bletë oor Duits

bletë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Biene

naamwoord vroulike

Ai e dinte që ato ishin bletë të vogla punëtore.
Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.

Imme

naamwoord vroulike

Honigbiene

naamwoord vroulike

voorbeelde

Më ço diku ku nuk ka bletë!
Ich will dorthin, wo keine Bienen sind!

Bleta mbretëreshë e rrethuar nga bletë të reja punëtore
Eine Königin umgeben von jungen Arbeiterinnen

Prania e magnetitit është vërtetuar edhe në organizma të tjerë, si zogj, bletë, flutura, delfinë, molusqe e të tjerë.
Magnetit ist auch in vielen anderen Lebewesen nachgewiesen worden, zum Beispiel in Vögeln, Bienen, Schmetterlingen, Delphinen und Weichtieren.

Por kur ndonjë herë një bletë ju ka dorëzuar llogarinë?
Hat Ihnen eine Biene schon mal eine Rechnung ausgestellt?

Mijëra nga këto bletë punëtore punojnë së bashku duke u kujdesur për të vegjlit e kosheres.
Tausende dieser emsigen Bienen arbeiten bei der Aufzucht der Jungen im Bienenstock zusammen.

Mirëpo, mbetet një pyetje: Si e dinë ato bletë që janë në qendrën e ngrohtë dhe të rehatshme të kosheres se duhet të prodhojnë më shumë nxehtësi se bletët që janë më pranë mureve të kosheres?
Bleibt die Frage: Woher wissen die Bienen in der gemütlich warmen Mitte des Bienenstocks, dass sie mehr Wärme produzieren müssen als die Bienen weiter außen?

Kjo është në harmoni me këshillën e apostullit Pavël: «Ju u bletë me një çmim; mjaft u bëtë skllevër të njerëzve.»—1. Korintasve 7:23, BR.
Das ist im Einklang mit dem Rat des Apostels Paulus: „Ihr seid um einen Preis erkauft worden; werdet nicht mehr Sklaven der Menschen“ (1. Korinther 7:23).

Të dëmtoje pemët ku kishte bletë ose kosheret, përbënte një krim që dënohej me gjoba të mëdha, madje edhe me vdekje.
Bienenstöcke oder Bäume, in denen Bienen lebten, zu beschädigen war ein Verbrechen, auf das hohe Geldbußen oder sogar die Todesstrafe stand.

Sigurisht, grupet njerëzore nuk janë aq kohezive si zgjojet me bletë.
Natürlich sind menschlichen Gruppen nicht einmal ansatzweise so geschlossen wie Bienenstöcke.

* Kjo bletë mjaltëse e ka marrë emrin nga rajoni i Karniolës, aty ku sot gjendet Sllovenia Perëndimore.
* Diese Honigbiene ist nach der Landschaft Krain (Westslowenien) benannt.

Pasi «20 deri në 30 grerëza mund të vrasin një koloni me 30.000 bletë në 3 orë», grerëzat gjigante mund t’i mposhtin bletët me anë të një sulmi masiv.
Da „20 bis 30 Hornissen in der Lage sind, einen Staat mit 30 000 Bienen in 3 Stunden zu töten“, können die Riesenhornissen die Honigbienen durch einen Großangriff überwältigen.

Mjaftueshëm sa për t'u mbajtur mend si vajza e çmendur bletë e Springfieldit.
So lange, dass du als das verrückte Bienenmädchen von Springfield bezeichnet wirst.

Disa grenza dhe bletë tropikale lëvizin me shpejtësi deri në 72 kilometra në orë.
Etliche tropische Wespen und Bienen düsen mit bis zu 72 Kilometern pro Stunde umher.

Bletë të helmuara
Vergiftete Bienen

Pavli shkroi: «Ju nuk i përkitni vetes, sepse u bletë me një çmim», me gjakun flijues të Krishtit.
Paulus schrieb: „Auch gehört ihr nicht euch selbst, denn ihr seid um einen Preis erkauft worden“ — das Opferblut Christi (1.

Një bletë mbart në trup copëza ushqimi, si nektar ose pjalm, e i çon tek bletët që janë në koshere.
Außerdem trägt sie für ihre Mitbewohnerinnen Proben der Nahrung wie Nektar oder Pollen am Körper.

Me gjithë ato koshere që ishin në të njëjtin vend, një bletë mund të bënte gabimin fatal që të hynte gabimisht në një koshere të huaj dhe të vritej si një armik i padëshiruar.
Da ein Bienenhaus mehrere Bienenstöcke enthielt, hätte eine Biene im falschen Stock landen können, was ein fataler Fehler gewesen wäre, denn unwillkommene Eindringlinge wurden getötet.

Ne jemi bletë.
Wir sind Bienen.

Kjo bletë është përshtatur më së miri me klimën e nxehtë dhe të thatë të shkretëtirës së Judës, por s’është e përshtatshme për t’u rritur nga njerëzit, sepse i sulmon.
Diese aggressiven Bienen sind an das trocken-heiße Klima der Wildnis von Judäa angepasst, lassen sich aber nicht gut züchten.

Më premto që nuk kishte bletë këtu.
Versprich mir, dass da keine Biene war.

Në një tjetër fshat të Indisë jugore këta djemtë këtu kishin montuar një kamerë dhe po mundoheshin ta fotografonin një bletë.
In einem anderen südindischen Dorf, haben diese Jungen hier eine Videokamera zusammengebaut, und versucht ein Photo von einer Hummel zu machen.

Te 1 Korintasve 6: 19, 20 thuhet: «Ju nuk i përkitni vetes, sepse u bletë me një çmim.»
Korinther 6:19, 20 wird gesagt: „Ihr [gehört] nicht euch selbst, denn ihr seid um einen Preis erkauft worden.“

Fluturo si flutur, thumbo si bletë.
Ute Horn: Leise wie ein Schmetterling.

Për shembull, disa orkide duken si bletë, dhe kështu bletët që duan të çiftëzohen, gënjehen dhe shkojnë tek ato.
Gewisse Orchideenarten wie die Bienen-Ragwurz sehen aus wie Bienen und locken verliebte Bienen zu einem Besuch.