Austria oor Duits

Austria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Österreich

eienaam onsydig

Gjermania është në të majtë. Dhe Austria është në të djathtë.
Deutschland ist auf der linken und Österreich auf der rechten Seite.

austria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

österreich

Gjermania është në të majtë. Dhe Austria është në të djathtë.
Deutschland ist auf der linken und Österreich auf der rechten Seite.

voorbeelde

Në mars të vitit 1812, Franca e Austria arritën një marrëveshje bashkëpunimi.
1828 schlossen beide einen Vertrag über die Zusammenarbeit.

Kështu, gjatë dhjetë vjetëve të ardhshëm, punuam në një mjedis me male madhështore, pyje dhe liqene në Sumatrën veriore me misionarë nga Australia, Austria, Gjermania, Filipinet, Suedia dhe Shtetet e Bashkuara.
So konnten wir während der nächsten zehn Jahre — umgeben von den herrlichen Bergen, Wäldern und Seen Nordsumatras — mit Missionaren aus Australien, Deutschland, Österreich, den Philippinen, Schweden und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten.

Rolandi, një operator kompjuteri nga Austria dhe gruaja e tij, Yuta, janë transferuar në pjesën jugore të vendit, ku klima është e butë dhe e thatë.
Roland, ein Operator aus Österreich, und seine Frau Yuta haben sich im warmen und trockenen Süden des Landes niedergelassen.

Austria, nje shtet fqinj, lehtesisht te ngashem, pak te ndryshem.
In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.

Në vitin revolucionare 1848 më 23 mars e shpalli Daniele Manin Republikën e Shën Markut, e cila gjatë një viti e mbrojti pavarësinë e saj nga Austria.
Im Revolutionsjahr 1848 wurde am 23. März unter Daniele Manin die Repubblica di San Marco ausgerufen, die über ein Jahr ihre Unabhängigkeit gegen die österreichischen Belagerer behaupten konnte.

Austria mbetet ndër vendet më të prapambetura.
Österreich gehörte zu den am stärksten betroffenen Ländern.

Inesi nga Austria i përballon këto kushte duke u përqendruar te cilësitë e mira të vendësve.
Ines aus Österreich kommt damit zurecht, indem sie sich auf die Menschen und ihre guten Eigenschaften konzentriert.

Pati më shumë se 600 të pranishëm dhe delegatë nga Austria, Franca, Greqia, Italia dhe Zvicra.
Über 600 Personen waren anwesend, darunter Delegierte aus Frankreich, Griechenland, Italien, Österreich und der Schweiz.

Sipas një studimi të trafikut club Austria (VCÖ) në vitin 2016 është pjesë e Oldenburg më Biçikletën-miqësore qytetet në Evropë, e ajo është pjesa e Biçikletave në përditshme të trafikut.
Nach einer Untersuchung des Verkehrsclubs Österreich (VCÖ) 2016 gehört Oldenburg zu den fahrradfreundlichsten Städten Europas, was den Anteil des Fahrrads am Alltagsverkehr betrifft.

Benedek është Drejtor i Institutit për të Drejtën Ndërkombëtare dhe Marrëdhënieve Ndërkombëtare në Universitetin e Graz-it , si dhe bashkëthemelues i ETC Graz (Qendrës Evropiane të Trajnimit dhe hulumtimit për të drejtat e njeriut dhe demokraci) si dhe Kryetar i WUS Austria Doktoratë Nderi (D.H.C.) nga Universiteti i Prishtinës (Shih) - 2004.
Benedek ist Leiter des Instituts für Völkerrecht und internationale Beziehung an der Universität Graz sowie Mitbegründer des ETC Graz (Europäisches Trainings- und Forschungszentrum für Menschenrechte und Demokratie) und langjähriger Obmann von WUS Austria.

Italia dhe Austria u bashkua gjatë vitit 1997.
Österreich und Italien im 18. Jahrhundert.

Me qindra vizitorë erdhën nga vende të tilla, si: Austria, Hungaria, Polonia dhe Gjermania.
Hunderte von Besuchern kamen aus Österreich, Ungarn, Polen, Deutschland und anderen Ländern.

Në vitin 1948 erdhi një vëlla nga Austria dhe ndenji për të ngrënë me ne.
Im Jahr 1948 kam ein Bruder aus Österreich zu uns, den wir zum Essen einluden.

