sodelovanje Jug-Jug oor Pools

sodelovanje Jug-Jug

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

współpraca Południe-Południe

Spodbujanje sodelovanja jug-jug pri nadzoru nad izvozom z ustreznimi instrumenti Unije
Promowanie współpracy południe-południe w zakresie kontroli eksportu z wykorzystaniem właściwych instrumentów Unii

voorbeelde

Spodbujanje regionalnega sodelovanja, sodelovanja jug-jug in tristranskega sodelovanja
Promowanie współpracy regionalnej Południe-Południe i współpracy trójstronnej

Novi donatorji in sodelovanje jug-jug imajo vse večjo vlogo.
Nowi donatorzy oraz współpraca między krajami Południa również odgrywają coraz większą rolę.

treba je spodbujati regionalna gospodarska združenja in s tem regionalno povezovanje ter trgovino in sodelovanje jug-jug.
Zachęcać do integracji regionalnej, a także wspierać handel i współpracę Południe-Południe poprzez promowanie regionalnych ugrupowań gospodarczych.

Kadar je to ustrezno, mora EU omogočiti sodelovanje jug-jug, izmenjavo izkušenj in raziskave.
W stosownych przypadkach UE powinna także ułatwiać współpracę południe-południe, dzielenie się doświadczeniami i badania.

· dajanje prednosti sodelovanju jug-jug pri svetovanju, zagotavljanju blaga in storitev;
· dawanie pierwszeństwa współpracy Południe-Południe odnośnie doradztwa, towarów i usług;

Spodbujanje sodelovanja jug-jug pri nadzoru nad izvozom z ustreznimi instrumenti Unije
Promowanie współpracy południe-południe w zakresie kontroli eksportu z wykorzystaniem właściwych instrumentów Unii

To bi lahko dolgoročno spodbujalo sodelovanje jug-jug.
W dłuższej perspektywie mogłoby to zachęcić do współpracy południe-południe.

Tudi regionalno sodelovanje jug-jug [1] je en od elementov, ki lahko pripomore k razvoju.
Ponadto współpraca regionalna Południe/Południe [1] jest elementem, jednym z wielu, który również powinien umożliwić wspieranie rozwoju.

spodbujanje sodelovanja jug-jug;
promowaniu współpracy na linii południe-południe,

1.7 EESO meni, da sta podregionalni razvoj in razvoj sodelovanja jug-jug, ki ga podpira EU, ključnega pomena.
1.7 EKES za niezbędny uważa wspierany przez UE rozwój subregionalny i rozwój współpracy na linii południe-południe.

odgovornostim gospodarstev v vzponu v razvojni agendi, tudi s spodbujanjem sodelovanja jug-jug in tristranskega sodelovanja;
obowiązków gospodarek wschodzących w odniesieniu do agendy rozwoju, w tym wsparcia dla współpracy południe-południe i współpracy trójstronnej;

Obenem globalni akterji v vzponu krepijo svojo navzočnost v Afriki, sodelovanje jug-jug pa se povečuje.
Jednocześnie nowi gracze na arenie międzynarodowej coraz silniej zaznaczają swoją obecność w Afryce; zwiększa się również współpraca na osi południe-południe.

poziva Komisijo, naj temeljiteje razmisli o vključitvi sodelovanja jug-jug v politiko sodelovanja;
zwraca się do Komisji o głębszą refleksję nad włączeniem współpracy Południe-Południe do strategii współpracy;

izkušnjam pri sodelovanju jug-jug pri vzpostavljanju in razvoju sistemov nadzora nad prenosom orožja ter možnostim za tako sodelovanje;
doświadczeniom ze współpracy południe-południe i możliwościom takiej współpracy w zakresie ustanawiania i rozwijania systemów kontroli transferu broni;

