jeklarna oor Pools

jeklarna

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

huta stali

Talilnice vključujejo talilnice v jeklarnah in kontinuirno litje.
Wytapialnie obejmują wytapialnie hut stali oraz odlewnie ciągłe.

voorbeelde

Jeklarne: elektroobločne peči – ZZP 40, 60. del, poddela AA in AA a,
stalownie: elektryczne piece łukowe – 40 C.F.R. część 60, podpunkt AA i podpunkt AAa;

Gradbeni materiali, zlasti naravni in umetni kamni, gramoz žlindre iz visoke peči, gramoz iz jeklarn, bituminozna cestna gradiva, izprani gramoz in gramozni pesek, žlahtni ometi, pritrdilni ometi, notranji ometi, zunanji ometi, sanacijski ometi, zlasti na osnovi apna, cementa ali mavca, zlasti z dodatki umetne snovi, suhe malte, suhega betona, plastificiranih estrihov, kosovnega mavca, vodne opeke
Materiały budowlane, zwłaszcza kamienie naturalne i sztuczne, żwirek z żużlu wielkopiecowego, tłuczeń z żużlu wielkopiecowego, żużel z huty stali, bitumiczne materiały budowalne do budowy ulic, płukany żwir i żwirek, tynki szlachetne, tynki przyczepne, tynki wewnętrzne, tynki zewnętrzne, tynki modernizacyjne, zwłaszcza na bazie wapna, cementu lub gipsu, zwłaszcza z dodatkami tworzyw sztucznych, zaprawa sucha, suchy beton, rysy fliz, gips sztukatorski, elementy budownictwa wodnego

Zadeva: Zaprtje jeklarne Thyssen-Krupp v mestu Terni: nespoštovanje sporazuma s sindikati
Dotyczy: zamknięcia stalowni Thyssen-Krupp w Terni: niedotrzymania porozumień ze związkami zawodowymi

23 Komisija je z Odločbo 90/555/ESPJ z dne 20. junija 1990 o pomočeh, ki jih italijanski organi načrtujejo za jeklarni Tirreno in Siderpotenza [Lucchini] (N195/88 – N200/88, UL L 314, str. 17) vse predvidene pomoči družbi Lucchini razglasila za nezdružljive s skupnim trgom, ker je menila, da družba Lucchini ni dokazala, da so izpolnjeni pogoji, potrebni za odstopanje, določeno v členu 3 tretjih pravil.
23 Na mocy decyzji 90/555/EWWiS z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie pomocy planowanej przez władze włoskie na rzecz huty Tirreno i Siderpotenza (N195/88 – N200/88) (Dz.U. L 314, str. 17) Komisja uznała, że całość pomocy przewidzianej na rzecz Lucchini jest niezgodna ze wspólnym rynkiem i stanęła na stanowisku, że nie wykazano, by zostały spełnione konieczne przesłanki zastosowania odstępstwa przewidzianego w art. 3 trzeciego kodeksu.

Sem spada poraba vseh tekočih goriv v jeklarnah in železarnah ter pomožnih obratih, postajah za proizvodnjo električne energije, razen v koksarniških pečeh.
Obejmuje zużycie wszystkich paliw płynnych w hutach żelaza i stali i ich pomocniczych instalacjach, w elektrowniach, lecz z wyłączeniem pieców koksowniczych.

1.1 Odpadna kovina se razvrsti glede na specifikacije strank, specifikacije industrije ali standard za neposredno uporabo v proizvodnji kovin ali kovinskih predmetov v jeklarnah ali livarnah.
1.1 Złom jest klasyfikowany zgodnie ze specyfikacjami danego klienta, specyfikacjami branżowymi lub normą w celu bezpośredniego wykorzystania w produkcji substancji lub przedmiotów metalowych w hucie lub odlewni.

GES se uporabljajo predvsem v elektrojeklarski industriji, natančneje v jeklarnah za taljenje jeklenih odpadkov.
GES są przede wszystkim wykorzystywane w przemyśle stali elektrotechnicznej, w szczególności są one stosowane w stalowniach do topienia złomu stalowego.

Koksarniške peči so lahko del jeklarn z neposredno tehnično povezavo z napravami za sintranje in napravami za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem, ki povzročajo intenzivno izmenjavo energije in materiala (na primer plavžnega plina, koksarniškega plina, koksa), ki poteka pri rednem obratovanju
Piece koksownicze mogą stanowić część huty, mając bezpośrednie połączenie techniczne z instalacjami spiekalniczymi oraz instalacjami służącymi do wytwarzania surówki i stali, w tym do ciągłego odlewania, co powoduje intensywną wymianę energii i materiałów (na przykład gaz wielkopiecowy, gaz koksowniczy, koks), zachodzącą w trakcie normalnej pracy

Na območju nekdanje jeklarne (Dortmund, Nemčija) je javna agencija kupila kontaminirano zemljišče od zasebnega podjetja, ki ga je onesnažilo.
Agencja publiczna zakupiła zanieczyszczony teren dawnej huty stali (Dortmund, Niemcy) od przedsiębiorstwa prywatnego będącego sprawcą zanieczyszczenia.

Talilnice vključujejo talilnice v jeklarnah in kontinuirno litje.
Wytapialnie obejmują wytapialnie hut stali oraz odlewnie ciągłe.

