Toyota oor Pools

Toyota

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Toyota

naamwoord

To bi družbi Toyota omogočilo, da bi po najnižjih stroških vzpostavila znaten krog strank.
Pozwoli to Toyocie stworzyć znaczną bazę klientów niższym kosztem.

Soortgelyke frases

Toyota F1
Toyota F1

voorbeelde

Vložnik je, v skladu s poenostavljenim pristopom, ki je opisan v tehničnih smernicah, kot osnovno tehnologijo za dokazovanje zmanjšanja emisij CO2 pri uporabi LED Toyota uporabil halogenska svetila.
Zgodnie z uproszczonym podejściem opisanym w wytycznych technicznych wnioskodawca zastosował oświetlenie halogenowe jako technologię referencyjną w celu wykazania potencjału ograniczania emisji CO2 diod elektroluminescencyjnych Toyoty.

Kadar Toyota ali družba, ki Toyoto zastopa, da na voljo tehnično informacijo pooblaščenim serviserjem v določenem jeziku EU, bo Toyota zagotovila, da se ta jezikovna različica nemudoma objavi na spletni strani s tehničnimi informacijami.
W przypadku, gdy Toyota lub inne przedsiębiorstwo działające w jej imieniu udostępni autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami informację techniczną w danym języku UE, Toyota zadba, aby ta informacja w tej samej wersji językowej została bezzwłocznie zamieszczona na stronie internetowej TI.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da bi morale zaveze za podjetje Toyota veljati do 31. maja 2010.
Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że zobowiązania powinny być wiążące dla przedsiębiorstwa Toyota do dnia 31 maja 2010 r.

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9158 – SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9158 – SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

za podjetje Toyota Tsusho: logistične storitve za avtomobilsko industrijo ter trgovanje s kovinami, stroji, kemikalijami in drugimi proizvodi
w przypadku Toyota Tsusho: usługi logistyczne dla przemysłu motoryzacyjnego oraz handel metalami, maszynami, produktami chemicznymi i innymi

Proizvajalci Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG in Volkswagen AG Nutzfahrzeuge so 19. decembra 2019 vložili skupno vlogo (v nadaljnjem besedilu: vloga) za odobritev učinkovite zunanje osvetlitve vozil z uporabo svetlečih diod (v nadaljnjem besedilu: učinkovita osvetlitev z LED) kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem, ki lahko delujejo na bencin, dizelsko gorivo in nekatera alternativna goriva, v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2019/631.
W dniu 19 grudnia 2019 r. producenci Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG i Volkswagen AG Nutzfahrzeuge złożyli wspólny wniosek („wniosek”), zgodnie z art. 11 rozporządzenia (UE) 2019/631, o zatwierdzenie energooszczędnego oświetlenia zewnętrznego pojazdu wykorzystującego diody elektroluminescencyjne („energooszczędne zewnętrzne światło LED”) jako technologii innowacyjnej umożliwiającej zmniejszenie emisji CO2 z lekkich pojazdów użytkowych napędzanych silnikiem spalinowym, które mogą być zasilane benzyną, olejem napędowym i niektórymi paliwami alternatywnymi.

Komisija zdaj ugotavlja, da glede na zaveze, ki jih je predlagala Toyota, in brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 ni več razlogov za ukrepanje.
Komisja stwierdza w związku z tym, że — w świetle zobowiązań zaproponowanych przez Toyotę i bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1/2003 — nie ma już podstaw do podejmowania przez nią działań.

Zbudi se in povohaj Prius ( Toyota ).
Obudźcie się i użyjcie mózgów.

usklajevanje med podjetji Takata, Toyoda Gosei in Autoliv v zvezi z nekaterimi dobavami zračnih blazin podjetju Toyota;
Koordynacja między przedsiębiorstwami Takata, Toyoda Gosei i Autoliv w zakresie niektórych transakcji sprzedaży poduszek powietrznych dla Toyoty.

Kar zadeva tehnične informacije v zvezi z modeli, ki jih je Toyota dala na trg od 1. januarja 1997 in pred 1. januarjem 2000, ki trenutno niso na voljo na spletni strani s tehničnimi informacijami, se je Toyota zavezala, da jih bo tam objavila do 31. decembra 2007.
W odniesieniu do informacji technicznych dotyczących modeli wprowadzonych przez Toyotę na rynek między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 1 stycznia 2000 r., które nie są obecnie dostępne na stronie internetowej TI, Toyota zobowiązała się do umieszczenia ich tam do dnia 31 grudnia 2007 r.

(„Toray Group“, Japonska), ter Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PT.
(„Toray Group”, Japonia) i Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad PT.

Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 26. januarja 2006 – Auto Peter Petschenig GmbH proti Toyota Frey Austria GmbH
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 26 stycznia 2007 r. – Auto Peter Petschenig przeciwko Toyota Frey Austria

Na primer, izdaje Toyota Motor Finance Netherlands BV je treba pripisati DFP na Nizozemskem, ker matična družba »Toyota« ni rezident Nizozemske.
Przykładowo, emisje realizowane przez Toyota Motor Finance Netherlands BV zaliczane są do pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego w Niderlandach, ponieważ spółka dominująca „Toyota” nie jest rezydentem Niderlandach.

