pozabiti oor Viëtnamees

pozabiti

/pozaˈbiti/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

không nhớ

Čas otroštva sem skoraj pozabila, se pa spomnim dežja.
Tôi không nhớ nhiều về những ngày ấy nhưng tôi nhớ những cơn mưa.

quên

werkwoord

Ta kmečki fant je pozabil, kdo je in od kod je prišel.
Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

voorbeelde

Mogoče se res ne moremo spomniti vsega, kar smo kdaj doživeli, prav gotovo pa nismo čisto vsega pozabili.
26 Trong khi khả năng nhớ lại nhiều sự việc từng trải có lẽ bị hạn chế, trí tuệ của chúng ta chắc chắn không phải hoàn toàn không nhớ gì cả.

Si pozabil, s kom jezdiš?
Các cậu quên là mình đang cưỡi rồng cùng với ai sao?

Si že pozabil kodeks?
Con quên quy tắc rồi sao?

Pozabil si na bonus!
Tôi quên tiền thưởng, Nicky!

Hočeš da pozabim nanjo?
Anh muốn tôi quên cổ dễ dàng vậy sao?

Moj oče je rekel, da ne bo nikoli pozabil fantovih besed.
Bố tôi nói rằng ông ấy không thể quên được những lời Goro nói.

Ne pozabi, očeta bom poklical.
Carl, khi chúng ta hạ cánh, ông nhớ cho tôi gọi điện cho bố.

Nisem pozabil.
Không đâu.

Ne, plenice sem pozabil v bolnišnici.
No, tớ để quên tã giấy ở bệnh viện.

Pozabili ga bomo, in živeli tako kakor prej.
Anh ấy sẽ quên, và chúng ta sẽ trở lại như trước.

Ali so zaradi svojega nepopolnega spomina pozabili pomembna navodila?
Liệu những sự dạy dỗ quan trọng có bị lãng quên vì trí nhớ bất toàn của họ không?

32 let obrazov in nikoli nisem pozabila niti enega.
Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Mislijo, da bom pozabil na to ampak ga bom dobil.
Bọn nó nghĩ tao quên nhưng tao sẽ đòi hết

Prav tako ne pozabi datuma svojega krsta, tega pomembnega dogodka.
Cũng hãy nghĩ đến việc báp-têm của mình, đừng bao giờ quên ngày quan trọng đó.

Pozabi Agamemnona.
Quên Agamemnon đi.

Jehova vidi prelito kri in kaznuje tistega, ki jo je prelil, obenem pa »vpitja trpinov« ne pozabi.
Đức Giê-hô-va báo thù huyết theo nghĩa Ngài trừng phạt những kẻ gây tội đổ máu, nhưng Ngài chẳng hề quên ‘tiếng kêu của kẻ khốn-cùng’.

Vsekakor upam, da bova to pozabila.
Mong là ta có thể quên chuyện cũ.

Si pozabil, da si ti bomba?
Anh quên mình là 1 quả bom à?

ALI je mama danes skuhala dobro kosilo? — Ali ni bilo to lepo od nje? — Ali si se ji za to zahvalil? — Včasih pozabimo reči hvala, ko nam kdo izkaže kakšno prijaznost, ali ne?
Mẹ các em hôm nay có làm cơm ngon cho các em không?—Mẹ các em yêu các em lắm phải không?— Các em có nói cám ơn mẹ chưa?— Nhiều khi chúng ta quên nói cám ơn khi người khác làm gì tốt cho mình, phải không?

Ne pozabi, da se krogle odbijajo od tebe.
Nhớ đấy, chống đạn có nghĩa là đạn bật ra khỏi người cô.

Pozabi na to.
Quên nó đi.

(1. Mojzesova 18:1–10; 23:19) Apostol Pavel je imel nedvomno v mislih ta dogodek, ko je izrekel opomin: »Gostoljubnosti ne pozabite: ž njo so namreč nevedoma nekateri vzeli pod streho angele.«
11 Một trong những câu chuyện về việc tỏ lòng hiếu khách được nhiều người biết đến trong Kinh-thánh là chuyện của Áp-ra-ham và Sa-ra, lúc họ sống trong lều giữa những cây to lớn ở Mam-rê, gần Hếp-rôn (Sáng-thế Ký 18:1-10; 23:19).

Če se vaš otrok upre, ne pozabite, da niste edini, ki se mu je to zgodilo.
Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

Pozabi jih, vrzi to!
Quên chúng đi, ném cái này.

Na srečo si včeraj pozabil izprazniti kad.
May mắn thay, cho 2 chúng ta, con đã quên đổ nước tắm ngày hôm qua.