Deka oor Pools

Deka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Deka

naamwoord

Komisija podaljšuje rok za prodajo Deke do 31. marca 2011.“
Komisja przedłuża termin zbycia Deka Bank do 31 marca 2011 r.”

deka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

deka

naamwoord

przedrostek jednostki miary

Zahteva glede zaviralcev gorenja upošteva poznejše prilagoditve in spremembe te direktive v zvezi z uporabo deka-BDE.
Powyższe wymaganie dotyczące zastosowania środków zmniejszających palność powinno uwzględniać późniejsze dostosowania i poprawki dyrektywy dotyczące użycia deka-BDE.

dag

naamwoord

deko

naamwoord

Zahteva glede zaviralcev gorenja upošteva poznejše prilagoditve in spremembe te direktive v zvezi z uporabo deka-BDE.
Powyższe wymaganie dotyczące zastosowania środków zmniejszających palność powinno uwzględniać późniejsze dostosowania i poprawki dyrektywy dotyczące użycia deka-BDE.

dkg

naamwoord

dekagram

naamwoord

voorbeelde

Osnovna obrestna mera je bila določena na podlagi medbančne obrestne mere, odvisne od zapadlosti, ki je bila ob 11:00 uri objavljena na strani DGZF informacijskega sistema Reuters (lokalni čas München/Frankfurt) na dan, ko je bila določena obrestna mera (dolgoročni donos državnih obveznic banke Deka Bank).
Stopę bazową określono za pomocą międzybankowej stopy zależnej od okresu zapadalności opublikowanej w systemie informacyjnym Reuters na stronie DGZF o godzinie 11:00 rano (czasu lokalnego Monachium/Frankfurt) w dniu, w którym określono stopę procentową (długoterminowe stopy zwrotu z obligacji publicznych banku Deka Bank).

Bodi previden, Deke.
Trzymaj się, Deke.

širitev se nadaljuje z odprtjem DEKA, ki stavi na kakovost (kakovosten zdrob iz pšenice durum, sveža jajca, razbita v tovarni).
kontynuacja ekspansji poprzez utworzenie DEKA, która kładła nacisk głównie na jakość (grysik z pszenicy durum najwyższej jakości, jaja rozbijane na miejscu w wytwórni makaronu).

V točki 5(c) uvodne izjave sklepa LBBW je navedena zaveza Nemčije, da bo LBBW do [...] prodala svoj delež v Deki.
W motywie nr 38 pkt 5 tiret c decyzji LBBW umieszczono zobowiązanie Niemiec, zgodnie z którym LBBW ma sprzedać udział w Deka Bank do [...].

21 KA Deka je od nizozemske davčne uprave zahteval vračilo davka na dividende, ki je bil odtegnjen od dividend, ki so jih nizozemske družbe razdelile za davčno obdobje od 2002/2003 do 2007/2008.
21 KA Deka złożyła wniosek do niderlandzkiego organu podatkowego o zwrot podatku od dywidend pobranego od dywidend wypłacanych przez spółki niderlandzkie za lata obrotowe od 2002/2003 do 2007/2008.

V prvem napadu sta padIa Deke in SIater.
Pierwsza fala zabiła Deke i Slatera.

Deke in Danny?
Deke i Danny?

Bis(pentabromofenil)eter (dekabromodifenil eter; deka-BDE)
Eter bis(pentabromofenylowy) (eter dekabromodifenylu; dekaBDE)

Za uporabo te splošne izjave za postopke zaradi insolventnosti glej sodbo z dne 12. februarja 2009, Deko Marty Belgium (C‐339/07, EU:C:2009:83).
Zastosowanie tego ogólnego oświadczenia do postępowania upadłościowego – zob. wyrok z dnia 12 lutego 2009 r., Deko Marty Belgium, C‐339/07, EU:C:2009:83.

metil deka-4,8-dienoat
Deka-4,8-dienian metylu

deka-(2E,4E)-dienojska kislina izobutil-amid
Izobutyloamid kwasu deka-(2E, 4E)dienowego

24 Hoge Raad der Nederlanden (vrhovno sodišče Nizozemske) uvodoma ugotavlja, da bi bilo mogoče KA Deka glede pravne oblike opredeliti kot KNP in je glede tega objektivno primerljiv s KNP s sedežem na Nizozemskem.
24 Hoge Raad der Nederlanden (sąd najwyższy Niderlandów) na wstępie stwierdził, że w swojej formie prawnej KA Deka może być uznana za PZI i w tym względzie jest obiektywnie porównywalna z PZI z siedzibą w Niderlandach.

