češ oor Pools

češ

voorbeelde

93 Ob upoštevanju sodne prakse, navedene v točki 90 te sodbe, te ugotovitve ni mogoče ovreči z navedbo družbe KLE, češ da se v Nemčiji proizvede majhna količina jedrskega goriva.
93 W świetle orzecznictwa przytoczonego w pkt 90 niniejszego wyroku stwierdzenia tego nie podważa zarzut KLE, zgodnie z którym nieznaczna ilość paliwa jądrowego jest pozyskiwana w Niemczech.

In se smehljal, češ, vse bo v redu.
A jego uśmiech mówi mi, że wszystko się ułoży.

Namesto da bi mu zaupali, češ da že ve, kaj govori, so na hitro prišli do napačnega sklepa in mu obrnili hrbet.
Zamiast mu zaufać, wyciągnęli pochopne wnioski i się od niego odwrócili.

Šesti tožbeni razlog: s odločbo pritožbene komisije se zlorabljajo pooblastila, ker se z njo tožeči stranki odreka dostop do celotnega Načrta iz leta 2016, češ da je ta načrt „v celoti zajet z izjemami iz člena 4(1)(a), tretja alinea, člena 4(1)(c) in člena 4(2) [Odločbe o dostopu]“, v resnici pa obstajajo razumni kazalci za to, da je namen navedene zavrnitve dostopa le prikritje napak, vrzeli in pomanjkljivosti v navedenem načrtu.
Zarzut szósty dotyczący nadużycia władzy przez komisję odwoławczą w zakresie, w jakim odmówiła stronie skarżącej w zaskarżonej decyzji pełnego dostępu do planu z 2016 r., twierdząc, że jest on „w całości objęty wyjątkami przewidzianymi w art. 4 ust. 1 lit. a), tiret trzecie, art. 4 ust. 1 lit. c) i art. 4 ust. 2 [decyzji w sprawie dostępu]”, gdy w rzeczywistości istnieje uzasadnione podejrzenie, że jedynym celem wspomnianej odmowy jest ukrycie błędów, braków i niedociągnięć, którymi obarczony jest wspomniany plan.

Ni iskal izgovorov, češ da je že veliko naredil.
Nie próbował się usprawiedliwiać, mówiąc, że wiele już zdziałał.

Opravičil se je, da Bogu ni bil zvest in da svojega položaja kot poglavar ni izkoristil, tako da je obtožil Boga, češ, da mu je on dal slabo ženo (1. Moj.
Innymi słowy zrzucał z siebie odpowiedzialność za niedochowanie lojalności względem Boga i niewywiązanie się z roli głowy rodziny, natomiast obwiniał Boga, że dał mu złą żonę. — Rodz.

Trubadurje so obtožili, češ da so katarski heretiki, in večina jih je pobegnila v manj sovražne dežele.
Większość trubadurów, oskarżona o przynależność do odszczepieńczych katarów, szukała schronienia w gościnniejszych krajach.

Ko je šele začenjal javno delovati, ga je trikrat skušal Hudič, in Jezus ga je trikrat zavrnil, češ, »Pisano je«.
Gdy na początku swej służby był trzykrotnie kuszony przez Diabła, trzykrotnie odpierał te pokusy, mówiąc: „Napisano”.

»K nam je prišel neki moški s pištolo in nam rekel, da moramo oditi, češ da je to sedaj njegova hiša.
Opowiada: „Przyszedł uzbrojony mężczyzna i kazał nam się wynosić, bo teraz ten dom należy do niego.

Tako je ravno zato, ker so nekatere usposobljene tretje osebe – med drugim tožeče stranke – izrazile drugačno mnenje kot Komisija, češ da bi bilo treba izvesti dopolnilno preiskavo, da bi presodili upoštevnost dejstev, ki so jih navedle tretje osebe.
To właśnie ze względu na to, że pewne wykwalifikowane osoby trzecie – między innymi skarżący – zaprezentowały odmienne stanowiska, Komisja uznała, że konieczne jest przeprowadzenie badania uzupełniającego w celu dokonania oceny znaczenia okoliczności przedstawionych przez te osoby trzecie.

Nekateri so jezni, češ da prevzemamo zadeve.
Niektórzy się burzą, że przejmujemy stery.

