grurë oor Duits

grurë

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Weizen

naamwoord manlike

Pflanze in der Gattung Triticum und der Familie der Süßgräser (Poaceae, alter Name Gramineae).

Pasi dheu i butë plugohej, mund të mbillej me grurë dhe elb.
Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

voorbeelde

Pastaj, ai i jep grurë si dhuratë, dhe ajo kthehet te Naomi që e pyet me padurim se si vajti puna.
Dann schenkt er ihr Getreide, und sie kehrt zu Noomi zurück, die sich gespannt nach dem Ausgang erkundigt.

A u hodh kripë dhe grurë?
Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

Mbreti plotësoi «të gjitha kërkesat» që Ezdra i bëri për shtëpinë e Jehovait —i dha ar, argjend, grurë, verë, vaj dhe kripë, që sot arrin një vlerë prej rreth 100.000.000 eurosh.
Der König gewährt Esra alles, worum er für Jehovas Haus gebeten hat: Gold, Silber, Weizen, Wein, Öl und Salz, im Gesamtwert von umgerechnet fast 100 000 000 Euro

Barzilai, Shobi dhe Makiri bënë gjithçka mundën për t’i plotësuar ato nevoja, duke i dhënë Davidit dhe njerëzve të tij shtretër, grurë, elb, miell, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë, dhen e gjëra të tjera. —2 Samuelit 17:27-29.
Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).

(7:6) Kur autorizon Ezdrën për këtë punë, mbreti i nxit judenjtë të shkojnë bashkë me të dhe i jep Ezdrës enë prej ari e argjendi që t’i përdorin në tempull, si dhe furnizime me grurë, verë, vaj e kripë.
Der König gewährt Esra, dem geschickten Abschreiber, „all sein Begehren“ hinsichtlich einer Reise nach Jerusalem, damit er dort die dringend benötigte Hilfe leiste (7:6).

Në Ligjin që i dha Jehovai më pas kombit të Izraelit, flijimet e pranueshme përfshinin jo vetëm kafshë ose pjesë të kafshëve, por edhe grurë të pjekur, duaj elbi, majë mielli, ushqime të pjekura dhe verë.
In dem Gesetz, das Jehova später der Nation Israel gab, zählten nicht nur Tiere oder Fleischteile zu den annehmbaren Opfern, sondern auch geröstetes Korn, Gerstengarben, Feinmehl, Backwaren und Wein (3.

Për blatimin e djegur e për blatimin në grurë, thuhej se ishin ‘aromë e pëlqyeshme për Jehovain’.
Auch die Brandopfer und Getreideopfer waren, wie es hieß, „von beruhigendem Wohlgeruch für Jehova“ (3.

(Mateu 11:16) Me siguri, Jezui kishte parë edhe gjëra të tjera të zakonshme që përmenden në ilustrimet e tij të shumta: kur mbillej fara, dasmat e gëzueshme dhe arat me grurë që piqej në diell. —Mateu 13:3-8; 25:1-12; Marku 4:26-29.
(Matthäus 11:16). Bestimmt beobachtete Jesus noch andere alltägliche Dinge, die er dann in seine zahlreichen Gleichnisse aufnahm, zum Beispiel das Aussäen von Samen, das freudige Feiern von Hochzeitsfesten und das Reifen von Getreide in der Sonne (Matthäus 13:3-8; 25:1-12; Markus 4:26-29).

Përveç kësaj, tregtarët duhej të mbartnin ose të kujdeseshin për mallra të rënda e të mëdha, siç ishin kafshët ose thasët me grurë.
Außerdem waren die Tauschwaren oft recht unhandlich, wenn man beispielsweise an schwere Kornsäcke oder lebende Tiere denkt.

Si rezultat, për tre vjet ata i paguan si haraç vjetor 100 talenta argjendi (660.600 dollarë), si dhe 10.000 korë (2.200 kl) grurë e po aq elb.
Sie mußten ihm dann drei Jahre lang jährlich 100 Talente Silber (660 600 $) und 10 000 Kor-Maß (ca. 2 200 kl) Weizen und ebensoviel Gerste als Tribut entrichten (2Ch 27:5).

Këputin grurë të shtunën
Ährenpflücken am Sabbat

(Mateu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Pastaj, në fund të vaktit mysafirët mund të kishin si ëmbëlsirë grurë të pjekur, të përgatitur me bajame, mjaltë dhe erëza.
Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

Pas tri vjet korrjesh të varfra dhe me më shumë vende në zhvillim e sipër, që e përdorin grurin për konsum nga bagëtia, ka më pak grurë në dispozicion për të varfërit që e kërkojnë atë si artikull kryesor të dietës së tyre.
Da drei Jahre hintereinander die Ernten schlecht ausfielen und da in immer mehr Entwicklungsländern Getreide als Viehfutter verwendet wird, ist weniger Getreide für die Armen verfügbar, die darauf als Hauptnahrungsmittel angewiesen sind.

