grajati oor Pools
grajati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
krytykować
Preden grajamo druge, pa moramo pomesti pred svojim pragom.
Zanim jednak zaczniemy krytykować, uporządkujmy swoje własne podwórko.
nacenzurować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
169 Ob upoštevanju navedenega tožeči stranki ne moreta upravičeno grajati Komisije, ker je v razlogih, povezanih z izračunom globe, opredelila različne družbe iz skupine Total.
Pewnie wyrzucili go z domuEurLex-2 EurLex-2
105 Zdi se, da Komisija v zvezi s tem ne graja obstoja navedenega odbora ali obveznosti posvetovanja z njim, temveč dejstvo, da ga sestavljajo potencialni konkurenti gospodarskega subjekta, ki želi v Kataloniji odpreti nov velik prodajni objekt.
Brudas, odsuń się!EurLex-2 EurLex-2
191 Na tretjem mestu v delu, v katerem tožeča stranka graja poseben izraz „Komisija [...] ni mogla ugotoviti, ali je družba Foshan Lihua zadevni proizvod med [prvotno] preiskavo izvažala v Unijo,“ in „ni mogoče izključiti, da je družba Foshan Lihua v tem obdobju bodisi neposredno bodisi prek povezanih družb ali v okviru sporazumov o proizvodnji, sklenjenih z drugimi nepovezanimi družbami, zadevni proizvod izvažala v Unijo“, ta izraza na eni strani izhajata neposredno iz pripisa dokaznega bremena, ki se zahteva za ugotovitev, ali so trije pogoji za odobritev statusa novega proizvajalca izvoznika zadevnemu subjektu izpolnjeni, in na drugi iz dokaznega standarda, ki se zahteva v tem okviru (glej točko 188 zgoraj).
Powiadom jednostkę taktycznąEurlex2019 Eurlex2019
Dovolj sem vas grajal.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V času grajane nove dodelitve zadeve so bila merila sicer določena v novejši informaciji,(30) vsebina pa je ostala nespremenjena.
Mówiłeś, że byłeś z nią tamEurLex-2 EurLex-2
Tretjič, pritožnici očitno grajata (točka 251 pritožbe) točko 290 izpodbijane sodbe, ker naj Splošno sodišče ne bi grajalo uporabe koncepta „naložbene lestvice“, ki naj bi s svojo „regulativno“ naravo povzročil, da Komisija ni upoštevala možnosti uporabe kombinacije proizvodov.
wspieranie nauczania w dziele języków, które znane są w mniejszym stopniuEurLex-2 EurLex-2
212 Tožeča stranka v okviru tega tožbenega razloga graja zavrnitev dostopa do celovite različice dokumentov za leto 2000 in se sklicuje, po eni strani, na kršitev člena 27(2) Uredbe št. 1/2003 in, po drugi strani, na kršitev svoje pravice do obrambe.
Ani kroku bliżej, potworzeEurLex-2 EurLex-2
437 Tožeča stranka graja to, da se je Komisija v izpodbijani odločbi odločila v osnovni znesek globe vključiti dodatni znesek 18 % za parafinske voske in 15 % za stiskani parafin (točke od 658 do 661 obrazložitve izpodbijane odločbe), da bi to odvračalo od udeležbe v drugih takih horizontalnih sporazumih.
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyEurLex-2 EurLex-2
Čeprav sta nemška in italijanska vlada grajali metodo, uporabljeno za izmero ravni NO2, Komisija tega vprašanja ni postavila.
Niesamowite, ale nie, czujęEurLex-2 EurLex-2
Pritožnice grajajo tudi Smernice iz leta 1998 in dvomijo o njihovi zakonitosti, ker naj Komisija ne bi bila pristojna za njihovo izdajo (glej razdelek (a) spodaj) in ker naj bi se te smernice v obravnavanem primeru uporabile retroaktivno (glej razdelek (b) spodaj).