66 Ker kaže, da so zahteve glede dokazov iz postopka v glavni stvari naložene tudi investicijskim skladom rezidentom, ki so izbrali podoben sistem trgovanja z enotami premoženja, kot ga uporablja KA Deka v postopku v glavni stvari, kar mora preveriti predložitveno sodišče, zavrnitev vračila davka na dividende investicijskemu skladu nerezidentu, ki je tak davek plačal, vendar ni mogel z zadostno verjetnostjo dokazati, da te pogoje izpolnjuje, ne pomeni manj ugodne obravnave investicijskega sklada nerezidenta.
66 W zakresie, w jakim wymogi dotyczące dowodów będące przedmiotem postępowania głównego, są, jak się zdaje, nałożone również na fundusze inwestycyjne będące rezydentami, które wybrały system obrotu udziałami analogiczny do systemu przyjętego przez KA Deka w postępowaniu głównym, czego zbadanie należy do sądu odsyłającego, odmowa przyznania funduszowi inwestycyjnemu niebędącemu rezydentem zwrotu zapłaconego przez niego podatku od dywidend, z uwagi na to, że nie mógł on w odpowiedni sposób wykazać, że spełnia te przesłanki, nie stanowi niekorzystnego traktowania funduszu inwestycyjnego niebędącego rezydentem.

Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska) 27. marca 2017 – Köln-Aktienfonds Deka/Staatssecretaris van Financiën
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden (Niderlandy) w dniu 27 marca 2017 r. – Köln-Aktienfonds Deka/Staatssecretaris van Financiën

Ta sprememba uzakonjuje sodno prakso Sodišča Evropske unije v odločbi v zadevi Deko Marty[8].
Zmiana ta oznacza przeniesienie do przepisów orzecznictwa Trybunału w wyroku w sprawie DekoMarty[8].

Napolni mi cev, Deke.
Podaj mi wąż, Deke.

Glede tega Češka republika izpodbija razlago, ki jo je Komisija podala glede sodbe Sodišča z dne 1. marca 1983 v zadevi DEKA Getreideprodukte proti EGS (250/78, Recueil, str. 421).
W tym względzie Republika Czeska podważa dokonaną przez Komisję wykładnię wyroku Trybunału z dnia 1 marca 1983 r. w sprawie 250/78 DEKA Getreideprodukte przeciwko EWG, Rec. s. 421.

Zahteva glede zaviralcev gorenja upošteva poznejše prilagoditve in spremembe te direktive v zvezi z uporabo deka-BDE
Powyższe wymaganie dotyczące zastosowania środków zmniejszających palność powinno uwzględniać późniejsze dostosowania i poprawki dyrektywy dotyczące użycia deka-BDE

33 Iz tega sledi, da si KA Deka želi s predlogom za ponovno odprtje ustnega dela postopka zagotoviti možnost odgovora na ugotovitve generalnega pravobranilca v sklepnih predlogih v zvezi z razlago Direktive 95/46, zato tega predloga ni mogoče sprejeti.
33 Wynika z tego, że ponieważ wniosek o otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania złożony przez KA Deka ma na celu umożliwienie mu ustosunkowania się do zawartych w opinii ustaleń rzecznika generalnego dotyczących wykładni dyrektywy 95/46, nie może on zostać uwzględniony.

Zahteva glede zaviralcev gorenja upošteva poznejše prilagoditve in spremembe te direktive v zvezi z uporabo deka-BDE.
Powyższe wymaganie dotyczące zastosowania środków zmniejszających palność powinno uwzględniać późniejsze dostosowania i poprawki dyrektywy dotyczące użycia deka-BDE.

Deke, govori.
Deke, odezwij się.

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Köln‐Aktienfonds Deka (v nadaljevanju: KA Deka) in Staatssecretaris van Financiën (državni sekretar za finance, Nizozemska) glede vračila davka na dividende, ki ga je KA Deka odtegnil od dividend delnic nizozemskih družb, ki so bile izplačane za davčna obdobja od 2002/2003 do 2007/2008.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Köln-Aktienfonds Deka (zwanym dalej „KA Deka”) a Staatssecretaris van Financiën (sekretarzem stanu ds. finansów, Niderlandy) dotyczącego zwrotu podatku od dywidend pobranego od KA Deka z tytułu dywidend z udziałów w spółkach niderlandzkich, wypłaconych za lata od 2002/2003 do 2007/2008.

Pravzaprav je zakon št. št. 2271/94 določal, da se za družbo OA in njene hčerinske družbe ne uporablja več zakonodaja, ki se uporablja za podjetja javnega sektorja (DEKO), z izjemo členov od 1 do 24 zakona št.
Ustawa nr 2271/94 stanowi bowiem, że OA i jej spółki zależne przestają podlegać ustawodawstwu stosowanemu do przedsiębiorstw sektora publicznego („DEKO”), z wyjątkiem art. 1–24 ustawy nr 2190/94.

butil deka-2,4-dienoat
deca-2,4-dienokarboksylan butylu