sodelavec oor Pools

sodelavec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

kolega

naamwoord manlike

Moja nenavadna prošnja je pri sodelavcih in šefu vzbudila radovednost.
Z powodu mojej niecodziennej prośby moi koledzy w pracy i mój szef byli dociekliwi.

współautor

naamwoord

Delo se razume kot delo, ki se stalno razvija in ki ga nenehno izboljšujejo številni sodelavci.
Utwór ma charakter utworu nieukończonego, wciąż udoskonalanego przez wielu współautorów.

koleżanka

naamwoord vroulike

Nekega dne je pred svojimi sodelavci potarnala: »Ko bi le lahko delala manj ur!«
Pewnego razu westchnęła przy koleżankach: „Tak bym chciała pracować krócej!”.

kolega po fachu

naamwoord

Noče preživeti malo časa s sodelavci v modrem?
Nie może spędzić trochę wolnego czasu z kolegami po fachu?

Soortgelyke frases

Tajni sodelavec
Osobowe źródło informacji

strokovni sodelavec
asystent

način sodelavca
tryb współautora

tajni sodelavec
osobowe źródło informacji

voorbeelde

Prvič se je s svojima sodelavcema Akvilo in Priscilo zadržal le kratek čas (Dej. ap.
Po raz pierwszy przybył do tego miasta ze swoimi współpracownikami, Akwilasem i Pryscyllą, ale zatrzymał się w nim dość krótko (Dzieje 18:18-21, NT).

Uradniki na teh področjih najpogosteje uporabljajo navedena jezika, dobra komunikacija z osebjem in sodelavci, zlasti v izrednih razmerah, pa je bistvenega pomena.
Tymi dwoma językami najczęściej posługują się urzędnicy pracujący w tych obszarach, a dobra komunikacja między współpracownikami jest niezbędna, szczególnie w sytuacjach wyjątkowych.

Razen sodelavcev je nihče ni pogrešal.
Nie przyjaźniła się z ludźmi w pracy, nikomu jej nie brakowało.

Porabljen je bil za zaposlovanje zunanjih sodelavcev, pokritje upravnih stroškov v okviru misij, usposabljanje, konference in srečanja ter plačila strokovnjakov in študija.
Został on wykorzystany do pozyskania pracowników zewnętrznych, pokrycia kosztów administracyjnych misji, szkoleń, konferencji i spotkań oraz zapłaty za pracę ekspertów i badania.

• Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ) – PU, LU, NNS, ZU in MSD 68
•Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy: EPC) – CA, LA, SNE, INT i JED 68

Zgolj kot sodelavca.
Jako koledzy z pracy.

Nekaj sodelavcev je mrtvih.
Kilku moich znajomych zostało już pogrzebanych.

Med našim žalovanjem za umrlimi sodelavci-gasilci, ponižno predajamo svoja življenja tvoji hvali in slavi.
Przez posługę dla naszych cierpiących kolegów, składamy z pokorą nasze życie ku Twojej czci i chwale.

Carson je eden od mojih najbližjih sodelavcev.
Carson to jeden z moich najbliższych współpracowników.

Od tega se lahko do 689,160 milijona EUR nameni za upravne odhodke, vključno s stroški za zunanje sodelavce.
Z tej kwoty do 689,160 mln EUR można przeznaczyć na wydatki administracyjne, w tym koszty personelu zewnętrznego.

„Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada.
„Przedsiębiorca blisko współpracujący z Maherem al‐Assadem.

13 Dva zakonca sta neformalno pričevala sodelavcu.
13 Pewne małżeństwo świadczyło nieoficjalnie koledze z pracy.

Zadnjih šest let sva bila tesna sodelavca
Pracowaliśmy razem przez ostatnie sześć lat

Mislil je, da je on sodelavec.
Uważał go za wspólnika.

Nudenje spletnih klepetalnic, elektronskih oglasnih desk in spletnih forumov za komunikacijo med delodajalci, zaposlenimi, sodelavci in drugimi
Udostępnianie czatów, elektronicznych tablic ogłoszeń i forów online do komunikacji pomiędzy pracodawcami, pracownikami, współpracownikami i innymi osobami

Junija 2019 je začel sodelovati z Nourredinom Adamom (CFi.002), ki je uvrščen na seznam oseb, za katere veljajo sankcije, s tesnim sodelavcem Nourredina Adama pa je sodeloval pri trgovini z orožjem, da bi okrepil vojaške zmogljivosti FDPC.
W czerwcu 2019 r. rozpoczął współpracę z obłożonym sankcjami Nourredine’em Adamem (CFi.002) i zaangażował się – z bliskim współpracownikiem Nourredine’a Adama – w nielegalny handel bronią, by zwiększyć zdolności wojskowe FDPC.

