zavlačevanje oor Italiaans
zavlačevanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
temporeggiamento
traccheggio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To zavlačevanje naj bi pojasnilo, zakaj zadeve še vedno tečejo pred nacionalnimi sodišči.
Devodire, e non e ' una mia opinione personale, che non e ' questa la percezione generaleEurLex-2 EurLex-2
EESO opozarja na svoja prejšnja mnenja o svežnjih Erika I in II ter ponavlja, da mora biti načrtovani cilj hitra in zajamčena odškodnina za škodo, ki so jo utrpele žrtve, ne pa spodbujanje nadaljevanja sporov in neomejeno zavlačevanje postopkov.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreEurLex-2 EurLex-2
Taktika zavlačevanja.
Ma tutta questa attenzione sulla Festa mi fa certamente sentire la mancanza di MaxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Država članica, ki prejme zahtevek za uvrstitev aktivne snovi v Prilogo I, brez nepotrebnega zavlačevanja zagotovi, da vlagatelj dokumentacijo, za katero se domneva, da izpolnjuje zahteve iz Priloge II, posreduje drugim državam članicam in Komisiji, skupaj z dokumentacijo v skladu z Prilogo III o najmanj enem pripravku, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
L’entità deve inoltreEurLex-2 EurLex-2
111. Sodišče prve stopnje je zato pravilno odločilo, da je Komisija lahko izbrala referenčno obrestno mero, ki je višja od običajne povprečne tržne obrestne mere, ker je bilo to potrebno, da se prepreči zavlačevanje pri plačilu globe (zgoraj navedena sodba SGL Carbon proti Komisiji, točka 115).
Valore dei premi aggiudicati, IVA esclusa (indicare solo in cifreEurLex-2 EurLex-2
Če kršitev varnosti osebnih podatkov resno ogroža zasebnost naročnika, zadevni ponudnik javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev pristojnega nacionalnega organa in zadevnega naročnika brez neupravičenega zavlačevanja obvesti o takšni kršitvi.
Reazioni avverse emerse dal trattamentoComuneEurLex-2 EurLex-2
Ti izredno nujni primeri lahko vključujejo potrebo po takojšnjem ukrepanju za odpravo ali preprečitev motenj na trgu, ko se nevarnost motenj na trgu pojavi tako hitro ali nepričakovano, da je za učinkovito in uspešno odpravo nastalih razmer potrebno takojšnje ukrepanje, ali ko bi se z ukrepanjem preprečilo, da se takšna nevarnost motenj na trgu uresniči, nadaljuje ali razvije v resnejšo ali daljšo motnjo, ali ko bi se zaradi zavlačevanja s takojšnjim ukrepanjem lahko pojavile ali poslabšale motnje ali bi bilo pozneje treba sprejeti povečano število ukrepov za odpravo nevarnosti ali motnje ali bi to ogrozilo proizvodnjo ali poslabšalo tržne pogoje.
E ' un bel paio di tetteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
obžaluje, da na zadnjem vrhunskem srečanju niso bila sprožena pogajanja za novi okvirni sporazum med EU in Rusijo; obžaluje, da so propadla prizadevanja Komisije in predsedstva Sveta, zlasti tista 23. aprila 2007 v Luksemburgu; je seznanjen z izjavami Komisije o tem, da sta Poljska in Evropska unija izpolnili vse zahteve, ki jih je ruska stran postavila za odpravo embarga; rusko vlado odločno poziva, da sprejme poljske in evropske dokaze, preneha z blokiranjem izvoza poljskega mesa v Rusijo in tako omogoči začetek pogajanj med EU in Rusijo; upa, da bodo stalni pogovori, pri katerih pomagajo fitosanitarni strokovnjaki Komisije, razrešili težave in se bodo pogajanja za novi sporazum lahko začela brez dodatnega zavlačevanja;
Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolarenot-set not-set
Po vsem tem zavlačevanju pa je zdaj časovni okvir za končno potrditev nenadoma zelo omejen, zaradi česar je članom EESO izredno težko ustrezno pripraviti svoje stališče.
L' uomo lupo di Florey, se girato, sarebbe stato considerato il capostipite dei film sui licantropiEurLex-2 EurLex-2
zavlačevanje začetka pogajanj s pošiljanjem osnutkov pogodb s precejšnjo zamudo,
Nella Gloria- mobileEurLex-2 EurLex-2
poziva države članice, naj preprečijo prekomerne zamude pri povračilu stroškov končanih projektov, ter opaža, da plačilna nesposobnost, ki jo povzroči tako zavlačevanje, pogosto ovira prejemnike plačila (ki so predvsem lokalni organi in nepridobitne organizacije) pri izvajanju novih dejavnosti, značilnih za njihovo področje delovanja;
Una domenica... eravamo stravaccati in giro per la casa, a bere... una domenica mattinanot-set not-set
Po lastnih navedbah BGB negativni učinki v višini [...] * EUR, ki so posledica odpada načrtovanega povečanja prihodka od provizije LBB zaradi reorganizacije, negotovosti zaposlenih in vezave upravljalnih virov v višini [...] * EUR, ki so posledica zavlačevanja krčenja zaposlenih v koncernu in v višini [...] * EUR kot posledica preostalih stroškov zaradi nezadostnega obsega tako ali tako ne bi bili trajni.
