kalbur oor Duits
kalbur
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
faul
Për më tepër, nuk duhet të lejojmë të na dalë nga goja asnjë «thënie e kalbur».
Überdies sollte uns „kein faules Wort“ über die Lippen kommen.
verfault
Thotë që mbante erë mishi të kalbur.
Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.
vermodert
verrottet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gjenerata e Kordoffovit është e një sistemi të kalbur.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezu Krishti, një personalitet fetar shumë i respektuar, tha se feja e rreme prodhon vepra të këqija, pikërisht ashtu si një «pemë e kalbur prodhon fryt të keq».
Das ist der Wald?jw2019 jw2019
Kështu çdo pemë e mirë prodhon fryt të mirë, kurse çdo pemë e kalbur prodhon fryt të keq. Një pemë e mirë nuk mund të japë fryt të keq, dhe as një pemë e kalbur nuk mund të prodhojë fryt të mirë. . . .
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenjw2019 jw2019
7 Në librin e Amosit na bëhet përshkrimi i një kombi që, pavarësisht nga pamja e tij e jashtme, ishte i kalbur nga brenda.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenjw2019 jw2019
Ai helm të ka kalbur trurin.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megjithatë, duhet theksuar se në ilustrimin e Jezuit, fara nuk shndërrohet në farë të keqe ose fryt të kalbur.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenjw2019 jw2019
Pacientja e pare kishte dhimbte torturuese ngaqe kishte disa dhembe te kalbur.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:ted2019 ted2019
«Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur.» —4:29.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGjw2019 jw2019
Bibla na këshillon: «Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur, por vetëm fjalë të mira, që të ndërtojnë sipas nevojës, që t’u japin diçka të dobishme atyre që i dëgjojnë.» —Efes.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istjw2019 jw2019
«Asnjë fjalë e kalbur të mos dalë nga goja juaj, por çdo fjalë e mirë për ndërtim.» —EFESIANËVE 4:29, NW.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenjw2019 jw2019
Mollë të kalbur në shpinën e tij dhe zonën përreth përflakur, e mbuluar tërësisht me pluhur të bardhë, ai vështirë se re.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenQED QED
12 Jezui tha: «Çdo pemë e mirë prodhon fryt të shkëlqyer, kurse çdo pemë e kalbur prodhon fryt të pavlefshëm; një pemë e mirë nuk mund të japë fryt të pavlefshëm, as një pemë e kalbur nuk mund të prodhojë fryt të shkëlqyer.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenjw2019 jw2019
Do t’i ngjajë më shumë shkatërrimit të një ndërtese të kalbur e të shpartalluar, për t’ia lënë vendin një mjedisi të këndshëm e të pastër.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
" Sytë... më të ftohtë se një peshk i kalbur. "
Er war das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disa e quajnë për shkurt arumi titanik, por shumica e indonezianëve e quajnë lulja kufomë, sepse era që nxjerr ajo kur lulëzon u kujton kufomën e një peshku ose të një miu të kalbur.
Darum halten mich alle für geselligjw2019 jw2019
Përshpejtuar procesin e kalbur, Zotin tim.
Und James Brown auch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Në sytë e Jehovait, Sedekia dhe ata që mbetën në Jeruzalem ishin si një kosh me fiq të këqij e të kalbur!
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEjw2019 jw2019
Duhet të vendosësh kufirin që përshkruhet tek Efesianëve 4:29: «Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur.»
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsjw2019 jw2019
Tek Efesianëve 4:29, 31 lexojmë: «Asnjë thënie e kalbur të mos dalë nga goja juaj . . .
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichjw2019 jw2019
«Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur, por vetëm fjalë të mira, që të ndërtojnë.» —EFESIANËVE 4:29.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenjw2019 jw2019
21 Apostulli Pavël këshilloi: «Asnjë thënie e kalbur të mos dalë nga goja juaj, por çdo thënie që është e mirë për të ndërtuar sipas nevojës, që t’u japë atë që është e favorshme atyre që e dëgjojnë.»
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenjw2019 jw2019
lë këto të pafajshëm të bjerë pre e ndonjë kafshe prowling ose një zog, apo gradualisht shoqërohem me gjethet e kalbur të cilën ata aq shumë i ngjajnë.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenQED QED
Të evitojmë të folurin e kalbur
Harte Nacht?jw2019 jw2019
MENDO sikur ke në dorë një frutë të shijshme dhe bëhesh gati ta hash, por sheh një pjesë të kalbur.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussjw2019 jw2019
Afërsisht 2.000 vjet më parë, apostulli i krishterë Pavël shkroi: «Asnjë thënie e kalbur të mos dalë nga goja juaj, por çdo thënie që është e mirë për të ndërtuar sipas nevojës, që t’u japë atë që është e favorshme atyre që e dëgjojnë».
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenjw2019 jw2019
84 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.