Zahtevek sta 12. julija 2016 vložila proizvajalca Unije Toyota Material Handling Manufacturing Sweden AB in PR Industrial S.r.l., skupaj imenovana „vložnik“, ki predstavljata več kot 25 % celotne proizvodnje ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov v Uniji.
Wniosek został złożony w dniu 12 lipca 2016 r. przez dwóch unijnych producentów, przedsiębiorstwa Toyota Material Handling Manufacturing Sweden AB oraz PR Industrial S.r.l., zwane łącznie „wnioskodawcą”, reprezentujących więcej niż 25 % ogólnej unijnej produkcji ręcznych wózków paletowych oraz ich zasadniczych części.

Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 26. januarja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Handelsgericht Wien — Avstrija) — Auto Peter Petschenig GmbH proti Toyota Frey Austria GmbH
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 26 stycznia 2006 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Handelsgericht Wien, Austria) — Auto Peter Petschenig GmbH przeciwko Toyota Frey Austria GmbH

V tem pogledu bo Toyota omogočila, da bodo vse tehnične informacije, orodja, oprema, programska oprema in usposabljanje, ki jih Toyota zagotavlja ali so v njenem imenu zagotovljeni pooblaščenim serviserjem in/ali neodvisnim uvoznikom v vsako državo članico EU ter so potrebni za popravljanje in vzdrževanje njenih vozil, na voljo tudi neodvisnim serviserjem.
W świetle powyższej zasady Toyota zapewni również niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami dostęp do wszelkich informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń wymaganych do dokonywania napraw i przeglądów pojazdów marki Toyota, które są udostępniane przez Toyotę lub w jej imieniu autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami i/lub niezależnym importerom w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej.

bo ta sporazum njenemu glavnemu konkurentu, družbi Toyota, omogočil dostop do trga, na katerem do zdaj ni bil prisoten, in razširitev njegove palete gospodarskih vozil;
wspomniana umowa pozwoli poważnemu konkurentowi, tj. przedsiębiorstwu Toyota, wejść na rynek, na którym było dotychczas nieobecne, jak również rozszerzyć jego gamę pojazdów użytkowych;

Podjetji Sumitomo Corporation in Toyota Motor Corporation pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Kinto Corporation, ki je skupno podjetje.
Przedsiębiorstwa Sumitomo Corporation i Toyota Motor Corporation przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kinto Corporation, nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”).

Št. primera COMP/M.#- Toyota Tsusho/Tomen
Sprawa nr COMP/M.#- Toyota Tsusho/Tomen

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

Meni, da sodelovanje med družbo Toyota in PSA v obratu Sevelnord ni predpogoj za preživetje skupine PSA.
Uważa, że współpraca przedsiębiorstwa Toyota z PSA w zakładzie Sevelnord nie stanowi warunku koniecznego dla przetrwania grupy PSA.

Pogovori so zajemali ohranitev pravic do trgovanja, dogovarjanje o nekaterih zahtevkih za ponudbo, izmenjavo poslovno občutljivih podatkov ter usklajevanje glede rednih zahtev podjetja Toyota po reviziji cen/zmanjšanju stroškov in glede poizvedb v zvezi s povečanjem cen surovin.
Ustalenia dotyczyły utrzymania praw handlowych, koordynacji względem niektórych zapytań ofertowych, wymiany szczególnie chronionych informacji handlowych oraz uzgodnienia odpowiedzi na okresowe wnioski Toyoty o rewizję cen/zmniejszenie kosztów, a także koordynacji względem zapytań dotyczących wzrostu cen surowców.

Komisija je 20. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Scholz AG („Scholz“, Nemčija) in Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonska) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Green Metals Poland („GMPL“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
W dniu 20 lutego 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Scholz AG („Scholz”, Niemcy) oraz Toyota Tsusho Corporation („TTC”, Japonia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Green Metals Poland („GMPL”, Polska) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

Družba Toyota meni še, da ne more oceniti primernosti izravnalnih ukrepov, ki jih predlaga skupina PSA.
Toyota uważa ponadto, że nie jest w stanie ocenić adekwatności środków wyrównawczych zaproponowanych przez grupę PSA.

(8) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1721 z dne 26. septembra 2016 o odobritvi učinkovite zunanje osvetlitve podjetja Toyota z uporabo svetlečih diod za uporabo v hibridnih elektrificiranih vozilih brez zunanjega polnjenja kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 259, 27.9.2016, str.
(8) Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2016/1721 z dnia 26 września 2016 r. w sprawie zatwierdzenia produkowanego przez Toyotę energooszczędnego oświetlenia zewnętrznego wykorzystującego diody elektroluminescencyjne do stosowania w zelektryfikowanych pojazdach hybrydowych bez doładowania zewnętrznego jako technologii innowacyjnej umożliwiającej zmniejszenie emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (Dz.U. L 259 z 27.9.2016, s.