Toda najsi je videti še tako malo verjetno, da bi kdo od njih postal pravi kristjan, ne smemo kar zamahniti z roko, češ da z njimi ni vredno razpravljati.
Chociaż może się wydawać mało realne, by któryś z nich został prawdziwym chrześcijaninem, nie powinniśmy ich pomijać.

Različne zainteresirane stranke so ponovile trditve, ki so jih izrekle že pred uvedbo začasnih ukrepov, češ da so znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, domnevno povzročili drugi dejavniki, kot je dampinški uvoz
Różne zainteresowane strony podtrzymały swoje zarzuty zgłoszone przed wprowadzeniem środków tymczasowych, że znaczna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została rzekomo spowodowana przez czynniki inne niż przywóz po cenach dumpingowych

Takrat Sanabalat Nehemija obtoži uporništva, češ da kani sam sebe oklicati za kralja na Judovem; na tihem pa podkupi nekega Juda, da bi ta nagnal Nehemiju strah v kosti in bi se ta po krivem skril v templju.
Wtedy Sanballat oskarża go o bunt i o zamiar obwołania siebie królem Judy. Po kryjomu najmuje pewnego Żyda, aby nastraszył Nehemiasza i skłonił go do bezprawnego ukrycia się w świątyni.

Tožeča stranka in vlada Združenega kraljestva pa nasprotno zastopata širše stališče glede pojma, češ da naj bi električna energija, ki se uporablja v pihalnikih, spadala v člen 2(4)(b), tretja alinea, in bila izključena iz področja uporabe Direktive.
Natomiast skarżąca, jak również rząd Zjednoczonego Królestwa, rozumieją to pojęcie w sposób szerszy i twierdzą, że energia elektryczna wykorzystywana w dmuchawach jest objęta art. 2 ust. 4 lit. b) tiret trzecie i została wyłączona z zakresu stosowania tej dyrektywy.

Chandler bo čez nekaj minut poklical, češ da gre za nujen primer.
Chandler zgodził się zadzwonić tu za chwilkę z nagłym wypadkiem.

Torej ne moremo preprosto ponovno pozvati k odgovornosti podjetij, češ da že spodobnost narekuje enako obravnavo žensk pri plačilu.
Nie możemy zatem po prostu raz jeszcze odwołać się do odpowiedzialności przedsiębiorstw, dowodząc, że przyzwoitość nakazuje, aby nie traktować kobiet gorzej niż mężczyzn w kwestii wynagrodzeń.

Češ da je to najboljša oblika predigre.
Opisuje to jako " najlepsza gra wstępna "

Komisija je med predlogi za reformo iz leta 1998 predlagala tudi opustitev zahteve po kontroli, češ da je ta nenatančna in težavna.
W swoich propozycjach reformy z 1998 roku Komisja postulowała zniesienie wymogu kontroli, uzasadniając to jej niedokładnością i złożonością.

Kapitan se je pritoževal nad prejšnjim tednom, češ da sem izgubila razum.
Kapitanowie psioczą o zeszły tydzień i myślą, że postradałam rozum.

4 Drugi brat je pri nekom pustil dve reviji in potem ni več mislil nanj, češ saj ga to ni preveč zanimalo.
4 Inny brat dał dwa czasopisma mężczyźnie, ale na tym poprzestał, bo dostrzegł u niego niewielkie zainteresowanie.

Češ da moram pričakovati težave, če zaračunavam za oglede.
Powiedzieli, że jeśli będę brać pieniądze, za oglądanie dziwaka, to będą problemy.

Izsiljevali so jo. Češ da ga bodo ubili, če ne bo sodelovala.
/ Szantażowali ją, grożąc, że go zabiją, / jeśli nie będzie współpracować.

Morda bi kakega kristjana zamikalo, da se spoprijatelji s katerim od takih, misleč, da to ni nič hudega, češ saj je kar spodoben.
Chrześcijanin mógłby odczuwać pokusę do nawiązania bliższych kontaktów z takimi osobami, tłumacząc sobie, że ich przyzwoitość usprawiedliwia tę przyjaźń.

Svet je zavrnil spremembo #, češ da bi bilo nemogoče objaviti evropski kodeks ravnanja mediatorjev v Uradnem listu, ker kodeks ravnanja ni uradno sprejeto besedilo
Rada odrzuciła poprawkę # ze względu na to, iż publikacja Europejskiego kodeksu postępowania dla mediatorów w Dzienniku Urzędowym byłaby niemożliwa, gdyż kodeks ten nie jest oficjalnie przyjętym tekstem