blertë oor Duits

blertë

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

grün

adjektief

voorbeelde

VESHI I KARKALECIT TË BLERTË
OHR DER LAUBHEUSCHRECKE

Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë.» —Psalmi 92:12, 14.
Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“ (Psalm 92:12, 14).

Ajo shton: «Bërja e dhuratave, gjestet e bamirësisë, madje shkëmbimi miqësor i urimeve për festën, si dhe zbukurimi e gëzimi i një peme gjithnjë të blertë të vendosur në dhomën e pritjes apo, më vonë, në një sallon të shkollës fetare të së dielës, lidhte anëtarët e çdo familjeje me njëri-tjetrin, me kishën dhe me shoqërinë.»
Weiter führt sie aus: „Das Beschenken, wohltätige Gesten, ja selbst das freundliche Austauschen eines Weihnachtsgrußes und das Schmücken eines immergrünen Baumes, der im Wohnzimmer oder später in einer Sonntagsschule aufgestellt wurde und allen Freude bereitete, verband die Angehörigen einer Familie sowohl miteinander als auch mit der Kirche und mit der Gesellschaft.“

Pra nëse i ngjyros glicidëd përsëri me të blertë, alalinën me të kuqë dhe serinat, gërma S, me të purpurt.
Deshalb habe ich die Glycine wieder grün und die Alanine rot eingefärbt, und die Serine – das ist der Buchstabe S – lila.

Shikoj se qilimi i blertë është plot me gropa që dallohen me lehtësi për shkak të pirgjeve të dheut me ngjyrë të çelët.
An den hellen Erdhügeln rundum ist unschwer zu erkennen, dass der Grasteppich vor mir voller Löcher ist.

Dëgjimi i mprehtë i karkalecit të blertë
Das erstaunliche Gehör der Laubheuschrecke

«Do të jenë të lulëzuar dhe të blertë»
„Saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“

KARKALECI i blertë i shkurreve i Amerikës së Jugut (Copiphora gorgonensis) i ka veshët më pak se një milimetër të gjatë, e megjithatë ngjajnë shumë me mënyrën si punojnë veshët e njeriut.
DIE südamerikanische Laubheuschrecke (Copiphora gorgonensis) hat Ohren von nicht einmal einem Millimeter Länge, die aber in gewisser Hinsicht sehr ähnlich funktionieren wie menschliche Ohren.

Malësitë i mbulonte një qilim i blertë që përbëhej kryesisht nga pisha e Halebit (Pinus halepensis), lisi përherë i gjelbër (Quercus calliprinos) dhe një lloj fëstëke e Palestinës (Pistacia palaestina).
Das Hochland war hauptsächlich mit Aleppokiefern (Pinus halepensis), gewöhnlichen Eichen (Quercus calliprinos) und Terebinthen (Pistacia palaestina) bedeckt.

A erdhi me evolucion sistemi i dëgjimit të mprehtë i karkalecit të blertë?
Ist das erstaunliche Gehör der Laubheuschrecke ein Produkt der Evolution?

Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë, për të shpallur që Zoti është i drejtë.»
Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein, um kundzutun, dass Jehova gerade ist“ (Psalm 92:12-15).

Duke iu referuar të moshuarve besnikë, psalmisti këndoi: «Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë.» —Psalmi 92:14.
Der Psalmist sagte von ihnen: „Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“ (Psalm 92:14).