(Zn 13:10-12) Edhe sot e kësaj dite, në rrafshinën përgjatë bregut juglindor bimësia është e harlisur dhe mund të rriten grurë, elb, hurma Arabie e hardhi.
Sogar heute gibt es in der Ebene entlang der SO-Küste eine üppige Vegetation, und es können dort Weizen, Gerste, Dattelbäume und Weinstöcke angepflanzt werden.

Nga ana tjetër, mulliri me ujë i Vitruvit bluante rreth 150 deri në 200 kilogramë grurë në orë.
Vitruvs Wassermühle konnte dagegen etwa 150 bis 200 Kilogramm pro Stunde mahlen.

Përse po kalojmë nga eksportimi i qindrave tonëve grurë këtu, në...
Warum verschiffen wir erst Hunderte Tonnen Getreide hierher...

Kur njerëzit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjër nëpër grurë e iku.
Während die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen, und ging weg.

Ky vend është i famshëm edhe për kultivimin e hardhive, ullinjve dhe fiqve e për fushat me grurë, elb dhe mel.
Das Land ist auch berühmt wegen seiner gepflegten Weingärten, Olivenhaine, Feigenbaumpflanzungen, Weizen-, Gersten- und Hirsefelder.

Arsyetimi i tyre i paqëndrueshëm u shfaq qartë kur kritikuan dishepujt e Jezuit, pse kishin këputur grurë dhe i kishin ngrënë kokrrat të shtunën; megjithatë, më vonë po atë ditë ata nuk i breu aspak ndërgjegjja, kur komplotuan vrasjen e Jezuit! —Mateu 12:1, 2, 14.
Die Inkonsequenz ihrer Überlegungen wurde deutlich, als sie Jesu Jünger kritisierten, weil diese am Sabbat Ähren abpflückten und die Körner aßen, sie selbst aber noch am gleichen Tag ohne jegliche Gewissensbisse ein Mordkomplott gegen Jesus schmiedeten (Matthäus 12:1, 2, 14).

Ajo rritet vetë dhe jep grurë.
Von ganz allein wächst der Samen und bringt Frucht hervor.

«Mbi tokë do të ketë grurë me bollëk; në majë të maleve do të ketë vërshimë.»
„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“

Kujtoni se në ilustrimin profetik për grurin dhe egjrat, paralajmëroi se në një arë të sapombjellë me grurë (të krishterët e mirosur) do të mbilleshin nga mbrapa edhe egjra (të krishterët e shtirur).
Denken wir nur an das prophetische Gleichnis vom Weizen und Unkraut: Ein frisch mit Weizen (geistgesalbten Christen) eingesätes Feld würde mit Unkraut (Scheinchristen) übersät werden.

Ata prodhuan një bukë me grurë të plotë pa maja të quajtur notamusica e bërë me grur durum, një lloj djathi i bërë nga kafshë të ushqyer me bar kështu që djathi është me shumë acide yndyrore Omega-3 në vend të acideve yndyrore Omega-6 nga kafshët e ushqyer me misër, dhe një lloj vere e cila e ka tre herë më të lartë nivelin e polifenolit se çdo verë e njohur në botë.
Sie erfanden ein ungesäuertes Vollkorn-Weizenbrot, das aus Hartweizen gemacht wird, genannt Notamusica, eine Sorte Käse, die von Weidevieh stammt, so dass der Käse reich an Omega-3-Fettsäuren ist, anstelle von Omega-6-Fettsäuren wie bei mit Mais gefütterten Tieren. und eine Sorte Wein, die einen 3 Mal höheren Anteil an Polyphenolen hat, als jeder andere bekannte Wein.

(1Mb 7:13, 14; 2Kr 2:13, 14) Tirasit morën si shpërblim grurë, elb, vaj dhe verë për ndihmën që dhanë.
Als Entgelt erhielten die Tyrier für ihre Mitarbeit Weizen, Gerste, Öl und Wein (1Kö 5:11, 12; 2Ch 2:15).

Në ato zona dhe përqark oazave të mëdha, fellahinët ose bujqit kultivojnë mel, grurë, elb dhe misër; atje rritet edhe një lloj palme e quajtur hurmë Arabie (Da 15:27) dhe fiku.
Dort und in den größeren Oasen können die Fellachen (Bauern) Hirse, Weizen, Gerste und Mais anbauen, und man findet dort auch Dattelpalmen (2Mo 15:27) und Feigenbäume.