Nei sette anni e mezzo di appartenenza a questo Parlamento non ho mai avuto la necessità di intervenire per fatto personale.EurLex-2 EurLex-2
Popravi in zbriše jih brez neprimernega zavlačevanja država članica, ki je poslala podatke, v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi ter postopki
Se nelle # prove non si verifica accensione, eseguire le prove seguentieurlex eurlex
Trinajsti odstavek pojasni tako, da oznanjevalca, ki učinkovito vodi pouke, povabiš, naj pove, kako je mogoče pregledati gradivo brez nepotrebnega zavlačevanja.
Nei casi di cui all’articolo #, paragrafo #, terzo comma, uno Stato membro può tuttavia chiedere che intercorrano almeno sei giorni tra l’ultima data utile per la seconda convocazione o le convocazioni successive dell’assemblea e la data di registrazionejw2019 jw2019
Njeno nepriznavanje Cipra ali neizvajanje protokolov iz Ankare in zavlačevanje z ratifikacijo pogodbe za ponovno vzpostavitev odnosov z Armenijo so veliko razočaranje.
chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testoEuroparl8 Europarl8
Ta država članica posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno in brez neprimernega zavlačevanja potrdi, da je ustrezno ukrepala za popravo ali izbris podatkov, ki se nanašajo nanj.
E una volta che lo presero in custodia, il signor Nemerov, in realta ', dove stava portando Sasha?not-set not-set
113 Drugič, tožeča stranka v zvezi z nepremoženjsko škodo navaja, da je bila zaradi zaničevalnega ravnanja in zavlačevanja Parlamenta globoko prizadeta in da ji je skrb, da bi njen sin, ki je bil hudo duševno prizadet in zelo krhek, lahko izvedel za objavljene informacije, povzročila močan stres.
Nel procedimento relativo al granturco dolce si faceva riferimento alle disposizioni dell’OMC, secondo cui se le autorità incaricate delle inchieste prendono in esame una parte dell’industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero esaminare in modo simile tutte le altre parti di tale industria nonché l’industria nel suo complessoEurLex-2 EurLex-2
Pri tem se upoštevajo morebitne taktike namernega zavlačevanja strank, kot so vložitev pritožb, ki so namenjene zavlačevanju postopka, ali zahtevkov za podaljšanje.
Le riunioni del Comitato di associazione sono indette dal presidenteEurLex-2 EurLex-2
Potreba po ukrepanju pa je zdaj znana in Odbor Komisijo poziva, naj se z odločnimi ukrepi in brez zavlačevanja loti tega problema.
Nella casella # dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in ingleseEurLex-2 EurLex-2
Taka presoja bi torej privedla do tega, da bi moralo sodišče v tej sestavi opredeliti ne samo, ali si lahko očita zavlačevanje, ampak tudi – če bi bilo to primerno – ali je to zavlačevanje mogoče šteti za čezmerno.
Non è la mia macchinaEurLex-2 EurLex-2
se ji sodi brez neupravičenega zavlačevanja;
È solo una parte di meEurLex-2 EurLex-2
Takšno razumevanje, ki nikakor ne jemlje pomena zgornjemu pravilu, velja še toliko bolj, ker [družba Vallis K.-Vallis A.] ni zlorabila določenih rokov z dobro poznano taktiko zavlačevanja ali z delovanjem iz očitne malomarnosti.
La crisi finanziaria globale non lascia presagire un futuro promettente per Doha.EurLex-2 EurLex-2
poročevalec. - (FR) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje - upam, da se nam bo pridružilo tudi predsedstvo Sveta -, minilo je že več kot šest let od odložitve sprejetja direktive o začasnem delu, ne zaradi Parlamenta, ki je svoje mnenje podal takoj, ko je leta 2002 prejel predlog Komisije, ampak izključno zaradi zavlačevanja nekaterih držav članic v Svetu.
Conclusioni della ricorrenteEuroparl8 Europarl8
Zavlačevanje s strani prejemnikov pomoči oziroma neaktivnost ali nepremišljenost nacionalnih upravnih organov in sodišč ne bi smeli prevladati nad zakonito pravico družb, ki jih je negativno prizadela nezdružljiva pomoč, do dokončne in trajne odprave izkrivljanja konkurence.
Se i Vicepresidenti hanno questa opportunità - fortunato lui! - forse anche gli altri deputati possono fare lo stesso?EurLex-2 EurLex-2
Toda ali lahko nova tehnika, če se ji da čas, kljub namernemu zavlačevanju najde neboleče zdravilo za planetove tegobe?
Poiché sono state presentate tutte le informazioni richieste a norma di tale disposizione, l’additivo è stato inserito nel registro comunitario degli additivi per mangimijw2019 jw2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.