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
139 Treba je šteti, da tožeča stranka s tem tožbenim razlogom v bistvu graja napačno uporabo prava, ker je Svet ohranitev omejevalnih ukrepov zoper tožečo stranko pri sprejemanju Sklepa 2015/157 ponovno preizkusil le glede na cilje SZVP in posledično ni uporabil zahtev in varovalk, ki se zahtevajo v okviru kazenskega postopka.
Jeśli wniosek nie jest wystarczająco dokładny, Parlament Europejski zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku oraz udzieli wnioskodawcy pomocy w tym zakresieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija navaja, da po koncu oziroma pred začetkom obdobja rasti ni dopustno vnašati gnojil v tla, če obstoječe prepovedi graja kot nezadostne.
Energia do tego potrzebna byłaby absurdalnaEurLex-2 EurLex-2
graja pomanjkanje upoštevanja prevladujoče tržne strukture evropskih pristanišč in pristaniških storitev.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!EurLex-2 EurLex-2
213 Četrtič, glede velikosti transakcije tožeča stranka graja ugotovitev Komisije, da zato, ker je obseg spornega vložka precej večji od vložkov, s katerimi jih je primerjala, ni treba plačati pribitka, saj je sporni vložek zaradi stopenjskega modela enak petim zaporednim manjšim vložkom.
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s popravki za izvozno prodajo je ena zainteresirana stran grajala uporabo člena 18 osnovne uredbe in predlagala, naj se namesto ocene, ki jo je vseboval zahtevek za pregled, uporabijo popravki proizvajalca iz primerljive države.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vendar pa bi izvršitev te sodbe obsegala obnovitev položaja, kakršen je obstajal pred nastopom okoliščin, ki jih je grajal sodnik.
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu oEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka trdi, da nekateri rezultati, ki so navedeni v potnem listu osebnih spretnosti, niso v skladu z obvestilom o natečaju ter v zvezi s tem graja nepreglednost.
Utrzymywanie się odpornościEurlex2019 Eurlex2019
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se učinek, na katerega se sklicuje sodna praksa, navedena v točki 295 zgoraj, ne nanaša nujno na dejanski učinek grajane zlorabe.
Myślę, że jesteś wyjątkowaEurLex-2 EurLex-2
Družba Del Monte konkretno graja ti dve navedbi Splošnega sodišča v točki 116 izpodbijane sodbe:
Dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. # dyrektywy #/EWGEurLex-2 EurLex-2
Drugič, Sodišče je v sodbi Ikea Wholesale(55) grajalo Svet, ker ni „izračunal skupne stopnje dampinga, ki bi v popolnosti izražala vse primerljive izvozne cene“(56).
Źle się czujęEurLex-2 EurLex-2
Pritožnice poleg tega grajajo točke izpodbijane sodbe(57), v katerih Splošno sodišče ugotavlja, da so preostale trditve, ki jih je Schindler navedla za ovržbo domneve 100 %, nezadostne.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
32 Tožeča stranka v zvezi s tem navaja, da je glede na to, da odbor za pritožbe z ničemer ni grajal dopustnosti dokazov, ki so bili priloženi vlogi s pritožbenimi razlogi z dne 18. februarja 2011 (glej točko 13 zgoraj), in ker ni omenil člena 76(2) Uredbe št. 207/2009, legitimno domnevati, da je odbor za pritožbe te dokaze štel za dopustne.
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneEurLex-2 EurLex-2
Toda iz njegovega prerokovanja lahko spoznamo, da je bil neustrašen Božji predstavnik, ki je ostro grajal rojake zaradi njihovih grehov in hinavščine.
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąjw2019 jw2019
Ko me grajaš pred vsemi ti tako žarijo oči.
RzodkiewkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Graja pritožnic za Splošno sodišče se v bistvu ne nanaša na to, da so bili dokumenti DUSS najdeni po naključju, ampak na to, da jih ni mogoče šteti za take v smislu sodbe Dow Benelux.
Opinia Komitetu obejmuje projekt skróconego opisu właściwości produktu oraz projekty etykiet i ulotek dołączonych do opakowaniaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.