veleposlaništvo oor Italiaans
veleposlaništvo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ambasciata
it
Gruppo di persone provenienti da uno Stato nazionale presenti in un altro Stato nazionale per rappresentare il primo davanti al secondo.
Prav tako lahko sporočite policiji, da želite stopiti v stik z uradnikom vašega konzularnega organa ali veleposlaništva.
Si rivolga inoltre alla polizia se vuole contattare un funzionario della Sua autorità consolare o ambasciata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Veleposlaništvo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
missione diplomatica
it
istituto dei rapporti internazionali
„Naloge veleposlaništva so zlasti:
«Le funzioni d’una missione diplomatica consistono segnatamente nel:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eksplozija na veleposlaništvu.
Non so cosa significhiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V eksploziji ob 10:30h v avstralskem veleposlaništvu v Džakarti je umrlo devet ljudi, 180 pa je ranjenih.
Al momento è così, e auspico che tutti i soggetti interessati si adoperino per avere un sistema funzionante, economicamente giustificato e tecnicamente aggiornato, adesso e in futuro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haqqani je obtožen, da je leta 2008 najprej sodeloval pri poskusu umora predsednika Karzaja med vojaško parado v Kabulu, nato pa še v bombnem napadu na indijsko veleposlaništvo v Kabulu.
L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respintaEurLex-2 EurLex-2
ker so Morgana Tsvangiraia med predvolilno kampanjo večkrat aretirali in ker so ga zasledovali oboroženi vojaki ter ga prisilili, da je poiskal zatočišče na nizozemskem veleposlaništvu v mestu Harare
Mi state chiedendo di tradire il giuramento al mio paeseoj4 oj4
Veleposlaništvo Zvezne republike Nemčije na Dunaju je z verbalno noto z dne 1. februarja 1971 poslalo avstrijski zvezni vladi študijo vrhovnega organa za gradnjo v bavarskem državnem ministrstvu za notranje zadeve v zvezi z napeljevanjem vod iz rek Altmuhl in Donava v porečje Regnitz-Main, kar je v skladu z izmenjavo diplomatskih not iz leta 1923 (glej točko 1(e) zgoraj).
Che cosa si aspetta la relatrice?EurLex-2 EurLex-2
z izboljšanjem odnosov med 127 delegacijami in predstavništvi Evropske skupnosti na eni ter drugimi institucijami in delegacijami EU, ministrstvi za zunanje zadeve in veleposlaništvi držav članic na drugi strani prek rednih stikov in prirejanja srečanj, zagotavljanja praktične pomoči ter organiziranja vzajemnih izmenjav diplomatskega osebja držav članic in uradnikov ustreznih institucij;
Poi tornai alla mia casa, la misi in fuoco e rimasi lì a vederla bruciarenot-set not-set
ker je zaradi kriz v Afriki potreben usklajen globalni odziv, ki presega zgolj varnostne vidike; ker sta mir in varnost nujno potrebna pogoja za razvoj in so vsi lokalni in mednarodni akterji izpostavili potrebo po tesnem usklajevanju med varnostno in razvojno politiko; ker je potrebna dolgoročna perspektiva; ker so lahko reforma varnostnega sektorja ter razoroževanje, demobilizacija in ponovna vključitev nekdanjih bojevnikov pomembni pri doseganju ciljev glede stabilnosti in razvoja; ker imata Urad OZN za zvezo za mir in varnost in stalna misija Afriške unije v Bruslju ključno vlogo pri razvoju odnosa med svojima organizacijama ter EU, Natom in nacionalnimi veleposlaništvi;
E ' una bella cosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po drugi strani je Helenska republika zahtevala, da naj znaša površina njenega veleposlaništva v kompleksu 591 m2 in je po umiku nekaterih držav članic iz projekta sprejela, da se ta številka spremeni na 677 m2 (glej razpis za zbiranje ponudb z dne 28. aprila 1999).
Rifiuto della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
V tem poročilu pogrešam izjavo, da zmaga nad talibani zahteva strategijo, ki upošteva Pakistan, pri čemer je njegovo ozemlje še naprej zatočišče za teroriste: vsi vedo, da logistično podpira te teroriste, kot je ponovno postalo očitno včeraj v napadu na indijsko veleposlaništvo v Kabulu.
Sono molto felice che finalmente siamo quiEuroparl8 Europarl8
– Videla sem te na fotografiji pred veleposlaništvom.
