zavojevalec oor Italiaans
zavojevalec
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
invasore
Dejal je, da ga iščejo zavojevalci in mora oditi.
Disse che gli invasori lo stavano cercando, e che doveva andarsene.
conquistatore
Moja dejanja so ali dejanja norca ali pa zavojevalca.
Le mie azioni sono quelle di un pazzo o di un conquistatore.
invaditore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V letih zatišja so Trojanci iz varnega zavetja zidov nenehno nadlegovali zavojevalce z nočnimi napadi na njihove tabore
Non voleva dire questoopensubtitles2 opensubtitles2
Zavojevalci so vsak dan enkrat obkrožili mesto. To so počeli šest dni, molče, le skupina duhovnikov, ki je spremljala vojake, je trobila na rogove.
Perché ti comporti come uno straccio con cui chiunque può pulirsi le mani?jw2019 jw2019
Zavojevalci so morali mesto sežgati, ker kažejo v Ninivah najdeni reliefi poškodbe, kakršne povzročita ogenj in dim.
Peter Fuller, Theresa Kulhman, gli scalatori che hanno trovato i corpijw2019 jw2019
Zavojevalce so imenovali Rus in od tod po mnenju nekaterih izhaja beseda »Rusija« – »Dežela Rusov«.
E ' nel bagno, giurojw2019 jw2019
Kunci in krastače – zavojevalci celine
In questo contesto, il Fondo europeo per i rifugiati (il Fondo) rappresenta uno strumento di sostegno agli sforzi compiuti dagli Stati membri per attuare la politica europea di asilojw2019 jw2019
Zanimivo je, da je na valju omenjena Cirova poteza – ki je v ostrem nasprotju s taktikami drugih staroveških zavojevalcev – da je ljudi, ki jih je odpeljala v ujetništvo prejšnja oblast, poslal nazaj domov.
Non che lo vogliajw2019 jw2019
Na stenah neke dobro ohranjene sobane je naslikano zavzetje močno utrjenega mesta. Risba prikazuje ujetnike, ki korakajo pred kraljem, zavojevalcem.
Il regolamento dei tre fondi internazionali di sostegno alla disattivazione contiene disposizioni esplicite, le quali prevedono che i suddetti programmi siano subordinati al rispetto degli impegni di chiusura assuntijw2019 jw2019
V knjigi In the Steps of Moses the Lawgiver piše, da »so ogromne ruševine Memfisa« plenili arabski zavojevalci in jih uporabljali za to, da so dobili kamenje.
Anch' io avrò una giornata piena, domani, ma posso benissimo accettare un invito a cenajw2019 jw2019
Ti zavojevalci so bili arijanci – pripadali so smeri krščanstva, ki je zavračala nauk o Trojici.
Spero che sia possibile conseguire un accordo politico alla riunione del Consiglio di lunedì e martedì.jw2019 jw2019
Le malo ljudi se namreč more pohvaliti s tako pisanim življenjem kot on – najprej z življenjem pastirčka, potem samotnega bojevnika zoper Goljata, dvornega glasbenika, izobčenca, obdanega hkrati z zvestovdanimi prijatelji in izdajalci, kralja in zavojevalca, ljubečega očeta, ki mu ne dajo spati razprtije v lastni družini, in navsezadnje človeka, ki je v lastno bridkost dvakrat hudo grešil, pa vendar vselej z nezmanjšano vnemo častil Jehova in ljubil njegovo postavo.
Ho sgraffignato uno dei muffin di Amandajw2019 jw2019
Skoraj dvesto let vnaprej je opisalo, kako bo padel Babilon in kdo bo njegov zavojevalec.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva #/#/CEE del Consiglio, in particolare l’articolojw2019 jw2019
To bi se zgodilo, če bi ta dežela prišla pod vladavino novega svetovnega zavojevalca, ki ne bi premagal Edomce z gore Seir, temveč njihov bratski narod, Izrael.
Sapete, qualche volta vorrei che tutti gli spagnoli si trovassero in fondo al marejw2019 jw2019
V letih zatišja so Trojanci iz varnega zavetja zidov nenehno nadlegovali zavojevalce z nočnimi napadi na njihove tabore.
Dobbiamo aprire questo passaggio!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot prvo, zelo visoke gorske verige so to ljudstvo ločevale od zunanjega sveta in ga ščitile pred zavojevalci.
Il telefono?jw2019 jw2019
Jezus Kristus je napovedal, da bo Jeruzalem padel in da zavojevalci v mestu »ne bodo pustili kamna na kamnu« (Luk.
Jenny, mi dispiace, tuo padre ha ragionejw2019 jw2019
TI ZAVOJEVALCI so bili Mongoli, ljudstvo iz travnatih planjav srednje in severovzhodne Azije, kjer leži današnja Mongolija.
Ritorni al futuro?jw2019 jw2019
18 Res je, včasih moramo biti pogumni kakor Abraham, ko se je pognal za Lotovimi zavojevalci.
Distruzione: il processo tramite il quale tutto un gas fluorurato ad effetto serra o la maggior parte dello stesso viene permanentemente trasformato o decomposto in una o più sostanze stabili che non sono gas fluorurati ad effetto serrajw2019 jw2019
Podobno je trpljenju, ki ga je napovedal Jeremija za tiste nezveste Izraelce, ki so jih razselili babilonski zavojevalci in za katere je bila smrt boljša kakor življenje. (Jer. 8:3; glej tudi Prop. 4:2, 3.)
Quando vedrete questa proposta respinta domani mattina, dovreste tornare al lavoro ed elaborare una nuova proposta legislativa.jw2019 jw2019
Mimo naših strnjenih vrst ne bo prišel noben zavojevalec!
Appoggio le sue proposte di promuovere la creazione di porti di rifugio, di rendere obbligatoria la guida di piloti, di promuovere le inchieste, evitando di criminalizzare i marittimi, di far pagare un indennizzo a chi inquina e di stanziare risorse finanziarie per la pulizia della fauna vittima dell'inquinamento.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavojevalci so se spet morali vrniti domov in tokrat so na obmejnem ozemlju pustili le 10.000 vojakov.
in passato, le indagini interne hanno richiesto da uno a due anni, il che è eccessivo; esige che l'OLAF informi il Parlamento europeo qualora un'indagine duri più di nove mesi; esige inoltre che l'OLAF contatti in qualunque momento il Parlamento europeo qualora appaiano necessarie misure interne al Parlamento al fine di proteggere i diritti delle persone sottoposte ad indagine, gli interessi finanziari dell'istituzione o dell'indaginejw2019 jw2019
Nakar so Atenci, neoboroženi in prekašani v številu deset proti ena, napadli zavojevalca in ga pregnali na morje.
Vostro onore, la regina Amidala dei NabooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NAVEDEK je opis azteškega mesta Tenochtitlána, kot ga je leta 1519 videl Bernal Díaz del Castillo, vojak v službi španskega zavojevalca Hernanda Cortéza.
Il # agosto #, la società Wanadoo S.A., avente sede a Issy-les-Moulineaux (Francia), con gli avv.ti Hugues Calvet e Marie-Cécile Rameau, ha presentato, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeejw2019 jw2019
Tako zagotovijo, da se osvobojeni glavarji ne bodo upirali svojim zavojevalcem.
Dobbiamo offrire una sicurezza sociale agli operatori del settore postale; e per questo è qui primario l'intervento politico.jw2019 jw2019
Zaradi ene zmage še nismo zavojevalci.
Non so di cosa parliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.