Vespazijan oor Pools

Vespazijan

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Wespazjan

naamwoord

Vendar zgodovinski zapisi kažejo, da je bil Vespazijan takrat v Rimu.
Tymczasem źródła historyczne podają, że Wespazjan był w tym czasie w Rzymie.

voorbeelde

Ko rimski imperator Neron umre, se Vespazijan odpravi v Rim, da bi si zagotovil prestol, Tita pa pusti, da dokonča pohod nad Judejo.
Jakiś czas po śmierci Nerona, rzymskiego imperatora, Wespazjan postanawia wyruszyć do Rzymu i objąć tron cesarski. Zostawia jednak Tytusa, by dokończył kampanię w Judei.

Vendar zgodovinski zapisi kažejo, da je bil Vespazijan takrat v Rimu.
Tymczasem źródła historyczne podają, że Wespazjan był w tym czasie w Rzymie.

Vendar se je potem Vespazijan vrnil v Rim in pustil Tita, da sam dokonča nalogo.
W pewnym jednak momencie wrócił do Rzymu, a dowództwo powierzył Tytusowi.

Vespazijan odlaša s pohodom na sam Jeruzalem in to pojasnjuje takole: ‚Bog kot rimski general ukrepa bolje, kakor bi lahko ukrepal jaz. Naši sovražniki z lastnimi rokami uničujejo sami sebe.‘
Wespazjan opóźnia szturm na miasto. Mówi: ‛Bóg jest lepszym ode mnie wodzem; nasi wrogowie giną z własnej ręki’.

Torej je videti, da sta bila Vespazijan in Tit sprva skupaj pri napadu na Jeruzalem.
Wygląda więc na to, że początkowo Wespazjan towarzyszył Tytusowi w ataku na Jerozolimę.

V znak pokroviteljstva, ki so ga nad njim imeli Vespazijan in njegova sinova Tit in Domicijan, je Jožef svojemu imenu dodal še priimek Flavij.
Uznając patronat Wespazjana oraz jego synów, Tytusa i Domicjana, Józef przybrał ich nazwisko rodowe — Flawiusz.

Zatem je Nero umrl in Vespazijan je bil zavzet z izbiranjem cesarjevih naslednikov.
Potem Neron zmarł, a Wespazjan znalazł się wśród pretendentów do tronu cesarskiego.

Z gradnjo je začel Vespazijan med leti 72 in 75 našega štetja, nadaljeval jo je njegov sin Tit, ki je leta 80 našega štetja areno slovesno otvoril, njegov brat Domicijan pa je gradnjo kasneje v celoti dokončal.“
Budowę rozpoczął Wespazjan w latach 72-75, kontynuował ją jego syn Tytus, który w roku 80 dokonał otwarcia, a dzieła dokończył brat Tytusa, Domicjan”.

Judovski zgodovinar Jožef Flavij poroča, kako je želel rimski general Vespazijan ta pojav preizkusiti – svoje vojne ujetnike je vrgel v morje.
Żydowski historyk Józef Flawiusz wspomina, że rzymski wódz Wespazjan, chcąc sprawdzić to zjawisko, kazał wrzucać do wody jeńców.

Luca: ”Kolosej so v začetku imenovali Flavijev amfiteater, ker so ga skupaj zgradili cesarji Flavijeve družine: Vespazijan, Tit in Domicijan.
Luca: „Początkowo Koloseum zwano Amfiteatrem Flawiuszów, ponieważ zostało wzniesione przez cesarzy z tego rodu: Wespazjana, Tytusa i Domicjana.

Leta 67 n. št. general Vespazijan in njegov sin Tit namreč mobilizirata kar 60.000 vojakov.
W roku 67 wódz Wespazjan razem z synem Tytusem mają pod swymi rozkazami 60 000 żołnierzy.

Te besede kažejo na to, da sta Vespazijan in Tit poveljevala vojski, ki je napadla Jeruzalem.
Sugeruje to, jakoby na czele armii atakującej Jerozolimę stali Wespazjan i Tytus.

Ko se je Jožef predal, je bistroumno napovedal, da bo Vespazijan kmalu cesar.
Poddawszy się, Józef przemyślnie zapowiedział, że Wespazjan wkrótce będzie cesarzem.