zavlačevati oor Italiaans
zavlačevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
temporeggiare
Sprehodiva se in razloži, zakaj misliš, da zavlačujem.
Parliamo a lungo del perché credi stia temporeggiando.
rinviare
Zato zdaj ni mogoče zavlačevati ali odkloniti tega pristopa.
Pertanto, attualmente non possiamo in alcun modo rinviare o rifiutare questa adesione.
rimandare
Misliš, da boš lahko zavlačevala dokler te Christina ne najde?
Speri di poter rimandare finché Christine ti trovi?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
procrastinare · prolungare · posticipare · menare il can per l'aia · protrarre · posporre · differire · spostare · dilazionare · prorogare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moral sem nekako zavlačevati, gospod.
Conflitto di interessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavlačuje.
Il livello di sicurezza osservato viene misurato utilizzando le unità di misura elencate all’appendice # e i dati di cui alla sezione #.#, con le serie temporali che includono gli anni più recenti delle osservazioni come precisato alla sezioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 Zato ob upoštevanju vseh teh okoliščin samo iz dejstva, da je bilo v okviru te zadeve zadnje preiskovalno dejanje, ki se nanaša na tožečo stranko in je omenjeno v tej listini, opravljeno 14. maja 2014, ni mogoče sklepati, da so tunizijski organi pri obravnavanju te zadeve zavlačevali ali da niso ravnali skrbno.
Francamente ero troppo codardo per far scoppiare la tua bolla di saponeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vse države članice se ne strinjajo s predlogi, kar zavlačuje sprejetje in izvajanje novih predlogov in ogroža dokončanje enotnega evropskega energetskega trga.
Mettilo giu 'EurLex-2 EurLex-2
Ker med državami članicami ni sporazuma o novih virih za dodatno financiranje, ki bi kot sredstvo uvajanja novih virov za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja dopolnil uradno razvojno pomoč, to zavlačuje njihovo uresničenje
Quelle nuoveoj4 oj4
Stopi do nje, očaraj jo in jo prepričaj, naj zavlačuje s prodajo hiše.
le spese operative legate al progetto di catena dei pagamenti sono finanziate esclusivamente con contributi di Stati membri, il cui elenco è riportato in allegato, ognuno per l’importo ivi figuranteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Družba Hengshi, druga neintegrirana družba iz skupine CNBM, je med preveritvenim obiskom predložila napačne in zavajajoče informacije ter resno ovirala postopek preverjanja, saj je zadržala pomembne informacije in postopek preverjanja po nepotrebnem večkrat zavlačevala.
Numero di esemplari di controllo T# e di documenti equivalenti per i quali i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nEuroParl2021 EuroParl2021
Zavlačeval sem.
le altre denominazioni con le quali le sementi della varietà in questione sono ancora commercializzate (vecchie varietàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavlačuj zame.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S sprejetjem zahteve za okoljsko primerno zasnovo glede pomembnih okoljskih vidikov izdelka se ne sme čezmerno zavlačevati zaradi negotovosti drugih vidikov;
I programmi di cooperazione pluriennali e le eventuali revisioni sono adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafonot-set not-set
Zato zdaj nočemo sprejeti določenega modela, ki bi lahko v najslabšem primeru oviral in zavlačeval sklenitev sporazuma o vključitvi emisij CO2 iz ladijskega prometa.
Non e ' un buon momento per fare banali battute sul sesso tra donneEuroparl8 Europarl8
(25) Da bi oškodovancu zagotovili odškodnino, do katere je upravičen, je treba zagotoviti odškodninski organ, na katerega se lahko obrne, če zavarovalnica ni imenovala pooblaščenca, če očitno zavlačuje z obravnavo ali če je ni mogoče identificirati; poseganje odškodninskega organa mora biti omejeno na redke posamezne primere, pri katerih zavarovalnica kljub zastraševalnemu učinku morebitnega izreka sankcij ni upoštevala svojih dolžnosti.
Distruggero ' gli JediEurLex-2 EurLex-2
Postopki in formalnosti za izdajo dovoljenj niso odvračilni in opravljanja storitev ne zapletajo ali zavlačujejo neupravičeno.
Una sola cosa ci manca, una donnanot-set not-set
Pogajanja za mirno rešitev spora se zavlačujejo.
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.jw2019 jw2019
Vem, ko kdo zavlačuje.
Forse non abbiamo pagato il tavoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne zavlačujem in ne zapravljam časa kot zadnji dve uri.
Se qualcuno mi sta prendendo per il culoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo zavlačevati moram, prav?
Buon compleannoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker Komisija zavlačuje s tem ključnim zakonitim projektom, imajo ljudje občutek, da se zavzema le za liberalni model notranjega trga in si ne prizadeva za evropski socialni model.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEuroparl8 Europarl8
Če se pojavi Volkoff, malce zavlačuj.
La TV, Sebastien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazadnje, v nasprotju s tem, kar trdi tožeča stranka, dokazi, ki jih je zbrala Komisija, zlasti zapisnik nadzora, ki ga je opravil UKE oktobra 2007, in izjave AO, pravno zadostno potrjujejo, da je podjetje TP zavlačevalo z izvrševanjem naročil za vzpostavitev ali spremembo ZDS.
Che questo sia l' inizio del miracolo che stiamo aspettando?EurLex-2 EurLex-2
Kako je v Galatom 4:4, 5 pokazano, da Bog ne zavlačuje stvari?
Forse dei fuorileggejw2019 jw2019
Zavlačujte, mi pa ga bomo poskusili izslediti.
Questa è la tua famigliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le zavlačujejo, da bi pristali.
Siamo attesi suPacificaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če si zavlačevala, zdaj ne moreš več.
anni fatta salva la disponibilità di bilancioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni razloga, da bi še naprej zavlačevali s predlogi politike.
Quante lune ha il nostro pianeta?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.