zavozlati oor Pools

zavozlati

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

wiązać

werkwoord

Dekorativni trak se običajno zavozla, če se uporabi za zavezovanje paketov.
Ta dekoracyjna taśma jest zazwyczaj wiązana w węzeł, gdy używana jest do wiązania paczek.

związać

Verb verb

voorbeelde

„Tako posamični kmetje in proizvajalci v manjših zadrugah ali večjih obratih za predelavo mleka napolnijo skuto v sirne vrečke ročno ali mehansko, konce vrečk zavozlajo, skuto odstranijo iz vrečk po stiskanju ter pred pečenjem vanje vtrejo mešanico začimb.“
„Zarówno poszczególni rolnicy i producenci w małych spółdzielniach, jak i duże spółdzielnie mleczarskie, umieszczają twaróg ręcznie lub mechanicznie w workach serowarskich, zawiązują na końcu węzeł, po odciśnięciu wyjmują go z worków i przed upieczeniem obtaczają ręcznie w mieszance przypraw.”.

Se pravi, da ne moreš zavozlati.
A więc umiesz wiązać.

Ne zavozlaj cevi.
Nie przeciągaj struny...

To bi jo zavozlalo.
/ To moglo splatac spadochron.

„Drugič, svojo značilno obliko dobi, ko se skuta ročno ali mehansko polni v tradicionalne trikotne sirne vrečke, ki se nato na širšem delu zavozlajo in stisnejo.“
„Po drugie, charakterystyczny kształt sera uzyskiwany jest poprzez ręczne lub mechaniczne umieszczanie sera w tradycyjnych trójkątnych workach serowarskich, które są ściśle zawiązywane na szerszym końcu, i odciskanie.”.

Dekorativni trak seobičajno zavozla, če se uporabi za zavezovanje paketov.
Ta dekoracyjna taśma jest zazwyczaj wiązana w węzeł, gdy używana jest do wiązania paczek.

Specifikacija proizvoda in enotni dokument za ZGO „Lietuviškas varškės sūris“ navajata, da proizvod svojo značilno obliko dobi, ko se skuta ročno polni v tradicionalne trikotne sirne vrečke, ki se nato na širšem delu zavozlajo in stisnejo.
W specyfikacji produktu i w jednolitym dokumencie w odniesieniu do ChOG „Lietuviškas varškės sūris” stwierdzono, że charakterystyczny kształt sera uzyskiwany jest poprzez ręczne umieszczanie sera w tradycyjnych trójkątnych workach serowarskich, które są ściśle zawiązywane na szerszym końcu, i odciskanie.

Sirno maso se ročno polni v tradicionalne tanke platnene trikotne sirne vrečke, katerih širši del se zavozla in zaradi katerih ima sir značilno obliko trikotne prizme z zaobljenimi robovi, na površini pa je viden odtis platna, ki je naguban na mestu, na katerem je bilo platno zavozlano.
Tradycyjne trójkątne worki serowarskie wykonane z cienkiego, luźno tkanego płótna są ręcznie wypełniane masą serową, a ich szerszy koniec jest zawiązywany na węzeł, nadając serowi jego charakterystyczny kształt trójkątnego graniastosłupa o zaokrąglonych narożnikach. Na powierzchni sera odciśnięty jest rysunek tkaniny wraz z bruzdami w miejscu, w którym była ona zawiązana na węzeł.

„Drugič, svojo značilno obliko dobi, ko se skuta ročno polni v tradicionalne trikotne sirne vrečke, ki se nato na širšem delu zavozlajo in stisnejo.“
„Po drugie, charakterystyczny kształt sera uzyskiwany jest poprzez ręczne umieszczanie sera w tradycyjnych trójkątnych workach serowarskich, które są ściśle zawiązywane na szerszym końcu, i odciskanie”.

Kar pojdi, zavozlalo se je!
Dalej, zablokowało się

Del črevesja se je zavozlal.
Część jej jelit się zapchała.

Hladen, svetlo rdeč bisap vlijemo v majhne prozorne plastične vrečke in jih na vrhu zavozlamo.
Schłodzony, intensywnie czerwony bissap rozlewamy do przezroczystych plastikowych torebek, po czym je zawiązujemy.

Dekorativni trak se običajno zavozla, če se uporabi za zavezovanje paketov.
Ta dekoracyjna taśma jest zazwyczaj wiązana w węzeł, gdy używana jest do wiązania paczek.

Ne, ne morem zavozlati.
Nie, nie umiem zawiązać węzła.

Ali se tako zavozlava čisto do konca?
Czy to was zasupłało?

Nekoga so zavozlali.
Ktoś tu był niegrzeczny.

Se bosta duhovnost in znanost spet zavozlali?
Czy duchowość i naukę znów połączą więzy?

Lynette se je življenje tako zavozlalo, da zdaj kupuje piščanca v kiosku s hitro hrano.
W rzeczywistości Lynette żyła w takim pośpiechy, że musiała kupić w restauracji smażonego kurczaka na wynos.

»Od tedaj,« piše v prej omenjenem časopisu, »se moda kravat ni prenehala, čeprav so bili steenkerški vojaki prvi, ki so si ruto zavozlali.«
„Od tamtej pory”, podaje wspomniana gazeta, „nastała moda na krawaty, chociaż po raz pierwszy węzeł na szarfie zrobili żołnierze ze Steenkerke”.

Misliš, da se ji bodo urgentno zavozlali lasje?
Boisz się, że jej się włosy zaplączą?

Kako sta se zavozlala.
Ależ się poplątaliście.

Moramo paziti, da ne bi zavozlali trakov.
Musimy uważać, żeby jej nie poplątać.

Ne zavozlajte si kožuhov.
Nie wyrywajcie sobie kłaków.