morski konjiček oor Tamil

morski konjiček

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tamil

கடற்குதிரை

Noun

voorbeelde

Samec drobnoglavega morskega konjička pri porodu
ஆண் சிறுதலை கடற்குதிரை —பிரசவிக்கையில்

Prihodnost morskih konjičkov je povezana s prihodnostjo oceanov.
கடற்குதிரைகளின் எதிர்காலத்திற்கும் கடல்களின் எதிர்காலத்திற்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.

Morski konjički imajo sposobnost opazno spremeniti barvo kože, zato da se ta sklada z okolico
சுற்றுப்புறத்திற்கு ஏற்ப தோலின் நிறத்தை முற்றிலும் மாற்றும் திறமை கடற்குதிரைகளுக்கு உண்டு

Populacije morskega konjička so kljub njegovi visoki rodnosti vse bolj v nevarnosti.
இந்த மீன்களின் பிறப்பு விகிதம் இவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறபோதிலும் உலகமுழுவதிலும் உள்ள கடற்குதிரைகள் ஆபத்தில் இருக்கின்றன.

Bargibantov morski konjiček (v naravni velikosti)
குள்ள கடற்குதிரை (நிஜ அளவு)

Trebušasta morska konjička
பானை வயிற்று கடற்குதிரைகள்

»Po mojem je nekaj čudovitega, da samci morskega konjička zanosijo in rodijo,« je dejala neka ženska.
“ஆண் கடற்குதிரைகள் கர்ப்பந்தரித்து குட்டிப் போடுவது ரொம்ப அருமையானது என நினைக்கிறேன்” என்று ஒரு பெண் கூறுகிறார்.

Po ocenah nekaterih strokovnjakov se letno po svetu ulovi in proda 30 milijonov morskih konjičkov.
பாரெங்கும் ஒவ்வொரு வருடமும் 3 கோடி கடற்குதிரைகள் பிடிக்கப்பட்டு விற்கப்படுகின்றன என்று சில அதிகாரிகள் கணிக்கின்றனர்.

Če nam uspe rešiti morske konjičke, nam morda lahko uspe rešiti tudi morja.«
நம்மால் கடற்குதிரைகளைக் காப்பாற்ற முடிந்தால் ஒருவேளை கடல்களையும்கூட காப்பாற்ற முடியலாம்” என்று மார்டின்-ஸ்மித் கூறுகிறார்.

Mladiči drobnoglavega morskega konjička
சிறுதலை கடற்குதிரை குட்டிகள்

Plešoči morski konjički
கடலில் நடனமாடும் குதிரைகள்

Vsako leto se okoli milijon morskih konjičkov uporabi za izdelovanje obeskov za ključe, obtežilnikov za papir in brošk.
கீ-செயின்கள், பேப்பர் வெய்ட்டுகள், புரூச்சுகள் போன்றவற்றைத் தயாரிக்க ஒவ்வொரு வருடமும் ஏறக்குறைய 10 லட்சம் கடற்குதிரைகள் உபயோகிக்கப்படுகின்றன.

Morski konjiček vrste Hippocampus procerus
ஒய்யார கிரீட கடற்குதிரை

Neki samec morskega konjička je imel v enem samem letu zaporedoma sedem 21-dnevnih brejosti!
ஒரு ஆண் கடற்குதிரை ஒரே வருடத்தில் அடுத்தடுத்து 7 முறை கர்ப்பந்தரித்து வெற்றிகரமாக குட்டிப் போட்டது; அந்த ஒவ்வொரு கர்ப்ப காலமும் 21 நாட்கள் நீடித்தன!

Zvesti morski konjički
உண்மையுள்ள கடல் குதிரை

Morski konjički morajo paziti, da ne postanejo kosilo plenilcev, kot so rakovice in želve.
அதே சமயம், கடற்குதிரைகள் மற்ற பிராணிகளுக்கு இரையாகிவிடாதபடியும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

V zeliščni prodajalni lahko najdemo eksotične primerke, med njimi tudi morske konjičke
உலர்ந்த கடல் குதிரைகள் உள்ளிட்ட பலநாட்டு பொருட்களும் மூலிகைக் கடையில் காணப்படும்

Drobnoglavi morski konjički
சிறுதலை கடற்குதிரைகள்

Morski konjiček, ki mu tovariš umre, se potem veže le na morskega konjička, ki je ravno tako brez para.
துணையொன்று மடிந்தால், பிழைத்திருக்கும் கடல் குதிரை, இணைசேராத மற்றொரு கடல் குதிரையோடு மட்டுமே இணையும்.

»Ples morskih konjičkov je nekaj tako lepega in ljubkega, da ga je veselje gledati,« pravi vzrediteljica morskih konjičkov, Tracy Warland.
“கடற்குதிரை நடனம் ரொம்ப அருமையாகவும், நளினமாகவும் இருப்பதால் அதைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கலாம் போலிருக்கும்” என்று கடற்குதிரைகளை வளர்க்கும் ட்ரேஸி வார்லண்ட் கூறுகிறார்.

Če si jih natančneje ogledamo, opazimo jelenovo rogovje, bisere ter posušene kuščarje in morske konjičke, pa tudi druge eksotične primerke.
அருகில் சென்று கவனித்தால், மான் கொம்புகள், முத்துக்கள், உலர்ந்த பல்லிகள், கடல் குதிரைகள், இன்னும் பல அயல் நாட்டு பொருட்களையும் பார்க்கலாம்.

Hranjenje je za lačne morske konjičke resna stvar – v svoj koščeni gobček hitro posesajo vsakršne majhne rakce, ki plavajo mimo.
கடற்குதிரைகளுக்கு அகோரப் பசியெடுப்பதால் ஏராளமான உணவை கபளீகரம் செய்கின்றன. அருகில் நீந்திச் செல்லும் சிறிய இறால் மீன்களையோ மெல்லுடலிகளையோ எலும்பு வாயால் சட்டென உறிஞ்சிவிடுகின்றன.

Morske konjičke lovijo tudi za prodajo akvarijem – toda v ujetništvu jih le malo preživi, ker potrebujejo posebno hrano in tudi zbolevajo.
என்றாலும், அவை உயிர் வாழ விசேஷமான உணவு தேவை என்பதாலும் தொட்டிகளில் வசிக்கையில் பல விதமான வியாதிகளைப் பெறுவதாலும் சீக்கிரத்தில் மடிந்துவிடுகின்றன.

Ko ju skozi vodo obsije žar novega dne, se zazibljeta v ritmu enega najbolj elegantnih baletov v naravi – plesu morskih konjičkov.
காலைக் கதிரவனின் இதமான ஒளி அவர்கள்மீது படும்போது, இயற்கையில் காணப்படுவதிலேயே எழில்கொஞ்சும் பாலே நடனத்தை ஆட ஆரம்பிக்கின்றனர். அதுவே கடற்குதிரையின் நடனம்.

Nenavadno zgrajeni morski konjički so s svojo konjsko glavo, koščenim telesnim oklepom in opičjim repom bolj primerni za mirovanje kakor za dirkanje naokoli.
குதிரை போன்ற தலையும், எலும்பு கவசம் கொண்ட உடலும், குரங்கு போன்ற வாலும் உடைய கடற்குதிரைகளின் வினோத உடல்வாகு வேகமாக சுற்றித்திரிவதற்குப் பதிலாக ஒரே இடத்தில் இருப்பதற்கே ஏற்றது.