas.
it
L'esecuzione, la realizzazione o la messa in atto di un ordine, regolamento, legge o decreto ufficiale.
Izvršilni odbor ECB sprejme vse ukrepe, potrebne za uveljavitev tega sklepa.
Il comitato esecutivo della BCE adotta i provvedimenti necessari a dare attuazione alla presente decisione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do uveljavitve uradnih ukrepov iz odstavka 2 mora lastnik ali rejec katere koli perutnine, za katero obstaja sum bolezni, opraviti vse razumne ukrepe, razen (g) iz navedenega odstavka, za zagotavljanje skladnosti z odstavkom 2.
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealisticheEurlex2019 Eurlex2019
ker je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji prispeval k uveljavitvi inovativnih ukrepov za spodbujanje zaposljivosti delavcev,
Sei mia.MaryEurLex-2 EurLex-2
Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu
La clausola di salvaguardia può essere invocata anche prima dell'adesione in base ai risultati del monitoraggio ed entrare in vigore dalla data di adesione a meno che non sia prevista una data successivaoj4 oj4
(i) so bile živali rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev; ali
Ecco qua, signor WinstoneEurLex-2 EurLex-2
Institucije opravijo ustrezne pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov, nekdanjih uradnikov in drugih oseb z retroaktivnim učinkom za obdobje med dnem začetka veljavnosti in dnem uveljavitve odločitve o naslednji prilagoditvi.
Abiti, ovvioEurLex-2 EurLex-2
2. dovoljenje na podlagi [resolucije sveta Evropske konference ministrov za promet (CEMT) z dne 14. junija 1973 o uveljavitvi večstranskih kvot za mednarodni cestni prevoz],
Dopo il divorzio me ne sono andata a Londra e... non ne parliamoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Povezuje jih zahteva po uveljavitvi.
Con questo strumento puoi ritagliare un' area rettangolare da un livello o un' immagine. Fai clic e trascina con il & LMB; per definire l' area. Quest' area è indicata da un profilo con otto maniglie. Puoi usare le maniglie per cambiarne le dimensioni dell' area da cui ritagliare l' immagine o il livello. Puoi anche fare clic e trascinare all' interno dell' area per spostare tutto il profiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
predložiti Komisiji ločene sezname rednih trajektnih prevozov potnikov in rednih trajektnih prevozov tovora, navedenih v točki, (a), najpozneje v šestih mesecih po uveljavitvi te direktive, potem pa vsakokrat, kadar nastanejo spremembe pri teh storitvah
Lo hai già fattooj4 oj4
Ob uveljavitvi direktiv 91/440 in 2001/14 merila iz priloge 5 torej niso obstajala.
E ' molto rilassanteEurLex-2 EurLex-2
Za uveljavitev te zahteve pri delniških opcijah, mora podjetje, na primer, pripoznati blago ali storitve, prejete med odmerno dobo, če katerakoli zahteva v skladu s 14 in 15. členom, razen zahteve iz člena 15(b), ki zadevajo tržne okoliščine, ne velja.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.EurLex-2 EurLex-2
Agencije sprejmejo ustrezna izvedbena pravila za uveljavitev teh kadrovskih predpisov po posvetovanju z ustreznim odborom uslužbencev in v soglasju s Komisijo.
passività assicurativaEurLex-2 EurLex-2
Vendar obstajajo pomisleki glede uveljavitve te določbe (nekateri deležniki menijo, da dajalci kreditov, ki ponujajo pogodbe na prodajnem mestu, ne dobijo vedno zadostnih informacij, kar je posledica navzkrižja interesov med prodajo blaga/storitve in ohranjanjem pravnih obveznosti).
Hai parlato con Casey?E ' arrabbiato?EurLex-2 EurLex-2
Znižanja zaradi finančne discipline, določene v členu 8 Uredbe (EU) št. 1307/2013, se uveljavijo pri znesku plačil iz različnih shem neposredne podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013, do katerega je kmet upravičen po uveljavitvi ukinitev in upravnih kazni, povezanih z neposrednimi plačili v skladu s poglavjem IV naslova II Delegirane uredbe (EU) št. 640/2014 ter pred uveljavitvijo upravnih kazni v zvezi z navzkrižno skladnostjo v skladu s poglavjem II naslova IV navedene delegirane uredbe.
Ti fa male?- Sto beneEurlex2019 Eurlex2019
V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka nosi dokazno breme, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana s členom 2, oseba, ki želi navedeni zahtevek uveljaviti.
