nerešljiv oor Pools

nerešljiv

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

nierozwiązalny

adjektief

voorbeelde

Če skupina velja za nerešljivo, organi za reševanje, pristojni na ravni skupine, o tem pravočasno obvestijo EBA.
Grupowe organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji terminowo powiadamiają EUNB, jeżeli przeprowadzenie skutecznej restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji grupy zostało uznane za niemożliwe.

Lahko spremeniš barvo, ki jo nosiš toda globoko v sebi boš vedno bil nerešljiv pofukanec kot si vedno bil.
Możesz zmienić kolorów w jakie się ubierasz... ale w środku, zawszę będziesz... tym samym gnojem jakim zawsze byłeś.

1. februarja je okrajni državni tožilec Adam Woźny sprejel sklep, da opusti postopek proti g. Tomczaku z utemeljitvijo, da obstajajo nerešljivi dvomi v zvezi s pričevanji vpletenih policistov.
Dnia 1 lutego prokurator rejonowy Adam Woźny zadecydował o umorzeniu postępowania przeciwko W. Tomczakowi z powodu nie dających się rozstrzygnąć wątpliwości związanych z zeznaniami policjantów, którzy wzięli udział w zdarzeniu.

Predlog UREDBE SVETA o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejmejo euro (kodificirana različica) | COM(2004) 32 – 2004/0009 (CNS) | Zaradi nerešljive težave s pravno podlago ni mogoče sprejeti kodifikacije, zato je postal ta predlog zastarel.
Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro (wersja ujednolicona) | COM(2004)32 - 2004/0009/CNS | Z powodu niemożliwego do rozwiązania problemu dotyczącego podstawy prawnej wersja ujednolicona nie mogła zostać przyjęta. W związku z tym wniosek stał się nieaktualny.

Če institucija velja za nerešljivo, organi za reševanje o tem pravočasno obvestijo EBA.
Grupowe organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji terminowo powiadamiają EUNB, jeżeli przeprowadzenie skutecznej restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji zostało uznane za niemożliwe.

Ne, ne, ta problem je še vedno nerešljiva uganka, a ugotovil sem, kako to ugotoviti.
Nie, nie, zwiecha dalej trwa, ale rozwiązałem jak to rozwiązać.

To je nerešljivo!
To surrealistyczne.

Morda boš iz njegovega odgovora spoznal, da ga zelo skrbijo na videz nerešljive težave človeštva. (Ezek.
Z jego słów może przebijać zatroskanie spowodowane jakimś problemem, który wydaje mu się nie do rozwiązania (Ezech.

To je nerešljiva enačba, razen če ti izbereš.
To nierozwiązywalne równanie, chyba że ty wybierzesz.

»Jehova nam je vedno znova pomagal premagati na videz nerešljive probleme,« je povedal nadzornik za gradnjo Darren Berg.
Darren Berg, który nadzorował prace adaptacyjne, opowiada: „Raz po raz Jehowa pomagał nam rozwiązywać pozornie nierozwiązywalne problemy.

meni, da vodna območja v skladu z okvirno direktivo o vodah sicer pomenijo temeljni okvir za upravljanje povpraševanja po vodi in načrtovanje rabe vode v sodelovanju s pristojnimi regionalnimi oblastmi, vendar to glavno načelo ne sme voditi k temu, da nekateri problemi obveljajo za nerešljive, ker presegajo meje posamezne regije ali vodnega območja;
Zgodnie z ramową dyrektywą wodną przyjmuje, że obszary dorzecza stanowią podstawową jednostkę administrowania popytem na wodę i planowania jej wykorzystania we współpracy z władzami terytoriów, które wchodzą w ich skład; niemniej jednak ta podstawowa zasada nie powinna prowadzić do uznania za nierozwiązywalne problemów, które wykraczają poza granice jednego regionu lub jednego dorzecza.

Nekatere skupine nišnih proizvodov bi morale biti izključene iz področja uporabe Direktive 2011/65/EU, saj bi njihova vključitev prinesla le zanemarljive okoljske ali zdravstvene koristi, pojavile pa bi se nerešljive težave v zvezi s skladnostjo ali izkrivljanjem trga, ki jih ne bi bilo mogoče učinkovito odpraviti z mehanizmom izjem, določenim v navedeni direktivi.
Niektóre grupy produktów niszowych należy wyłączyć z zakresu stosowania dyrektywy 2011/65/UE, ponieważ ich włączenie przyniosłoby nieznaczne korzyści dla środowiska lub zdrowia oraz doprowadziłoby do powstania nierozwiązywalnych problemów w zakresie zgodności z wymaganiami lub do zakłóceń rynku, których nie można skutecznie wyeliminować za pomocą mechanizmu wyłączenia przewidzianego w tej dyrektywie.

Če so govorice resnične, lahko po zaslugi prof. Henryja Wilkinsa v naslednjih nekaj urah slavni Bormatov veliki izrek preneha veljati za nerešljivega.
Jeśli plotki są prawdziwe, to dzięki Profesorowi Henry Wilkins, ostatnia sławna teoria Bormata może przestać być nierozwiązywalna za następne kilka godzin.