Do te shikojme dy qytete te ngjashme, Gjermania dhe Austria.
Wir schauen uns zwei ähnliche Länder an, Deutschland und Österreich.

Në vitin 1988, një çift nga Austria, Piter Malobabic me të shoqen, erdhën si turistë dhe i dhanë Melpos një bluzë, që ajo e pranoi me kënaqësi.
Ein österreichisches Ehepaar, Peter Malobabic und seine Frau, reisten 1988 als Touristen ein und schenkten Melpo eine Bluse, über die sie sich sehr freute.

Këta, së bashku me pionierët specialë nga Austria, Italia dhe Polonia, sollën me vete një dashuri të thellë për Jehovain dhe një dëshirë të zjarrtë për të ndihmuar njerëzit.
Diese Gileadmissionare und die Sonderpioniere aus Italien, Österreich und Polen haben eine tiefe Liebe zu Jehova und den brennenden Wunsch, anderen zu helfen.

Gur synoi një gjermane e njerëzve të komunitetit, për Tejkalimin e klasës luftë ; Ujku kërkuar një më të madhe, Austria dhe e themeluar në 1903 me dorën tjetër, gjermane e punëtorëve të partisë (Austro-Hungarisë).
Stein strebte eine deutsche Volksgemeinschaft zur Überwindung des Klassenkampfes an; Wolf strebte ein Großösterreich an und gründete 1903 mit anderen die Deutsche Arbeiterpartei (Österreich-Ungarn).

MBRETËRIA FRANKE E LINDJES (Gjermania dhe Austria)
OSTFRÄNKISCHES REICH (Deutschland und Österreich)

Një historian tjetër, Edmond Tejlori, shkroi se pasi Austria shpalli luftë më 28 korrik, «rol gjithnjë e më të madh për nxitjen e [luftës] luajti rrëmuja e madhe që u krijua.
Edmond Taylor, ebenfalls Historiker, sagt, dass nach der österreichischen Kriegserklärung vom 28. Juli „ein zunehmendes Durcheinander eine immer größere Rolle [spielte].

Demografët parashikojnë se deri në vitin 2050, 4 në çdo 10 banorë në disa vende si Austria, Italia dhe Spanja do të jenë mbi 60 vjeç.
Demographischen Prognosen zufolge werden bis 2050 in manchen Ländern — etwa in Österreich, Italien und Spanien — 4 von 10 Bürgern älter als 60 Jahre sein.

Pasi shumica ishte kthyer, Dëshmitarë nga Shqipëria dhe më vonë nga Austria, vizituan vëllezërit në Kosovë.
Nachdem viele wieder zurückgekehrt waren, besuchten Zeugen aus Albanien und später aus Österreich die Brüder im Kosovo.

Rroftë Austria.
Willkommen Österreich.

Rezervati i arinjve në Prishtinë u themelua në vitin 2013 nga shoqata Four Paws Austria në bashkëpunim me KFOR, qytetin e Prishtinës si dhe Ministrinë e Mjedisit në Kosovë së bashku me firmën ligjore Franke&Partner.
Der Bärenwald Pristina wurde im Jahr 2013 auf Initiative von Vier Pfoten in Zusammenarbeit mit der KFOR, der Stadt Pristina, dem Umweltministerium des Staates Kosovo sowie der Kanzlei Franke & Partner in München gegründet.

Në atë periudhë, takuam misionarët ose mësuesit e Biblës Hajnc dhe Marjana Vertolc, me origjinë nga Gjermania e Austria.
Etwa um diese Zeit lernten wir Heinz und Marianne Wertholz kennen, zwei Bibellehrer aus Deutschland beziehungsweise Österreich.

Ndonëse një hetim zyrtar nuk gjeti asnjë provë për të akuzuar qeverinë serbe për vrasjen e arkidukës, Austria ishte e vendosur t’u jepte fund një herë e mirë trazirave sllave brenda perandorisë.
Wenngleich sich bei einer offiziellen Untersuchung des Attentats auf den Erzherzog eine Mittäterschaft der serbischen Regierung nicht nachweisen ließ, war Wien entschlossen, der slawischen Propaganda im Reich nun ein für alle Mal ein Ende zu bereiten.