lastnik pogrebnega zavoda
impresario di pompe funebri
zavod oor Italiaans
zavod
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
istituto
Ko govorimo o kaznivem dejanju, moramo pomisliti tudi na situacijo v kazensko poboljševalnih zavodih in zaporih.
Quando si parla di reati penali, dobbiamo anche pensare alla situazione negli istituti di rieducazione e nelle carceri.
istituzione
Tri države članice so uvedle tudi usposabljanje za poslovodne delavce v zdravstvenih zavodih.
Tre Stati membri prevedono inoltre la formazione degli amministratori delle istituzioni di assistenza sanitaria.
ente
Kakovost storitev lokalnih zavodov za zaposlovanje in socialnih služb ni povsod enaka.
La qualità dei servizi sociali e per il lavoro degli enti locali è disomogenea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
100 Po drugi strani je ta dejavnost koordiniranja in upravljanja, zaupana zavodu NOS, omejena na javne radiotelevizijske postaje in povezana z njihovo gospodarsko dejavnostjo ponujanja in razširjanja televizijskih programov, čeprav na nacionalni ravni deluje več komercialnih radiotelevizijskih postaj (točka 18 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.EurLex-2 EurLex-2
enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2 Priloge 3;
Mr Torrente!EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je priznanje zagotovljeno za dejavnosti klasifikacijskega zavoda po vsem svetu.
Saresti capace di spargere sulla sabbia il sangue della mia famigliaEurLex-2 EurLex-2
Homologacijo opravi odobreni klasifikacijski zavod ali pooblaščena ustanova za preskuse.
Come si chiama?EurLex-2 EurLex-2
Tak dokazni izračun pa ni potreben, če se predloži spričevalo o razredu ali izjava odobrenega klasifikacijskega zavoda.
La carta più alta serve, no?EurLex-2 EurLex-2
poziva države članice ter visokošolske zavode in zavode za poklicno izobraževanje, naj zagotovijo enako obravnavanje in nediskriminacijo nosečih študentk in mater majhnih otrok pri začetku študija, njegovem nadaljevanju in vrnitvi k njemu ter naj njihove potrebe posebej upoštevajo;
Al riguardo, la Commissione deve impegnarsi subito, senza por tempo in mezzo.not-set not-set
Usklajevanje med zavodi za zaposlovanje in direktoratom za socialno pomoč ni usmerjeno k učinkovitemu in celovitemu izvajanju ukrepov pomoči za najranljivejše.
Dobbiamo investire sul piano sociale ed economico al fine di garantire a questa gente e alle loro famiglie un futuro di prosperità, per evitare che vogliano la violenza per i loro figli.EurLex-2 EurLex-2
Kateri ukrepi so bili sprejeti za ozaveščanje o evropskih volitvah za invalide, ki živijo v oskrbnih zavodih, in za to, da jim bo omogočeno udejanjiti pravico do neodvisnega glasovanja?
Il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolarenot-set not-set
Nemčija in Združeno kraljestvo v zvezi z domnevno kršitvijo načel enakega obravnavanja in davčne nevtralnosti menita, da popust, ki ga družba Boehringer plača lekarnam (in odvisno od primera trgovcem na debelo) v povezavi z dobavo zdravil prek javnih zavodov za zdravstveno zavarovanje, ni primerljiv s popustom, ki ga ta družba plača nosilcem zasebnega zdravstvenega zavarovanja.(
Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ker bi morala biti vloga kazenskih zavodov poleg zatiranja protizakonitih dejanj tudi pomoč pri ponovnem vključevanju v družbo in na trg dela, pri čemer je treba upoštevati socialno izključenost in revščino, ki so pogosto ozadje številnih zapornikov in zapornic,
Gruppo di lavoro sull efficacia Gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP Gruppo di lavoro sulla sicurezza Gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica Task force che si occupa della disponibilità dei medicinalinot-set not-set
Vendar je težko ugotoviti točne zneske, saj so se storitve EURES večinoma ponujale v okviru storitev javnih zavodov za zaposlovanje.
Presumo che l' inglese sia la sua prima linguaEurlex2019 Eurlex2019
To lahko vključuje dolgotrajno brezposelne mlade in mlade, ki niso prijavljeni na zavodu za zaposlovanje.
