zavit
impacchettato · incartato · piegato · serpeggiante · tortuoso
zaviti oor Italiaans
zaviti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
girare
Rekel sem jim, da zavijejo levo na Bermude.
Beh, gli ho detto di girare a sinistra alle Bermuda.
avvolgere
To pa ni veliko časa, da zaviješ in dostaviš bombo, preden eksplodira.
Wow, non e'molto tempo per avvolgere e consegnare la bomba prima che esploda.
impacchettare
Pri uporabi filtrirnega papirja vzorec v papir zavijemo.
Nel caso che si utilizzi una carta da filtro, impacchettare le sanse frantumate in tale carta.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deviare · rifasciare · inviluppare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Naj na križišču zavijem levo ali desno?
E non l' hai deciso tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen.
Datevi una calmata, vado comunque in galera, quindi vedete di rilassarvi, va bene?EurLex-2 EurLex-2
Ker ne morete zaviti vaših umov okrog stvari, ste si izmislili metafore, kot so velika poplava.
Pero ' l' ultima volta che se ne e ' andato, si e ' assicurato che io avessi un modo per contattarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaključki odbijačev so zaviti navznoter proti zunanji površini vozila, da se zmanjša tveganje, da bi kaj obviselo na njih.
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei FondiEurLex-2 EurLex-2
Zavili ga bomo kot božično darilo in ga dali bratrancu Andreju.
auspica che in futuro venga intrapresa un'azione a favore dei piccoli insediamenti tradizionali, analoga a quella relativa all'istituzione delle capitali culturaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen.
Posso venire a trovarti domani?EurLex-2 EurLex-2
»Kako ta veličastno ulit, skladen in neverjetno kompleksen stroj opravlja svoje naloge, nam ostaja zavito v meglo. ... Človek prejkone ne bo nikoli razvozlal vseh ugank, ki nam jih možgani pripravljajo drugo za drugo.« – Scientific American
P e nso sia un antinaus e ajw2019 jw2019
prodaja celotnih sirov ali kosov v posodicah, zavitih v folijo
Questo spiega l' orchestra e i tizi del servizio in camera che ballavanooj4 oj4
Ne morem tako močno zaviti.
degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prodaja celotnih sirov ali kosov v posodicah, zavitih v folijo;
E poi...... puoi vegliare su di me dal muroEurLex-2 EurLex-2
Tukaj se tresljaji prenesejo skozi tekočino v polžu, slušnem delu, ki je spiralno zavit in v katerem so čutne celice.
Buongiorno, maresciallo.- Manca solo la bandajw2019 jw2019
Po tej cesti poteka naprej mimo vasi Nogarole in nato po cesti Selva di Trissino vse do naselja Capitello tik nad višinsko točko 543 m, kjer zavije levo po poti, ki vodi do akvadukta.
Nel caso stia allattando, non usi Intrinsa, perché questo potrebbe danneggiare il bambinoEurlex2019 Eurlex2019
Svežnji nekovinskih gibkih mikro cevi za optične in/ali električne kable ali vlakna, sveženj je zavit v nekovinski ovoj
Servizi obbligatori supplementaritmClass tmClass
Ta trak linena ostane vseskozi zavit, dokler se prsti ne zlomijo in zravnajo proti podplatu.
Oh, parlate come una ragazzinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posoda, zavita v plastiko
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) noj4 oj4
— Sadje in zelenjava, ki sta posebej zavita v plastiko, se ne štejeta za predpakirano živilo v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES in ni nujno, da se ju označi v skladu s tržnimi standardi.
Si chiama MugwumpEurLex-2 EurLex-2
Uganka zavita v zagonetko, ki je zavita v taco.
Anna si sposeràOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tukaj zavij desno!
La commissione per il commercio internazionale ha potuto accogliere la presente relazione all'unanimità, tra cui il contenuto del parere della commissione per lo sviluppo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavito testo se pusti počivati 15–30 minut, nato se ga znova razvalja in ponovno zavije pod kotom 90 stopinj glede na prejšnje zavijanje.
Confidente di questura!EuroParl2021 EuroParl2021
Da je DNK urejena in s tem tudi dostop do genskega zapisa, je zavita okrog teh vijoličnih beljakovin, kot so označene tukaj.
Io li ho resi spettacolarited2019 ted2019
25 Čeprav ni mogoče izključiti, da je besedni element „snipp“ prijavljene znamke, ki je vtisnjen v isti barvi kot steklo, težko viden in zato ne more vplivati na celoten vtis, ki ga ustvarja znamka, in čeprav ni mogoče prezreti dejstva, da sta vratova steklenic nasprotujočih si znakov vijakasto zavita in zato različna od običajnih vratov, ostane dejstvo, da iz celovitega vidnega vtisa izhaja več pomembnih razlik med nasprotujočima si znakoma, kot je pravilno ugotovil odbor za pritožbe.
Sono state riportate reazioni di ipersensibilità, reazioni vasovagali che in rare occasioni possono essere gravi e dolore al pettoEurLex-2 EurLex-2
Zavili jo bomo, dokler ne najdemo ledu.
Gli Stati membri possono esigere il pagamento di una tassa destinata a coprire le loro spese, comprese quelle sostenute in occasione dell’esame delle domande di registrazione, delle dichiarazioni di opposizione, delle domande di modifica e delle richieste di cancellazione presentate a norma del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob stari šoli zavijete levo
Ho sostenuto appieno le raccomandazioni contenute nella relazione dell'onorevole Mikko.opensubtitles2 opensubtitles2
Zavijemo levo na cesto N.
Siamo d' accordo inoltre sulla necessità di promuovere mercati finanziari più efficienti e integrati.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.