območje za oblikovanje oor Pools

območje za oblikovanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

powierzchnia projektowa

voorbeelde

Regija Baltskega morja je tako rekoč pilotno območje za oblikovanje makroregij v EU
Region Morza Bałtyckiego jest obszarem pilotażowym, jeśli chodzi o tworzenie makroregionów w UE

Regija Baltskega morja je tako rekoč pilotno območje za oblikovanje makroregij v EU.
Region Morza Bałtyckiego jest obszarem pilotażowym, jeśli chodzi o tworzenie makroregionów w UE.

Območje za oblikovanje – skupne emisije iz procesov oblikovanja in strjevanja – skupne emisije iz procesov oblikovanja, strjevanja in hlajenja
Obszar formowania – połączone emisje z formowania i polimeryzacji – połączone emisje z formowania, polimeryzacji i chłodzenia

Ustreznost je omejena zlasti na procese pri proizvodnji kamene volne, in sicer za odpadne pline iz območja za oblikovanje in/ali trdilnih peči
Możliwość zastosowania ogranicza się głównie do procesów produkcji wełny skalnej w odniesieniu do gazów odlotowych z obszaru formowania lub obszaru polimeryzacji.

Tehnologija je na splošno ustrezna v sektorju mineralne volne, zlasti v procesih pri proizvodnji steklene volne za čiščenje emisij iz območja za oblikovanje (nanašanje premaza na vlakna).
Technika ta ma ogólnie zastosowanie w sektorze wełny mineralnej, w szczególności w procesach produkcyjnych wełny szklanej do oczyszczania emisji z obszaru formowania (nasycanie włókien spoiwem).

Pridružitev Svetovni trgovinski organizaciji je znaten dosežek, kar je tudi pomemben predpogoj za oblikovanje ustreznega območja za nas v Ukrajini.
Wejście do Światowej Organizacji Handlu jest znaczącym osiągnięciem, które jest także niezbędnym krokiem do stworzenia odpowiedniej strefy wolnego handlu między UE i Ukrainą.

Sklepati je mogoče, da bi v primeru, da se zunanje zastopanje euroobmočja ne vzpostavi, to lahko privedlo do tega, da potencial tega območja za oblikovanje svetovne ekonomske in monetarne politike ne bo izkoriščen ter da se bo zmanjšala privlačnost eura kot sredstva za trgovanje in naložbe ter rezervne valute v svetovnem okviru.
Można stwierdzić, że jeśli zewnętrzna reprezentacja strefy euro nie zostanie ustanowiona, potencjał strefy w zakresie formułowania globalnej polityki gospodarczej i pieniężnej nie zostanie wykorzystany, a atrakcyjność euro na potrzeby transakcji, inwestycji i jako waluty rezerwowej w kontekście globalnym będzie ograniczona.

V tem okviru je ključnega pomena spodbujanje izmenjav dobrih praks na področju integriranega upravljanja obalnih območij za oblikovanje metod, prilagojenih potrebam teh območij, da se ohrani kakovost prostora in identiteta pomorskih regij; ravno tako je bistvenega pomena oblikovanje ukrepov za zaščito naravnih virov obalnih območij, ki so najbolj produktivna v morskem okolju;
Podobnie istotne znaczenie ma ustanowienie środków ochrony naturalnych zasobów obszarów przybrzeżnych, które są najbardziej produktywne w obszarze środowiska morskiego;

vzpostavitev mreže upravljavcev zaščitenih morskih območij in oblikovanje evropske oznake za ta območja,
utworzenie sieci podmiotów odpowiedzialnych za zarządzanie morskimi obszarami chronionymi oraz stworzenie europejskiego standardu dla ich oznaczania,

Na splošno se načrti upravljanja na ravni območij uporabljajo za oblikovanje ciljev ohranjanja območja na podlagi analize stanja ohranjenosti vrst in habitatov na območju ter pritiskov in groženj, ki so jim izpostavljeni, ter ukrepov, potrebnih za doseganje teh ciljev.
Ogólnie plany zagospodarowania na poziomie obszaru są wykorzystywane w celu określenia założeń ochrony na podstawie analizy stanu ochrony gatunków i siedlisk na danym obszarze, presji i zagrożeń, które na nie wpływają, oraz środków koniecznych do spełnienia tych założeń.