3. podpisnica ali sodelavec, ki kadre pošilja, plača za svoje kadre, ki jih izmenjuje ali dodeljuje, stroške poti in namestitve v ustanovi gostiteljice, razen če to ni drugače dogovorjeno;
3) Strona lub uczestnik wysyłający opłacają podróż i utrzymanie swojego personelu przebywającego w instytucji przyjmującej w ramach wymiany lub skierowania, chyba że zostanie ustalone inaczej;

Zunanji sodelavci v Generalnem direktoratu za razvoj in sodelovanje – EuropeAid v delegacijah Unije
Personel zewnętrzny Dyrekcji Generalnej ds. Rozwoju i Współpracy – EuropeAid w delegaturach Unii

Obveščanje, podpora in svetovanje na tem področju: referenčna točka za odgovore na različna vprašanja zaposlenih, sprejem novih sodelavcev, obveščanje ustreznih služb generalnega direktorata o notranjih premikih zaposlenih in ohranjanje rednih stikov s sodelavci iz generalnega direktorata za kadrovske zadeve
zapewnianie komunikacji, wsparcia i doradztwa w odnośnej dziedzinie: bycie punktem odniesienia w celu udzielania odpowiedzi na różne wnioski personelu, przyjmowanie nowych kolegów, przekazywanie informacji dotyczących wewnętrznych przesunięć personelu odnośnym służbom dyrekcji generalnej i utrzymywanie regularnych kontaktów z kolegami z Dyrekcji Generalnej ds. Personelu

Začasni uslužbenec – strokovni sodelavec v direktoratu (AD 7)
Pracownik tymczasowy – attaché dyrekcji (AD 7)

organizacija in usklajevanje 19 seminarjev in usposabljanja za uslužbence nacionalnih nadzornih organov EU (od katerih so bili štirje zagotovljeni v sodelovanju z drugimi evropskimi nadzornimi organi); gostiteljstvo pravnega seminarja za oblikovalce politik, nadzornike ter visokošolske učitelje in sodelavce na pravnem področju ter tretje delavnice o raziskavah politik za ekonomiste, nadzornike ter visokošolske učitelje in sodelavce zaradi razprave o usklajenem merjenju tveganosti bank,
Organizacja i koordynacja 19 seminariów i działań szkoleniowych dla pracowników krajowych organów nadzoru UE (w tym czterech prowadzonych wspólnie z innymi europejskimi urzędami nadzoru), zapewnienie przestrzeni na przeprowadzenie warsztatów prawnych dla decydentów, organów nadzoru i przedstawicieli świata akademickiego, a także trzecich warsztatów badawczych dotyczących polityki dla ekonomistów, organów nadzoru i przedstawicieli świata akademickiego w celu spójnego omówienia pomiaru stopnia zagrożenia ryzykiem ze strony banków.

Poleg tega Komisija meni, da izjava T. Nothelferja, da določeni sodelavci prvega ministra ne poznajo zakonodaje o poreklu in preferencialnih tarifah, ni pomembna, saj je pomembno, da ta pravila poznajo carinski uradi.
Ponadto Komisja stwierdza, że oświadczenie p. Nothelfer, w świetle którego pewni pracownicy kancelarii premiera nie znali uregulowań w zakresie reguł pochodzenia i preferencyjnych stawek celnych, nie ma znaczenia dla sprawy, gdyż istotne jest, by przepisy takie były znane służbom celnym.

Uradnik, za katerega se uporablja odstavek 1, se lahko brez omejitev vključi v funkcionalno skupino strokovni sodelavci, če uspešno opravi javni natečaj ali na podlagi postopka atestiranja.
Urzędnicy, do których stosuje się ust. 1, są członkami asystenckiej grupy funkcyjnej bez ograniczeń, jeżeli pomyślnie przejdą otwarty konkurs lub zostaną do niej zaliczeni w wyniku procedury akredytacji.

Lahko domnevamo, da Oswald ni bil samo sodelavec,... ampak tudi izvor teleksa iz 17. novembra v katerem opozarja na atentat na Kennedyja v Dallasu 22. novembra.
Możemy przyjąć, że Oswald był nie tylko informatorem, ale być może sam 17 listopada nadał teleks ostrzegający o zabójstwie Kennedy'ego w Dallas 22 listopada.

je seznanjen, da je proračun sedeža znašal 218,9 milijona EUR, od tega 140,5 milijona EUR (ali 64,7 %) za izplačilo plač in drugih pravic notranjih uslužbencev in zunanjih sodelavcev, 30 milijonov EUR (ali 13,7 %) za stavbe in 30,7 milijona EUR v povezavi s sistemi IT, za opremo in pohištvo;
odnotowuje, że budżet siedziby wyniósł 218,9 mln EUR, z czego 140,5 mln EUR (tj. 64,7 %) przeznaczono na wypłatę wynagrodzeń i innych należności dla pracowników objętych regulaminem pracowniczym i pracowników zewnętrznych, 30 mln EUR (tj. 13,7 %) na budynki, a 30,7 mln EUR na systemy informatyczne, sprzęt i umeblowanie;