zavleči oor Italiaans
zavleči
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
protrarre
Razprava se je tako zavlekla, da sta morala predstavitev videokasete prestaviti.
La conversazione si è protratta così a lungo che si è dovuto rimandare la proiezione della videocassetta.
prolungare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vendar se je izdaja izvoznih dovoljenj zelo zavlekla in EU je morala na to večkrat opozoriti, da so bile najpomembnejše ovire odstranjene.
Esistenza di un vantaggio economicoEurLex-2 EurLex-2
Kot pri organiziranem kriminalu je tudi pri korupciji izredno pomembno spremljati, kako potekajo zadeve v zvezi s korupcijo na ravni sodišč, da se opredelijo vidiki sodne prakse, s katerimi je mogoče manipulirati in s tem zavleči postopke.
Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo # o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codiceEurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od členov 22 do 25 Direktive 2013/36/EU, zahteve po obvestilu pristojnih organov iz člena 26 Direktive 2013/36/EU, člena 10(3), člena 11(1) in (2) ter členov 12 in 13 Direktive 2014/.../EU* ter zahteve po obvestilu iz člena 11(3) navedene direktive pristojni organ institucije – v primeru, da bi prenos delnic ali drugih lastniških instrumentov v okviru uporabe instrumenta prodaje poslovanja povzročil pridobitev ali povečanje kvalificiranega deleža v instituciji v smislu člena 22(1) Direktive 2013/36/EU ali člena 11(1) Direktive 2014/.../EU* – ocenjevanje, zahtevano v navedenih členih, izvede pravočasno, tako da se uporaba instrumenta prodaje poslovanja ne zavleče in da se ukrepu za reševanje ne prepreči doseganje ustreznih ciljev reševanja.
La presente direttiva è destinata a disciplinare le imprese la cui abituale attività consiste nel prestare servizi o effettuare attività di investimento a titolo professionalenot-set not-set
Brez tega se bodo v procesu potrebnih reform pojavljale vse večje politične in socialne težave, zaradi česar se bo okrevanje zavleklo.
Tale proposta va elaborata nell’ambito di un dibattito interistituzionale e sulla base di raccomandazioni particolareggiate.EurLex-2 EurLex-2
Tako ravnanje bi odstranitev zavleklo (zgoraj navedena sodba El Dridi, točka 59), poleg tega pa ni navedeno med razlogi za odlog odstranitve v členu 9 Direktive 2008/115.
la conformità dei programmi con l'articolo # del regolamento (CE) n. #/# nonché con la disciplina nazionale e la strategia nazionaleEurLex-2 EurLex-2
58 Nemška vlada trdi, da če se preiskava zavleče, nemški organi ne morejo upoštevati enajstmesečnega roka, najpogosteje zaradi okoliščin, za katere niso odgovorni sami, ampak morajo zanje odgovarjati carinske uprave drugih držav članic.
Al momento vi sono 15 cittadini in carcere in stato di arresto preliminare per aver tentato di prendere posizione contro la condotta corrotta del governo ungherese.EurLex-2 EurLex-2
Film so sicer posneli že leta 1986, a ga tri leta niso izdali, saj so se zavlekli sodni postopki, ki so odločali o lastniku distribucije filma.
La Commissione si è limitata a specificare che i controlli qualitativi insufficienti dei prodotti trasformati avevano avuto ripercussioni sulla campagna #/# e che la concessione non conforme alle norme comunitarie di quote supplementari aveva avuto ripercussioni sulle campagne #/# eWikiMatrix WikiMatrix
Upoštevati je treba še, da razen v primerih, ko se pogajanja preveč zavlečejo oziroma pride do zaostankov pri izdaji dovoljenj, tretja država ni nič kriva za zaplete, a mora prav tako nositi posledice: ne prejme finančnega nadomestila, ne more začeti izvajati predvidenih partnerskih ukrepov, mornarji iz tretje države se ne morejo vkrcati, v mnogih primerih pa se ustavi tudi iztovarjanje ter delo v hladilnicah in krajevnih predelovalnih podjetjih, ki so odvisna od ulova ladjevja Skupnosti.