139 Ker Sodišče prve stopnje zavrača navedbe tožeče stranke, s katerimi ta poskuša doseči razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe v delu, ki se nanaša na plavž in na jeklarno, so ugovori v zvezi s tema napravama, ki jih uveljavlja tožeča stranka v okviru tretjega tožbenega razloga, nesprejemljivi.
139 Zatem z tego względu, że Sąd odrzuca argumenty skarżącej mające na celu stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji, które odnoszą się do pomocy dotyczącej wielkiego pieca i stalowni, zastrzeżenia skarżącej co do tych dwóch instalacji przedstawione w ramach zarzutu trzeciego są nieistotne dla sprawy.

Da bi se izognili odpadkom in odpadnemu materialu, naj bi Jahnke potrebno jeklo dobival neposredno iz jeklarne.
W celu uniknięcia odpadów i ścinków Jahnke miało zaopatrywać się w stal bezpośrednio w hucie stali.

Če vsebuje (ali bo vsebovala) jeklarna talilnico jekla in mešalnik, morajo biti odhodki, povezani z mešalnikom, vključeni v ustrezno talilnico
Gdy zakład zawiera (lub będzie zawierał) wytapialnię stali lub mieszarkę, wydatki związane z mieszarką powinny być ujęte wraz ze związaną z nią wytapialnią

Delež jeklenih žic iz kitajskih jeklarn pa je predstavljal večino jeklenih žic, kupljenih v obdobju preiskave.
Jeśli chodzi o udział drutu stalowego pochodzącego z chińskich stalowni, stanowił on większość drutu stalowego zakupionego w OD.

Če vsebuje (ali bo vsebovala) jeklarna talilnico jekla in mešalnik, morajo biti odhodki, povezani z mešalnikom, vključeni v ustrezno talilnico.
Gdy zakład zawiera (lub będzie zawierał) wytapialnię stali lub mieszarkę, wydatki związane z mieszarką powinny być ujęte wraz ze związaną z nią wytapialnią.

sanacija jeklarn;
zagospodarowanie terenów hut i stalowni;

Nerjavno jeklo v obliki izdelkov jeklarn, vključno izdelki v obliki plošč, pločevine, trakov, palic, drogov in cevi
Stal nierdzewna w postaci form z walcowni, w tym płytki, arkusze, pręty, poprzeczki i wyroby rurowe

Če zajema dovoljenje za napravo v skladu s členi 4, 5 in 6 Direktive 2003/87/ES celotno jeklarno in ne le plavžno peč, se lahko emisije CO2 spremljajo skupno za jeklarno kot celoto.
Jeżeli zezwolenie posiadane przez instalację, zgodnie z art. 4, 5 i 6 dyrektywy 2003/87/WE, obejmuje całą hutę, a nie tylko wielkie piece, emisje CO2 można również monitorować dla zintegrowanej huty jako całości.

136 Torej je treba drugemu tožbenemu razlogu v delu, ki se nanaša na koksarno, ugoditi in ga zavrniti v delu, ki zadeva plavž in jeklarno.
136 Z tego wynika, że zarzut drugi jest zasadny w odniesieniu do koksowni oraz że należy go oddalić w odniesieniu do wielkiego pieca i stalowni.

(a) za jeklarno kot celoto s pristopom masne bilance ali
a) dla zintegrowanej huty jako całości, stosując metodę bilansu masowego; lub

Na območju nekdanje jeklarne (Dortmund, Nemčija) so se gradili tehnološki park in drugi objekti.
Na terenie dawnej huty stali (Dortmund, Niemcy) prace obejmowały budowę parku technologicznego oraz innych obiektów.

- obnova jeklarn,
- odnawianie terenów hut i stalowni,

(b) Potreba po nadaljnjih ali dopolnilnih smernicah k sporazumu za jeklarne in opremo se bo obravnavala, ko bo znan izid pogajanj v okviru večstranskega sporazuma o jeklarstvu.
b) potrzeba dalszych lub uzupełniających wytycznych w Porozumieniu dotyczącym stalowni i wyposażenia zostanie rozważona wtedy, gdy będą znane wyniki negocjacji w kontekście wielostronnego porozumienia w przemyśle stalowym.

Ob upoštevanju posebnih računovodskih pravil, ki jih uporablja Komisija, vsako upravičeno podjetje najkasneje 31. decembra 2008 doseže minimalni letni bruto poslovni izid, ki predstavlja 10 % od prometa za neintegrirana jeklarska podjetja in 13,5 % za integrirane jeklarne, ter minimalni donos lastnega kapitala 1,5 % od prometa.
Biorąc pod uwagę szczególne zasady księgowości stosowane przez Komisję, każde przedsiębiorstwo objęte pomocą powinno osiągnąć minimalny roczny wynik operacyjny brutto w odniesieniu do obrotu w wysokości 10 % dla niezintegrowanych przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, 13,5 % dla zintegrowanych zakładów hutnictwa żelaza i stali oraz minimalny zwrot w wysokości 1,5 % obrotów z kapitału własnego, nie później niż do dnia 31 grudnia 2008 roku.

Poleg tega je Komisija zahtevala natančnejšo presojo privarčevane energije, povezane z izpeljavo ukrepa v jeklarni.
Ponadto Komisja zażądała sprecyzowania szacunku oszczędności energii w związku z działaniami w stalowni.