çudi oor Duits
çudi
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Mirakel
Wunder
S'është çudi që u largua dhe më la mua t'i mblidhja copat.
Kein Wunder, dass er sich verpisst hat und mir einen Scherbenhaufen hinterließ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S’është çudi që vendasit revoltohen ngaqë po varfërohen rezervat e peshkut në vendin e tyre.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarjw2019 jw2019
3 S’është çudi që Bibla thekson sa e nevojshme është ta inkurajojmë njëri-tjetrin rregullisht.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennjw2019 jw2019
A ju duket çudi që edhe në kohët biblike njerëzit përshkonin distanca të largëta?
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenjw2019 jw2019
(Isaia 65: 21, 22) S’është çudi që Jezui mund t’u premtonte atyre që besuan në mësimet e tij: «Do të jesh me mua në Parajsë!» —Luka 23:43.
Nein.Tut mir furchtbar Leidjw2019 jw2019
S’është çudi që Jehovai e goditi me lebër.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.jw2019 jw2019
Çudi, hë?
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prandaj, nuk është ndonjë çudi që sot specialistët flasin për përhapjen e tragjedisë së fëmijëve pa fëmijëri.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechtsjw2019 jw2019
S’është çudi që familja Bethel nuk i festoi Krishtlindjet atë dhjetor —e kurrë më!
Ein Paar Bubenjw2019 jw2019
Është çudi.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Për çudi, doganieri nuk i tha eprorit të tij se çfarë po transportonim, por i tha vetëm: «Këta burra kanë për të deklaruar diçka.»
Nein.Die Tochter eines Piratenjw2019 jw2019
Nuk është çudi, pra, që praktika e këndimit të lavdeve për Perëndinë humbi në një masë të madhe gjatë asaj periudhe të zymtë.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdjw2019 jw2019
NËSE ju duket çudi që myku gjendet kudo rreth e përqark, lini diku një fetë buke, madje edhe në frigorifer.
Genau das werde ich jetzt tunjw2019 jw2019
(Ligji i përtërirë 18:9-12) S’është çudi që thjesht ekzistencën e këtyre kombeve, Jehovai e gjykonte si një kërcënim për mirëqenien fizike, morale dhe frymore të popullit të tij! —Dalja 34:14-16.
LEISTUNGSVORGABENjw2019 jw2019
Ndaj nuk është çudi që, përgjithësisht, provat e financuara nga industria kanë gjasë katër herë më të madhe të japin përfundim pozitiv se sa provat e sponsorizuara në mënyrë të pavarur.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenQED QED
Nuk është çudi që ngritesh në mes të natës për ta shikuar datën e një beteje të famshme në një liber në luftë.
Kein astreines, aber es funktioniertQED QED
Edhe pse kjo nuk është çudi, disa mund të kenë mbetur disi të zhgënjyer kur në fund të fundit janë ndeshur ballë për ballë me këtë armike të vjetër.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.jw2019 jw2019
Për çudi, një gazetë online e njohur në Ruandë e ribotoi artikullin.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die GebäudeKortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenjw2019 jw2019
Për çudi, ai ende mund të marrë frymë.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenjw2019 jw2019
S’duhet t’u vijë çudi për zjarrin që djeg mes tyre si sprovë, përkundrazi duhet të gëzojnë që janë pjesëmarrës në vuajtjet e Krishtit.
Ich würde gerne früher kommenjw2019 jw2019
Nuk është çudi që V-të fitojnë.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tashmë nuk është çudi që gjendemi pranë tij.
Euer Ehren...Sehen SieWikiMatrix WikiMatrix
Apostulli Pjetër u tha bashkëbesimtarëve: «Meqë nuk vazhdoni të vraponi me ta [të ligjtë] në këtë udhë, drejt të njëjtit batak shfrenimi, atyre u vjen çudi dhe vazhdojnë t’ju shajnë.»
Dann können wir vielleicht helfenjw2019 jw2019
1, 2. (a) Përse nuk duhet të na vijë çudi që hasim sprova dhe probleme?
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtjw2019 jw2019
(1 Pjetrit 5:8) S’është çudi që apostulli Gjon u kujtoi besimtarëve: «E gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut.»
Macht nichts, ich wollte gerade gehenjw2019 jw2019
Krijimi i tokës për të mirëpritur qeniet e gjalla, ishte një ‘çudi’ që nuk u përsërit më
Das gesamte Küstengebiet Asturiensjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.