Direttiva #/CEE del Consiglio, del # dicembre #, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU n. L # del #.#, pag. #), modificata da ultimo dalla direttiva #/CEE (GU n. L # del #.#, pagnot-set not-set
Ker se je ocenjevanje navedenih snovi zavleklo iz razlogov, na katere vlagatelji ne morejo vplivati, bo odobritev navedenih snovi verjetno potekla, preden bo sprejeta odločitev o podaljšanju njihove odobritve.
Ai fini del rilascio del titolo d’importazione, vengono presi in considerazione soltanto i quantitativi indicati rispettivamente nella casella # del titolo d’esportazione indonesiano e nella casella # del titolo d’esportazione cineseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naj se dolgo zavleče
TITOLO DI ESPORTAZIONEopensubtitles2 opensubtitles2
Zanimanje je bilo tolikšno, da so se nekateri teh poukov zavlekli kar pozno v noč.
Qualche volta quando ero stanco e debole, vedevo Dolan come un uomo con una sete lacerante puo ' vedere un' oasi nel desertojw2019 jw2019
Morala sem iti po sina, ker se je vaša avdicija zavlekla za dve uri.
Penelope, stai bene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želim si, da bi se zavlekel pod skalo in za večno zaspal.
Che dovrei fare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker je bilo z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/549 z dne 8. aprila 2016 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 obdobje odobritve aktivne snovi bentazon podaljšano do 30. junija 2017, saj se je ocenjevanje te snovi zavleklo;
La misteriosa materia oscura.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zato obstaja tveganje, da se bo poraba za tekoče programe še bolj zavlekla v naslednje obdobje, novi programi pa se bodo začeli z zamudo.
Ma è una tradizione degli svalvolati selvaggiEurLex-2 EurLex-2
Zavleklo se je.
Ti chiedo scusaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kuzli je dovolil, da se je zavlekla v mamino posteljo.
Sono furioso e non ci sto piùOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Španija, Nizozemska, Luksemburg in Združeno kraljestvo so še bolj zavlekli reformo sistemov posebne ureditve za obdavčitev intelektualne lastnine, ker so imeli med postopkom odločanja vedno znova dodatne zahteve.
Azioni indiretteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija za reševanje specifičnih problemov in v izredno nujnih in ustrezno utemeljenih primerih, ki se nanašajo na razmere, zaradi katerih bi se pogoji v proizvodnji in na trgu zelo verjetno hitro poslabšali in bi jih bilo težko izboljšati, če bi se sprejetje ukrepov zavleklo, sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 229(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
ALTRE INFORMAZIONIEurLex-2 EurLex-2
Zavlekel se je v ilegalo.
Questo segnale non ë un cercapersoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veliko dejstev govori v prid možnosti, da bi se v primerih, če izpolnitev med strankama ni sporna ali je pravnomočno ugotovljena, dopustila izjema od načela neupoštevanja v postopkih razglasitve izvršljivosti, ker nesporen ugovor izpolnitve tega postopka ne zavleče.(
Occorre pertanto sostituire la QMR inserita dalla direttiva #/#/CE con una superioreEurLex-2 EurLex-2
Obstaja tveganje, da „izraženi interes“ zasebnega vlagatelja ovira zagotavljanje širokopasovnih storitev na ciljnem območju, če se ta naložba pozneje ne izvede, javno posredovanje pa se zavleče.
Ascolta costantemente la radio della macchinaEurLex-2 EurLex-2
Ne, ko je resnica, da se je med nas zavleklo neznano število nezemljanov, ki imajo uničujočo tehnologijo proti katere nimamo obrambe
Tu vieni con meopensubtitles2 opensubtitles2
Ker se je ocenjevanje snovi zavleklo iz razlogov, na katere vlagatelji ne morejo vplivati, obstaja možnost, da bodo odobritve navedenih aktivnih snovi potekle pred sprejetjem sklepa o njihovi obnovitvi.
E presto, vedrai tu stessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jokajo in stokajo in se ti zavlečejo v naročje.
Sono un' attrice, JulianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.