Igre na srečo
азартные игры
sreča oor Russies
sreča
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Russies
счастье
[ сча́стье ]
Ampak odvzel si mi zadnjo možnost za srečo.
Но ты забрал мой последний шанс на счастье.
везение
[ везе́ние ]
Velika sreča bi bila, če bi ju poznal.
Только невероятным везением я бы узнал именно того, кто явился к нам.
удача
[ уда́ча ]
Mar ni torej sreča, da smo namenjeni v isto smer?
Не правда ли, это такая удача для Вас, что мы случайно направляемся в нужном направлении?
радость
[ ра́дость ]
Spet razmišljaš o nesmislu in minljivosti človeške sreče?
Бросаете один из ваших болезненных взглядов на мимолётную тщётность человеческой радости?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sreča
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Russies
счастье
[ сча́стье ]
ru
ментальное или эмоциональное состояние благополучия, характеризующееся положительными эмоциями
Srečo sintetiziramo, prepričani pa smo, da jo moramo iskati.
Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, ne srečate pogosto tega imena.
Маленькая девочка, твоя #- ти мнутная слава начинается прямо сейчасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Videti je, da sreča oziroma z njo povezana duševna stanja, kot so upanje, optimizem in zadovoljnost, bodisi zmanjšajo tveganje za bolezni srca in ožilja, pljučno bolezen, diabetes, visok krvni tlak, prehlade in infekcije zgornjih dihalnih poti bodisi jih ublažijo,« piše v poročilu revije Time.
Всего понемногуjw2019 jw2019
Zdaj ne more dokazano niti da so se srečali.
Иначе вам достанется кое от когоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne naštevaj samo prejšnjih dejanj, temveč mu raje pojasni, za katera temeljna načela gre, kako se jih uporablja, in zakaj so tako zelo pomembna za trajno srečo.
О, это что- шутка?jw2019 jw2019
K sreči si je Inger opomogla, tako da lahko znova obiskujeva krščanske shode v kraljestveni dvorani.«
Только Гонзу с его хлопцамиjw2019 jw2019
Za uresničitev svojega načrta je potoval do nekdanje vegetarijanske/feministične utopije, kjer se je srečal z občinskim vodstvom.
Ещё один вопрос меня беспокоитWikiMatrix WikiMatrix
Ob tem, ko se razdajamo, nismo le v pomoč drugim, temveč tudi sami izkusimo nekaj sreče in zadovoljstva, zaradi česar lažje prenašamo svoja bremena. (Dejanja 20:35)
Я знаю, что ты назвал меня вчера душнымjw2019 jw2019
Z nekom se moram srečati.
Поэтому тожеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K sreči je med nami mojster.
Он опасен?- Абсолютно убеждён в этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Knjiga Skrivnost družinske sreče* na 106. in 107. strani navaja naslednje ugotovitve, ki so lahko v pomoč:
Джейк, Эйва услышала тебяjw2019 jw2019
saj večje sreče od tega ni.
Она же извиниласьjw2019 jw2019
Tvoj tempo življenja, je bil hiter, že dolgo prej, preden si srečal mene.
Хорошая мысльOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, tukaj piše, da ste se srečali z detektivom McNulty.
Дорогой свёкор, сядьте, что вы стоите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Osem jih prinese srečo. "
Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozneje sta se še enkrat srečala na tržnici, kar jo je zelo razveselilo.
Некоторые помогаютjw2019 jw2019
K sreči je ljubezen tudi njegova prevladujoča lastnost.
Ты ведь будешь вежлив, а, Бернард?jw2019 jw2019
In general, veliko sreče vsem nam.
Одна подводная лодка не была уничтожена...... lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vseeno mu je postalo. Mislil si je, da je zagotovo nekaj narobe z njim, ker nikdar nima sreče.
Нас с тихим Бобом приняли в бандуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaželel bi mu srečo... trudil bi se biti ob njem.
Мы идти за ветромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodaja še: »Kar se prične kot zveza, polna izjemne sreče in obetov, lahko postane najbolj uničujoča in boleča obveza v človekovem življenju.«
Мы собрали в кучу слухи и истории, которые Джону рассказали его друзья, воевавшие во Вьетнамеjw2019 jw2019
Na srečo to ni moj problem.
Мы будем жить под постоянной угрозой?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponovno se bomo srečali.
Ты эту кашу заварил, тебе её и расхлёбыватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če srečaš koga iz šolskega odbora, sem prišla sama in odšla pred sladico.
Они все были одинаковыми, кроме одногоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si se tako počutil, ko si prvič srečal Anne?
Я не должна сдавать этот В моем собственном домеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K sreči so ljudje, ki kupujejo moje knjige, idioti.
А иногда я боюсь, что Вы скажете мне, что всё это не плод фантазииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.