Siete il cosiddetto Dream Team?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— pogrebni zavod in vzdrževanje pokopališč
Come l' avete vista voi?EurLex-2 EurLex-2
Šteje se lahko, da je pritožnik vedel za načrtovani nakup, če je dokazano, da si je večina podjetij zadevne industrije prizadevala za to, da bi s tem kupcem sklenila kupno pogodbo za zadevno plovilo, ali če je dokazano, da so bile splošne informacije o načrtovanem nakupu na voljo od borznih posrednikov, finančnikov, klasifikacijskih zavodov, zakupnikov, trgovinskih združenj ali drugih entitet, ki se običajno ukvarjajo z ladjedelniškimi transakcijami, s katerimi je imel pritožnik redne stike ali posle.
Sara ' molto piu ' felice iniziando in un postoEurLex-2 EurLex-2
37 Ugotovitev iz točke 35 te sodbe pa je utemeljena, kot je to navedel generalni pravobranilec v točki 43 sklepnih predlogov, z besedilom Protokola št. 29, ki določa, da „določbe Pogodb ne posegajo v pristojnost držav članic glede financiranja storitev javne radiotelevizije, če je takšno financiranje odobreno radiotelevizijskim zavodom za opravljanje javne službe, kakor jo naloži, opredeli in organizira vsaka država članica, in če ne vpliva na trgovinske pogoje in konkurenco v Uniji do te mere, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi, pri čemer je treba upoštevati zagotavljanje teh javnih storitev“.
Ecco che arriva il re delle bevande dell' area Tri- State!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med C. Kleist in Pensionsversicherungsanstalt (v nadaljevanju: zavod za pokojninsko zavarovanje) glede okoliščin prenehanja pogodbe o zaposlitvi C. Kleist.
Fummo quasi gli ultimi ebrei a lasciare il ghetto di VarsaviaEurLex-2 EurLex-2
(b) se opremijo s spričevalom, ki se hrani na plovnem objektu in ki ga je izdal priznan klasifikacijski zavod, o vzgonu, trimu in stabilnosti posameznih delov plovnega objekta z navedbo stopnje obremenjenosti, nad katero ni več zagotovljen vzgon;
Adesso è colpa mia?EurLex-2 EurLex-2
Vodenje komercialnih poslov in upravljanje podjetij v dobrodelnih zavodih
Se dai addosso a Tattaglia, si scatena l' infernotmClass tmClass
22) Tako naj se ne bi spremenili: (a) obseg dejavnosti javne službe radiotelevizije; (b) upravičenci do prispevka, ki so še vedno samo javni zavodi; (c) vir financiranja, saj gre še vedno za merilo možnosti sprejemanja televizijskih programov, ne pa dejanskega sprejemanja; in (d) znesek prispevka.
ComunicazioniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Iz člena 8c(a) ZFW izhaja, da je treba zavrniti dovoljenje zavodu, ki upravlja bolnišnične ustanove, če ta zavod ne ustreza določbam Wet ziekenhuisvoorzieningen (zakon o bolnišnični opremi) glede distribucije in potreb.
Ma io mi sposo domaniEurLex-2 EurLex-2
(3) Svoboda ustanavljanja izobraževalnih zavodov ob spoštovanju demokratičnih načel in pravica staršev, da svojim otrokom zagotovijo izobraževanje in pouk v skladu s svojimi verskimi, svetovnonazorskimi in pedagoškimi prepričanji se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.
Le parti si attengono inoltre ai seguenti principi, rispecchiati nelle disposizioni dei contratti conclusi in base all’accordoEurLex-2 EurLex-2
Sistem kakovosti potrdi neodvisen organ revizorjev, ki jih odobri uprava države, kjer ima klasifikacijski zavod svoj sedež ali izpostavo, kot je določeno v odstavku 4, in ki med drugim zagotavlja, da:
Non venire mai piu ' a casa di mia sorellaEurLex-2 EurLex-2
Določbe Pogodb ne posegajo v pristojnost držav članic glede financiranja storitev javne radiotelevizije, če je takšno financiranje odobreno radiotelevizijskim zavodom za opravljanje javne službe, kakor jo naloži, opredeli in organizira vsaka država članica, in če ne vpliva na trgovinske pogoje in konkurenco v Uniji do te mere, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi, pri čemer je treba upoštevati zagotavljanje teh javnih storitev.
che sono passati da un insulina animale a un insulina umanaEuroParl2021 EuroParl2021
37. zaradi porazdelitve pristojnosti na področju izobraževanja ter heterogenosti akterjev na tem področju izraža zadržanost glede zahteve Komisije, v skladu s katero morajo evropski, nacionalni in regionalni organi sodelovati z izobraževalnimi zavodi, ustanovami civilne družbe in lokalnimi organi, da bi združili svoja finančna sredstva;
E ' una vecchia abitudine che mi accompagna da molti anniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.