skala oor Viëtnamees

skala

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

đá

naamwoord

Izgleda, da je najboljši način, kako priti ven, da jezdiš tok, ujet med skalami.
Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

voorbeelde

Sestavili so temperaturno skalo
Và họ xây dựng nên một nhiệt kế

Si kdaj skočil s samomorilske skale 10?
Ừ, nhưng có phải cậu từng nhảy xuống Suicide 35 tại mỏ đá phải không?

Po močni nevihti je obstala le hiša, sezidana na skali.
Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Če ste že v letih, lahko s svojimi besedami in dejanji drugim pokažete, da ‚je GOSPOD vaša skala, in krivice v njem ni nobene‘.
Nếu là tín đồ cao niên, lời nói và hành động của bạn có thể cho người khác thấy rằng ‘Đức Giê-hô-va là hòn đá bạn, trong Ngài chẳng có sự bất-nghĩa’.

Izaija 26:4 pravi: »Zaupajte v Jehova vekomaj, ker je Jah Jehova večna skala.«
Ê-sai 26:4 nói: “Hãy nhờ-cậy [“tin cậy”, BDM] Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời-đại!”.

Sami smo si izdelali žar iz naplavljenega lesa in kamnov ter na njem pripravili nekaj klapavic, ki smo jih nabrali med skalami v kristalno čistem morju.
Chúng tôi lấy gỗ vụn và đá trên bờ biển để nướng một ít sò nhặt được ở giữa những hòn đá do biển trong vắt cuốn vào.

»In,« pravi Jezus, »usula se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in se zagnali v tisto hišo, a ni padla, kajti postavljena je bila na skalo.«
Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

Bodimo istih misli kakor psalmist, ki je pel: »Naj bodo besede mojih ust in premišljevanje mojega srca po volji tebi, o Jehova, moja skala in odkupitelj moj!« (Ps.
Mong sao chúng ta có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện lời nói của miệng tôi, sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”.—Thi 19:14.

Kako naj bi razumeli Jezusove besede »Ti si Peter in na tej skali bom sezidal svojo Cerkev«?
Chúng ta nên hiểu những lời sau của Chúa Giê-su như thế nào: “Anh là Phê-rô,... trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy”?

Nebeške skale bodo zdesetkale kraljestvo in končale to vladavino.
Sớm muộn gì các viên đá trời sẽ hủy diệt vương quốc và triều đại này của hắn.

Jehova jih zato spodbudi s prispodobo o kamnolomu: »Glejte na skalo, iz katere ste izsekani, in v votlino jame, iz katere ste izkopani!
Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Vendar pa staršem, kot sta Marko in Mija, veselje skali zaskrbljenost, ko izvejo, da se jim je rodil bolan otrok oziroma otrok s posebnimi potrebami.
Tuy nhiên, đối với các bậc cha mẹ như anh Carlo và chị Mia, kèm theo niềm vui là nỗi lo âu khi bác sĩ thông báo con mình bị bệnh hoặc bị khuyết tật.

(Janez 1:42) Samostalnik »Kefa« pomeni »kamen« oziroma »skala«.
“Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

Zato so zvesti posamezniki na Judovem poslušali Izaija, ko jih je opominjal: »Upajte v GOSPODA vekomaj, kajti v GOSPODU [Jahu, NW] Jehovi je skala vekov.«
Đó là lý do tại sao những người Giu-đa trung thành đã nghe theo lời khuyên giục của Ê-sai: “Hãy nhờ-cậy Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời-đại!”

Želim si, da bi se zavlekel pod skalo in za večno zaspal.
Tôi ° Ûc tôi có thĂ rúc d ° Ûi á và ngç măi măi.

MARTA je še vedno imela pred očmi grob svojega brata: votlino, zaprto z veliko skalo, ki je preprečevala vstop vanjo.
Bà Ma-thê sầu khổ nghĩ tới em trai mình đang nằm trong mồ, một cái hang có tảng đá chặn lại.

Živim ob ogromni skali.
Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Ti bodo razdejali tirske zidove, podrli njegove stolpe; pometem njegovo podrtino in ga spremenim v golo skalo. . . .
Chúng nó sẽ hủy-phá những vách-thành Ty-rơ, và xô-đổ tháp của nó; ta sẽ cào bụi, khiến nó làm một vầng đá sạch-láng...

Ali gradite na pesku ali na skali?
Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

Bodi pozoren, kaj je Mojzes rekel ljudstvu: »Ali hočete, da vam iz te skale prikličeva vodo?«
Hãy để ý điều Môi-se nói với dân chúng: “Các người đòi chúng tôi khiến nước từ vách đá này chảy ra cho các người sao?”.

Tisti, ki je ta kraj poimenoval skala, se ni hecal.
Ai đặt tên chỗ này là The Rock đúng là không đùa.

In ko se pokažete iz valov da jih pričakate. naj se jim vse peklenske ladje polomijo. v te okrogle ostre skale!
Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

Zatem Mojzes dvakrat udari s palico po skali in obilo vode priteče iz nje.
Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

Jaz bdim nad njim, ker poba ne loči svoje riti od razbeljene skale.
Và tôi trông chừng cậu ấy vì cậu bé này chẳng biết gì cả.

Neki turist, ki se je prebil mimo odlomljenih skal, da bi prišel na odprto, je povedal: »Vsakih nekaj minut slišiš zastrašujoč ‚vuš‘, ko kamni kot bombice pljusknejo v morje.
Một du khách đã leo qua những phiến đá chồng chất dưới nước để đến được vòm cung, kể lại: “Cứ vài phút, bạn lại nghe tiếng đá rơi ‘vù’ xuống nước như những quả bom nhỏ, nghe đến rợn người.