Čeprav bi NSRAC rad poskusno spremenil območje morske plošče, bi posvetovanja, potrebna za določitev ciljev območja, oblikovanje poskusnih študij za vrednotenje uspešnosti in za izvedbo novih ukrepov, trajala precej dolgo.
Mimo że NSRAC chciałby wprowadzić zmiany do ograniczonego obszaru połowu gładzicy na bazie doświadczenia, konsultacje niezbędne do określenia celów tego obszaru, dokonanie badań doświadczalnych w celu oceny ich skuteczności, a następnie wprowadzenie nowych środków, zajęłoby sporo czasu.

ob upoštevanju lizbonske strategije za oblikovanje evropskega območja za raziskave in inovacije, Evrope inovacij EU 2020, in vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij,
uwzględniając strategię lizbońską, której celem jest ustanowienie europejskiego obszaru badań i innowacji, Europę innowacji UE 2020 i inicjatywę PHARE Europa 2020 na rzecz innowacji,

Oblikovanje območij za prodajo na drobno, komercialnih, pisarniških in stanovanjskih območij
Projektowanie inwestycji przeznaczonych na sklepy detaliczne, centra usługowo-handlowe, biura i mieszkania

Pet let za oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice
Pięć lat na zbudowanie obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości

Pristojni organi so odgovorni za oblikovanje seznama onesnaženih območij. Odgovorni so tudi za možne nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
Za sporządzenie tabeli zanieczyszczonych miejsc, jak również za ewentualne ryzyko dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego odpowiedzialne są właściwe władze.

Zagotovitev pravnega varstva žrtvam kaznivih dejanj je bistvenega pomena za oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice.
Zapewnienie ochrony prawnej ofiarom przestępstw jest fundamentem budowania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

Komisija je v skladu s členom 55 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s spremembami navedene priloge za namene sprememb območij pristojnosti ali oblikovanja novih območij pristojnosti za svetovalne svete ali ustanovitve novih svetovalnih svetov.
Komisja jest upoważniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 55 dotyczących zmian do tego załącznika w celu zmiany obszarów kompetencji, utworzenia nowych obszarów kompetencji komitetów doradczych lub utworzenia nowych komitetów doradczych.

1.4 Glavni izzivi, s katerimi se moramo soočiti in jih vključiti v trajnostno prometno politiko, so vse večja urbanizacija in zahteva po udobju v vsakdanjem prometu, ohranjanje javnega zdravja, kar pomeni zmanjšanje emisij onesnaževal in toplogrednih plinov, ohranjanje tržnega gospodarstva, ki upošteva potrebo po zmanjšanju emisij, opredelitev homogenih območij za oblikovanje prave celostne prometne politike ter pridobitev razumevanja in podpore javnosti in gospodarskih akterjev, ki bi prispevali k izvajanju novih politik in k novim vedenjskim vzorcem na področju mobilnosti.
1.4 Główne wyzwania, które należy podjąć i kwestie, które należy uwzględnić w zrównoważonej polityce transportowej to: nasilenie się urbanizacji oraz oczekiwana wygoda podczas codziennych przejazdów, ochrona zdrowia publicznego, związana z obniżeniem poziomu emisji zanieczyszczeń i gazów cieplarnianych, zachowanie gospodarki opartej na wymianie handlowej przy uwzględnieniu konieczności obniżenia poziomu emisji, określenie jednolitych obszarów, by stworzyć faktycznie zintegrowaną politykę transportową, zrozumienie potrzeb ludności i podmiotów gospodarczych oraz zdobycie ich przychylności dla wprowadzenia nowej polityki i ugruntowania nowych postaw w zakresie mobilności.

V ta namen si prizadeva za oblikovanje evropskega območja pravice za državljane in za podporo razvoju dinamičnega enotnega trga za potrošnike, delavce in podjetja, ki prispevajo k rasti.
Celem Dyrekcji, umożliwiającym realizację tej misji, jest budowa europejskiej przestrzeni sprawiedliwości dla obywateli oraz wspieranie rozwoju dynamicznego jednolitego rynku dla konsumentów, pracowników i przedsiębiorstw, co przyczyni się do wzrostu gospodarczego.