Veliki Pes oor Koreaans

Veliki Pes

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Koreaans

큰개자리

voorbeelde

Velik pes prebiva pod prsmi.
작은 팔은 가슴 위에 올려져 있다.

Kmalu zatem sva opazila dva velika psa, ki sta se potikala okoli najine njive.
그로부터 얼마 후에, 우리 밭 근처를 어슬렁거리는 커다란 개 두 마리가 눈에 띄었습니다.

Ponoči spustijo iz ograde velike pse, nemške ovčarje in rotvajlerje.
밤에는 알사티안이나 로트와일러와 같은 커다란 개들을 가두어 놓았던 곳에서 풀어놓습니다.

V njem leži tudi največja znana zvezda na nebu, VY Velikega psa.
이리자리에서 가장 밝은 별이며, 청색 거성이다.

VY Velikega psa (VY Canis Majoris ali VY CMa) je rdeča velikanka, ki se nahaja v ozvezdju Velikega psa.
큰개자리 VY(VY Canis Majoris, VY CMa)는 큰개자리에 있는 항성이다.

V mestu Lomé je le malokdo v svojem življenju videl tako velikega psa, saj je večina psov v Togu majhnih.
토고의 개들은 대부분 몸집이 작기 때문에 로메에서 그렇게 큰 개를 본 사람이 거의 없었던 것입니다.

Nič trdnega torej ne moremo reči o tem, ali je bil to morda kit glavač ali veliki pes ljudožer ali le kak drug neugotovljiv morski stvor.
그것이 향유고래였는지 백상어였는지 아니면 다른 어떤 미확인 바다 생물이었는지 확실히 단정할 수는 없다.

Z mlado ženo, Alzemiro, sem denimo preučevala Biblijo, toda nekega dne mi je njen mož Antonio zagrozil, da bo name spustil dva velika psa, če takoj ne zapustim hiše.
한번은 알제미라라는 젊은 여자와 성서 연구를 하고 있었는데, 그의 남편인 안토니우가 나에게 당장 집에서 나가지 않으면 커다란 개 두 마리가 나를 공격하게 하겠다고 위협하였습니다.

Enako, kot so v tropu psov mlajši in slabotnejši ustrahovani in podjarmljeni v korist celote, se jim je zdelo prav, da večji psi človeškega krdela ustrahujejo in podjarmijo slabše.«
··· 그리고 하나의 무리에서 전체의 유익을 위해 보다 어리고 약한 자를 못 살게 굴고 압제하는 일이 필요한 것처럼, 인간 집단의 유력자들도 약자를 못 살게 굴고 압제할 권리가 있는 것처럼 보였다.”

Prav tako je tega zmožen veliki morski pes ljudožer.
백상어도 그러하다.

Samo predstavljajmo si velike morske pse, ki z mladiči mirno plavajo v laguni!
커다란 상어가 어린아이들과 함께 석호에서 평화롭게 헤엄치는 모습을 상상해 보라!

In stare zgodbe o ledenih pajkih, velikih kot psi.
사냥개만큼 큰 거미에 대한 이야기도 있지

»Največji točno izmerjeni psi ljudožeri,« piše v knjigi Great White Shark, »so dolgi od 5,8 do 6,4 metra.«
“최대로 자란 백상어의 크기를 정확하게 재면 5.8미터에서 6.4미터 정도 된다”고 「백상어」(Great White Shark)라는 책에서는 알려 줍니다.

Čisto poleg nas so plavali morski psi, veliki kakor naš čoln!
우리는 외부에 모터를 장착한 통나무배를 타고 있었는데, 그 배만큼 큰 상어들이 옆에 바짝 붙어서 따라오는 것이 아니겠습니까!

Pravijo mu tudi veliki beli morski pes, a je bel oziroma svetel le po spodnji strani telesa.
부르기는 백상어라고 하지만 실제로 흰색인 부분은 몸통 아래쪽뿐입니다.

V tej podvodni džungli kar mrgoli življenja, od mikroskopskih rastlin in živali do skatov, morskih psov, velikih muren in želv.
이 해저 밀림에는 미세한 동식물에서부터 가오리, 상어, 커다란 곰치 그리고 거북에 이르기까지 생물이 우글거립니다.

To fotografijo sem posnel iz zraka in prikazuje naš potapljaški čoln in okoli ducat velikih tigrastih morskih psov, ki mirno plavajo naokoli.
이 저고도 사진은 우리의 다이빙 보트와 십 여 마리의 큰 어른 뱀상어들을 보여주고 있습니다. 뒤에서 주변을 헤엄치고 있지요.

Riba, znana po tem, da sledi ladjam po Sredozemskem morju in poje vse, kar se vrže v vodo, je veliki beli morski pes.
지중해에서 배를 따라 다니면서 배 밖으로 던져지는 것은 무엇이나 먹는 것으로 알려진 물고기는 큰 백상어다.

Otroci se od psov ljubljenčkov veliko naučijo, koristijo pa jim tudi čustveno.
아이들은 애완용 개를 가짐으로, 배우기도 하고 정서적으로 유익을 얻을 수도 있습니다.

Pes je velika odgovornost.
다들 잘 들어. 개를 기르는 건 아주 큰 책임감이 필요한 일이야

Ti morski psi imajo velika in strah zbujajoča usta
백상어의 입은 크고 무시무시하다

Največji netopirji (1), ki se imenujejo leteči psi, lahko imajo razpon kril večji od 1,5 metra in tehtajo približno en kilogram.
여우박쥐라고 불리는 가장 큰 박쥐(1)는 날개를 편 길이가 1.5미터 이상에, 몸무게는 1킬로그램이 넘게 나가기도 합니다.

»Največjo roparsko ribo, psa ljudožera, so izsledili s satelitom in ugotovili, da po odprtem morju preplava na tisoče kilometrov,« piše v londonskem The Daily Telegraphu.
“가장 큰 육식 물고기인 백상아리가 드넓은 대양을 가로질러 수천 킬로미터를 이동하는 것을 인공위성으로 추적하여 알아냈다”고, 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

Temu plenjenju dodajmo še dejstva, kot so po naravi nizka stopnja rodnosti, počasen razvoj in dolga brejost, ter onesnaženo okolje, kjer kotijo, in rezultat je veliko upadanje morskih psov.
이와 같은 무자비한 포획에 더해 원래 번식률이 낮고 성숙하는 데 시간이 오래 걸리는 데다 임신 기간이 길고 번식지마저 오염되면서 상어의 수는 급격히 감소하고 있습니다.

Človek se morda bolj boji največje mesojede ribe na svetu, psa ljudožera, kakor katerega koli drugega živega bitja.
세상에서 가장 큰 육식성 어류 동물인 백상어는 아마도 사람들에게 다른 어떤 생물보다도 더 무시무시한 존재일 것입니다.