rrotë oor Duits
rrotë
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Rad
Kemi ngecur në këtë rrotë jete dhe vdekjeje.
Und dass wir in diesem Rad des Lebens und des Sterbens festhängen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unë do të jemë një rrotë e tretë.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Është një rrotë
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetopensubtitles2 opensubtitles2
Forma «buçko» e vozës bëri jo vetëm që ajo të ishte shumë e fortë, por edhe të funksiononte si një rrotë.
Dabei habe ich sie drinnen geladenjw2019 jw2019
Për # minuta s' mund të vësh në punë as zemrën.As një mi mbi rrotë
Das ist nichts Neuesopensubtitles2 opensubtitles2
Dhe sa herë që dëgjoj këte, më shkon mendja se si edhe në Epokën e Gurit, duhet të kenë qenë një grup i shpellarëve që rrinin ulur rreth zjarrit gjithë ditën, me një pamje idhnake, dhe mospajtuese me një grup tjetër të shpellarëve që po rrokullisin një rrotë guri lart e poshtë kodrës, dhe duke u thënë njëri-tjetrit, Po bash, kjo puna e rrotës, lodër e bukur, mirëpo krahasuar me zjarrin, nuk do të ketë ndikim.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.ted2019 ted2019
Hollësia që na intereson këtu është se kishte katër krijesa, një që qëndronte në çdo rrotë.
Es klappt nichtjw2019 jw2019
Kështu Aleku dhe unë shkuam në Liverpul për të blerë një biçikletë dhe për të montuar anash saj një kosh me rrotë ku të mbanim gramafonin.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenjw2019 jw2019
E di, goma në rrotë është më e shpejtë se goma në takë.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Është një rrotë.
lch habe keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kërkimi i ndërmarrë nga Universiteti i Kilit, Gjermani, tregon se kur traktorët e rëndë, të cilët ushtronin një forcë prej pesë tonësh në secilën rrotë, kaluan gjashtë herë mbi një arë, dendësia e invertebrorëve të vegjël, të tillë si araknidët dhe krimbat, u ul deri në 80 për qind, në një thellësi rreth një metër.
Was wirst du bezahlt?jw2019 jw2019
Kjo rrotë është e lidhur me kësulën e mullirit, pra me çatinë e tij.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenjw2019 jw2019
Nga pamja e jashtme duken si thëngjij përvëlues dhe kanë pranë një rrotë të futur në mes të një rrote tjetër, me një lartësi që të fut frikën, dhe rrathët e tyre janë plot me sy rreth e qark.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtjw2019 jw2019
Vetëm të shfaqet si një krijesë e cila i shërben... si një hallkë në një rrotë në një model që... dërgon të gjitha frutat për të sipërme% 1.
Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pse ende jam në këtë rrotë?
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raflesia mund të ketë një diametër deri në rreth 1 metër, pra sa një rrotë autobusi, dhe mund të peshojë afro 11 kile.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenjw2019 jw2019
Kemi ngecur në këtë rrotë jete dhe vdekjeje.
Koffer bereithaben um fünf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asnjë interceptor i Forcave Ajrore Amerikane nuk kthen as edhe një rrotë me vonesë.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ky sistem rrotash vë në lëvizje një rrotë që transporton ujin.
Was geht, Rockstar?jw2019 jw2019
Një rrotë?
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ndonëse psalmet këndoheshin në raste të ndryshme, ato nuk ishin përsëritje si mantra dhe as nuk përdoreshin gjatë riteve të shoqëruara me rruzare ose rrotë lutjesh.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautjw2019 jw2019
Është interesante, se nuk është gjetur asnjë rrotë tjetër që i përket kësaj kulture.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenjw2019 jw2019
Për qimnonin e zi të butë përdoret një shufër dhe për qimnonin një shkop, por për drithërat me byk më të fortë përdoret një rul ose një rrotë qerreje.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in dervorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenjw2019 jw2019
Teksa lëkundeshim sa andej-këtej në rrugën tërë pluhur, një rrotë e karrocës u lirua dhe doli nga vendi.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warjw2019 jw2019
Modele, rutina, një rrotë vetë-abuzimi.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.