La DL# va espressa in ìg di sostanza di prova per apeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
meni, da bi moral sklep o vzpostavitvi organizacije in delovanja EEAS določati tudi, da morajo veleposlaništva Unije v tretjih državah zagotoviti logistično in upravno pomoč članom vseh institucij Unije, ko je to potrebno, v skladu z razpoložljivimi sredstvi;
Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dellinsulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero aEurLex-2 EurLex-2
spominja Svet, da so se države članice dogovorile za ustanovitev ESZD in da ta potrebuje zadostna sredstva za opravljanje svojih dejavnosti; poziva države članice, naj dodatno raziščejo sinergije med nacionalnimi veleposlaništvi in ESZD, kot so uporaba skupnih prostorov, varnost in sodelovanje pri upravnih zadevah;
I metodi di attuazione non dovranno in alcun caso indebolire, ma al contrario rafforzare la dimensione europeaEurLex-2 EurLex-2
Veleposlaništvo bo poskrbelo za vašo vrnitev v domovino.
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Moldaviji in Maroku so delegacija EU in veleposlaništva držav članic odobrili skupno analizo 74 socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se državi spopadata.
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% di quelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Položaj: (a) drugi sekretar, talibansko ,veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan (b) prvi sekretar, talibansko ,veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan, (c) ,veleposlanik‘ s posebnimi nalogami, (d) vodja oddelka Združenih narodov pri ministrstvu za zunanje zadeve talibanskega režima.
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire a servirmiEurLex-2 EurLex-2
Pred enim tednom je v Moskvi skozi okno vozila človeka z veleposlaništva potisnila sporočilo.
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker so Morgana Tsvangiraia med predvolilno kampanjo večkrat aretirali in ker so ga zasledovali oboroženi vojaki ter ga prisilili, da je poiskal zatočišče na nizozemskem veleposlaništvu v mestu Harare,
Non hanno un briciolo di rispettonot-set not-set
Edine izjeme od tega so transakcije s čezmejnim elementom: dobave blaga znotraj Skupnosti (ki pa bodo obdavčene v državi članici pridobitve), izvoz, nekatere transakcije v okviru mednarodnega prevoza, transakcije v korist mednarodnih organizacij ali veleposlaništev, itd.
Sa, ci sono milioni di libri sui bambini, ma penso che libri che si occupano di madri orribiliche abbandonano i loro figli in situazioni orribili non siano proprio dei best- sellereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Glavni uporabniki podatkov FATS so Komisija (Generalni direktorat za trgovino, Generalni direktorat za notranji trg in storitve, Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo), mednarodne organizacije (OECD, STO, ZN), ministrstva, gospodarske zbornice, sindikati, novinarji, raziskovalci, veleposlaništva, združenja, organizacije za spodbujanje podjetništva itd.
recante divieto di pesca del tonno rosso nell’Oceano Atlantico, ad est di #° di longitudine O, e nel Mar Mediterraneo per le navi battenti bandiera portogheseEurLex-2 EurLex-2
Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Pero ', ti prego, devo andareEurLex-2 EurLex-2
délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju veleposlaništva
garantire il necessario coordinamento tra Stati membrioj4 oj4
Kako boš prišel v veleposlaništvo?
L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
R. Koushkaki, ki izpodbija zakonitost druge zavrnilne odločbe nemškega veleposlaništva v Teheranu, je 8. februarja 2011 pri predložitvenem sodišču vložil tožbo, v kateri je predlagal, naj se mu izda vizum, za katerega je zaprosil.
Uccelli da compagnia ai sensi dell’articolo # della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Delegacija EU v Bogoti je z ostalimi veleposlaništvi posledično ustanovila usklajevalno skupino na področju nezakonitega rudarjenja, ki naj usklajuje stališča in načrtuje skupne ukrepe.
La richiesta contiene quanto segueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kot je navedeno v uvodni izjavi 22 Direktive 2012/13 in kot določa člen 4(4) te direktive, je za pomoč državam članicam pri pripravi tega obvestila o pravicah v Prilogi I k tej direktivi prikazan okvirni vzorec, ki vsebuje osem rubrik, ki se nanašajo na: A. pomoč odvetnika/pravico do pravne pomoči; B. informacije o obdolžitvah; C. tolmačenje in prevajanje; D. pravico do molka; E. dostop do listin; F. obveščanje tretje osebe o vašem prijetju ali pridržanju/obveščanje vašega konzulata ali veleposlaništva; G. nujno zdravniško pomoč; H. čas odvzema prostosti.
Non ero responsabile di quell' aspetto della sua programmazioneEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.