Namen projekta je tudi bolje seznaniti države upravičenke z instrumenti Unije, s katerimi je mogoče podpreti sodelovanje jug-jug pri nadzoru izvoza.
Projekt powinien mieć także na celu zwiększenie wśród państw beneficjentów wiedzy na temat instrumentów Unii, które mogą wesprzeć współpracę południe-południe w zakresie kontroli wywozu.

ker se začenjajo nekatere države Latinske Amerike prek mehanizmov za regionalno sodelovanje in sodelovanja jug-jug vključevati v prizadevanja za razvojno sodelovanje;
mając na uwadze, że niektóre kraje Ameryki Łacińskiej zaczęły angażować się w działania z zakresu współpracy na rzecz rozwoju poprzez mechanizmy współpracy regionalnej oraz współpracy Południe-Południe;

1.6 Organizacije civilne družbe bi morale biti deležne večjega priznanja v novih načinih sodelovanja, kot je sodelovanje Jug-Jug ali tristransko sodelovanje.
1.6 Należy nadać większe znaczenie organizacjom społeczeństwa obywatelskiego w ramach nowych form współpracy, takich jak współpraca Południe-Południe oraz współpraca trójstronna.

meni, da bo večje dvostransko in večstransko gospodarsko sodelovanje jug-jug prineslo oprijemljive koristi za prebivalce in izboljšalo politično ozračje v regiji;
wyraża przekonanie, że intensyfikacja dwustronnej współpracy Południe-Południe oraz wielostronnej współpracy gospodarczej przyniesie wymierne korzyści obywatelom i poprawi nastroje polityczne w regionie;

- Ker so številne države v regiji začele sodelovati z revnejšimi državami, je treba proučiti nadaljnje priložnosti za sodelovanje jug-jug in tristransko sodelovanje.
- W związku z tym, że niektóre kraje w regionie nawiązały współpracę z biedniejszymi krajami, należy szukać dalszych możliwości współpracy południe-południe oraz współpracy trójstronnej.

Podpora ustreznim ukrepom za krepitev zmogljivosti na davčnem področju, med drugim vzajemnemu učenju in sodelovanju jug-jug, bi trajno vplivala na razvojne projekte.
Trwały wpływ na projekty rozwojowe miałoby wsparcie odpowiednich działań z zakresu budowania zdolności podatkowej, w tym partnerskiego uczenia się i współpracy południe-południe.

ob upoštevanju deklaracije iz Bogote z dne 26. marca 2010 o izvajanju načel agende za ukrepanje iz Akre (AUP) v sodelovanju jug–jug;
uwzględniając deklarację z Bogoty z dnia 26 marca 2010 r. w sprawie wdrożenia zasad programu działania z Akry w ramach współpracy południe-południe,

2.6 V zadnjem desetletju je prišlo do velikih sprememb na področju sodelovanja. Takšni veliki spremembi sta med drugim sodelovanje Jug-Jug in tristransko sodelovanje.
2.6 W ostatniej dekadzie odnotowano istotne zmiany w dziedzinie współpracy. Można wymienić wśród nich istotne dokonania, takie jak współpraca Południe-Południe i współpraca trójstronna.

Kako bi lahko nov okvir spodbujal tristransko sodelovanje jug-jug, tudi z večjim vključevanjem držav AKP kot razvojnih akterjev v podporo drugim državam AKP?
Jak nowe ramy mogłyby wspierać współpracę trójstronną oraz współpracę południe-południe, w tym zwiększone zaangażowanie państw AKP jako podmiotów rozwoju na rzecz innych krajów AKP?

spodbuditi je treba tudi tristransko sodelovanje in dvoregionalno sodelovanje, zlasti s karibskimi državami, ter podpreti politiko sodelovanja jug-jug, ko bo pridružitveni sporazum pričel veljati;
po wejściu w życie układu o stowarzyszeniu zachęcania także do współpracy trójstronnej i międzyregionalnej, zwłaszcza z krajami Karaibów, i do polityki współpracy na osi południe-południe;