Glede na hude posledice za prihodke pridelovalcev vina zaradi pandemije COVID-19, do katerih včasih prihaja zaradi včasih nerešljivih težav v vseh fazah pridelave in trženja vina, je primerno podporo Unije razširiti na podporo, ki bo zajemala zavarovanje letine, če so izgube nastale zaradi pandemije pri ljudeh.
Ze względu na drastyczny wpływ pandemii COVID-19 na dochody producentów wina, wynikające po części z niemożliwych do pokonania trudności powstałych na wszystkich etapach produkcji i wprowadzania do obrotu wina, wsparcie Unii należy rozszerzyć na ubezpieczenie zbiorów w przypadku, gdy straty są spowodowane przez pandemię wśród ludzi.

(b) Če med pristojnimi organi držav članic obstaja nerešljiv spor, so poslovodni organi, opredeljeni v točki 21.
b) W przypadku kiedy spór, który nie może być rozstrzygnięty, zachodzi między właściwymi organami państw członkowskich, obowiązkiem kierowników, o których mowa w pkt 21.

Po večletnem kaosu je bil preostali svet pripravljen podpreti katero koli prehodno vlado, ki bi posegla v nerešljive oborožene spopade.
Lata chaosu szybko doprowadzają do przerodzenia się poparcia od reszty świata dla jakiegokolwiek tymczasowego rządu w ingerencję w nierozwiązywalne wewnętrzne konflikty zbrojne.

Ta težava ni nerešljiva, če se – za potrebe analize večine upoštevnih dejavnikov, da bi se preverili možnost uporabe in uporaba načela preudarnega zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu – šteje, da je povečan vložek v kapital družbe EDF v znesku neodtegnjenega davka pomenil donos na dajatve, povezane z vsemi dotacijami.
Trudność ta nie jest niemożliwa do pokonania, o ile do celów analizy w odniesieniu do większości czynników istotnych dla weryfikacji możliwości zastosowania i stosowania testu prywatnego inwestora uznaje się, że nadwyżka wkładu w kapitał EDF w kwocie niepobranego podatku była objęta prawami związanymi z wszystkimi zastrzykami kapitałowymi.

Z bikovo glavo, nerešljivim labirintom.
Głowa byka, labirynt bez wyjścia.

Morda je Litva, da bi se soočila s skoraj nerešljivo pravno praznino (nemožnost dodajanja zdravil na pristopni seznam med 16. aprilom 2003 in 30. aprilom 2004), ravnala enostransko in menila, da je v veljavi Direktiva 2001/83. Tako si je, napačno, zagotovila pravno podlago za izdajanje dovoljenj za promet z zdravili v obdobju med 1. aprilom 2003 in 1. majem 2004.
Być może z tego powodu Litwa w celu zaradzenia prawie nierozwiązywalnej luce, która miała się wiązać z niemożnością dodawania produktów leczniczych do wykazu z aktu przystąpienia w okresie od 16 kwietnia 2003 r. do 30 kwietnia 2004 r., zadziałała jednostronnie i zdecydowała o zastosowaniu dyrektywy 2001/83, wyposażając się w ten sposób – błędnie – w podstawę prawną umożliwiającą wydawanie pozwoleń dla produktów leczniczych w tym okresie.

Sudan je tik pred tem, da nam, mednarodni skupnosti, ponudi čudovit nauk o cinizmu in o krizah, ki jih, predvsem zaradi lastnega občutka nemoči, pogosto smatramo za nerešljive.
Sudan właśnie da nam: społeczności międzynarodowej, lekcję - wspaniałą lekcję cynizmu oraz dotyczącą kryzysów, które często głównie z poczucia rezygnacji uznajemy za niemożliwe do zażegnania.

v imenu skupine ITS. - (FR) Gospa predsednica, gospod komisar, poročili naših kolegic, vključno s poročilom gospe Frage, obravnavajo nerešljivo težavo ribištva; nerešljiva je, ker so ribji staleži omejeni, povpraševanje pa stalno narašča.
w imieniu grupy ITS. - (FR) Pani przewodnicząca! Sprawozdania dwojga naszych kolegów, w tym posłanki Fragi, dotyczy tego nierozwiązywalnego problemu rybołówstwa - nierozwiązywalnego dlatego, że rybostany są ograniczone, a popyt stale rośnie.

Jaz pa nerešljivo težavo.
Widzę problem nie do przeskoczenia.

Toda Bog Jehova lahko navidez nerešljive probleme reši na čudovit način; pri tem še vedno ohranja dostojanstvo svoje vesoljne suverenosti, čeprav istočasno izkazuje tudi usmiljenje.
Jehowa wszakże pokonuje w cudowny sposób problemy, które na pozór w ogóle nie mają rozwiązania, przy czym umie okazać miłosierdzie, a jednocześnie utrzymać dostojeństwo swego powszechnego zwierzchnictwa.

Reče: " Nobena težava ni nerešljiva, če je v dovolj veliki vrečki ".
" Żaden problem jest nie do rozwiązania, jeśli masz wystarczając dużą plastikową torbę. "