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parereEurLex-2 EurLex-2
„zakup tovarne“ pomeni zakupno pogodbo tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za proizvodnjo sladkorja, sklenjeno za uporabo te tovarne za najmanj tri zaporedna tržna leta, pri čemer stranki soglašata, da ne bo prekinjena pred koncem tretjega tržnega leta, s podjetjem, ki ima sedež v isti državi članici kakor zadevna tovarna, če se podjetje, ki je zakupilo zadevno tovarno, po uveljavitvi zakupa lahko šteje za podjetje, ki proizvaja izključno sladkor glede na svojo celotno proizvodnjo.
vista la proposta della Commissionenot-set not-set
Za takšne manjše spremembe ni potrebna predhodna odobritev, vendar jih mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom priglasiti v 12 mesecih po začetku uveljavitve (postopek „ukrepaj in sporoči“).
Se aspettiamo, la ragazza è mortaEurLex-2 EurLex-2
Države članice sporočijo Komisiji vse zahteve za pripravo evropskih certifikacijskih shem za kibernetsko varnost in navedejo razloge za njihovo uveljavitev.
Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodottinot-set not-set
Vendar ob upoštevanju ugotovitev iz točk od 56 do 63 te sodbe prednostnega dostopa, ki je utemeljen z obstojem pogodb, sklenjenih pred uveljavitvijo Direktive, in dodeljen zunaj postopka iz člena 24 Direktive, ni mogoče šteti kot upravičenega.
Restrizioni dell’uso su veicoli che possono essere utilizzati (per esempio, autocarro, trattore, rimorchio, semirimorchio, rimorchio ad asse centraleEurLex-2 EurLex-2
47 V ta namen je treba najprej ugotoviti, ali so ti cilji in naloge tesno povezani s področji, ki so predmet instrumentov, opisanih v členu 1(2) Uredbe kot „veljavni predpisi Skupnosti“, in če je odgovor pritrdilen, ali je mogoče šteti, da ti cilji in naloge spremljajo in okvirjajo uveljavitev te zakonodaje.
A volte mi faccio delle domande su di te, SamEurLex-2 EurLex-2
Centralizirana ureditev, predlagana v možnosti 1, bi koristila operaterjem, ki poslujejo po vsej EU, s tem pa bi spodbujala hitrejšo uveljavitev storitev z vseevropskim potencialom in nadnacionalno konkurenco.
Asse di ribaltamentoEurLex-2 EurLex-2
B41 Vendar mora podjetje preučiti, ali lahko morebitni popravljalni učinek bodoče uveljavitve podeljenih delniških opcij vpliva na njihovo ocenjeno pošteno vrednost na datum podelitve.
Che grande che è!EurLex-2 EurLex-2
Treba je uvesti primerne roke za razveljavitev predhodnih direktiv, da ne bi nastala pravna praznina tako v zakonodaji Skupnosti kot tudi nacionalnih predpisih, ki bi preprečevala uporabo obstoječih določb Euro 4 za nova vozila vse do popolne uveljavitve novih določb Euro 5.
questa classifica si applica esclusivamente alle informazioni e al materiale la cui divulgazione non autorizzata potrebbe gravemente danneggiare gli interessi essenziali di Europol ovvero di uno o più Stati membrinot-set not-set
28 Odbor za pritožbe naj bi v obravnavanem primeru ob uveljavitvi diskrecijske pravice menil, da se dokazi, predloženi po izteku roka, na katerega se navezuje pravilo 37(b)(iv) Uredbe št. 2868/95, ne morejo upoštevati.
Starai bene, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Zato smo dolžni poiskati najboljše načine za uveljavitev tega ukrepa, v tem primeru pa ga moramo oblikovati ob upoštevanju odgovornosti in ga uveljaviti odgovorno v zvezi z vsemi gospodarskimi subjekti, ki prilagajajo svoj proizvodni postopek.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloEuroparl8 Europarl8
zakup tovarne pomeni zakupno pogodbo tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za proizvodnjo sladkorja, sklenjeno za najmanj tri zaporedna tržna leta, pri čemer stranke soglašajo, da ne bo prekinjena pred koncem tretjega tržnega leta, s podjetjem, ki ima sedež v isti državi članici kakor zadevna tovarna, če se podjetje, ki je zakupilo zadevno tovarno, po uveljavitvi zakupa lahko šteje kot podjetje, ki proizvaja izključno sladkor glede na svojo celotno proizvodnjo
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo temaoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.