çek oor Engels

çek

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

draft

naamwoord

Czech

adjektief

Hus bëri një version çek të lexueshëm nga përkthimi i vjetër sllav.
Hus made a readable Czech version from the old Slavonic translation.

czech

adjektief

Vaclav Havel, lideri i madh çek, ka folur për këtë.
Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.

check · lookup · cheque

voorbeelde

Kryetarja e parlamentit shqiptar Jozefina Topalli u takua me kryetarin e komitetit parlamentar çek të çështjeve kushtetuese dhe gjyqësore, Marek Benda të hënën ( # prill) në Tiranë
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met with Czech parliamentary constitutional and judicial affairs committee chairman Marek Benda on Monday (April # th) in Tirana

BE shprehu dyshime rreth dokumentëve të konferencës, tha Ministri i Jashtëm çek Karel Shvarzenberg pas një takimi të diplomatëve të lartë të BE në Bruksel
The EU expressed scepticism about the conference 's papers, said Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg after a meeting of the EU 's top diplomats in Brussels

Turistë të huaj që pësuan dëmtime si rezultat i tërmetit përfshinë një çek, një çift skocez, një britanik dhe shtatë italianë
Foreign tourists who sustained injuries as a result of the quake included a Czech, a Scottish couple, a Briton and seven Italians

Gjithashtu në lajmet diplomatike: Ministri i Jashtëm çek Karel Shvarcenberg pret që vendet e Ballkanit Perëndimor të bashkohen me BE deri më
Also in diplomatic news: Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg expects the Western Balkan countries to join the EU by

" Nuk duhet të interpretohet gabimisht si një çek i bardhë kushtetues që autorizon masa të tjera të shpëtimit, " theksoi ai
" It should not be mistakenly interpreted as a constitutional blank cheque authorising further rescue measures, " he stressed

Në ato ditë njerëzit rreth e rrotull botës e njihnin emrin e fshatit çek të Lidiçes.
In those days people around the world knew the name of the Czech village Lidice.

Të hënën, më 12 gusht, me titullin «Stadiumi Srahov ishte mbushur plot e përplot», Venkov denik českeho a moravskoslezskeho venkova (Fshati, një gazetë e përditshme e fshatit çek dhe moravo-silezian) raportonte:
On Monday, August 12, under the heading “Strahov Was Crowded,” Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Countryside, a Daily of the Czech and Moravian-Silesian Countryside) reported:

Më dha një çek prej 100 dollarësh dhe më tha se kur të më lindte nevoja për ta thyer, atëherë do të kuptoja se Jehovai nuk kujdesej për mua.
He gave me a check for $100 and told me that when I cashed it, I would know that Jehovah did not care for me.

Gjatë shekullit të 18-të dhe 19-të Rigjallërimi Kombëtar Çek filloi rritjen e tij, me qëllim për të ringjallur gjuhën, kulturën dhe identitetin kombëtar çek.
During the 18th and 19th century the Czech National Revival began its rise, with the purpose to revive Czech language, culture and national identity.

Do më mbushësh një çek mbi gjethe bananeje?
You gonna write me a check on this banana leaf?

Më 1 shtator të vitit 1986 u bëra pioniere, por deri më sot nuk e kam thyer atë çek.
I became a pioneer on September 1, 1986, and I have that check —uncashed— to this very day!

Historia çeke e filmit është e lidhur ngushtë me atë të familjes Havel, më saktësisht të vëllezërve Miloš Havel (1899-1968) dhe Václav Havel (1897-1979) (Václav ishte babai i presidentit çek me të njëjtin emër).
Czech film history is closely connected with that of Prague's entrepreneurial Havel family, and especially with the activities of the brothers Miloš Havel (1899–1968) and Václav Maria Havel (1897–1979) (Václav was the father of the Czech President of the same name).

Kryeministri çek foli në favor të një ringjallje të energjisë bërthamore, duke paralajmëruar se " Ajo është me të vërtetë pesë minuta nga mesnata. "
The Czech prime minister spoke in favour of a nuclear power revival, warning, " It really is five minutes to midnight. "

Kryeministri çek Mirek Topolanek (në mes), homologu i tij shqiptar Sali Berisha (majtas) dhe Drejtori i Përgjithshëm i KE për Zgjerimin, Majkëll Li mbërrijnë për një konferencës për shtyp jashtë selisë së qeverisë në Pragë. [ Getty Images ]
Czech Prime Minister Mirek Topolanek (centre), Albanian counterpart Sali Berisha (left) and EC Director-General for Enlargement Michael Leigh arrive for a press conference outside government headquarters in Prague. [ Getty Images ]

Ministri i njashtëm çek Jan Kohout shprehu shpresë të mërkurën ( # shtator) se Maqedonia do të përmbushë provat e mbetura me qëllim që të marrë një vlerësim pozitiv nga Komisioni Evropian në tetor, që do të jepte një dritë të gjelbër për fillimin e bisedimeve të pranimit të Shkupit në BE
Czech Foreign Minister Jan Kohout voiced hope on Wednesday (September # nd) that Macedonia will meet all remaining benchmarks in order to get a positive assessment from the European Commission in October, that could lead to a green light for the start of Skopje 's EU accession talks

Josef Çapek (23 mars 1887 – 30 prill 1945) ishte një artist çek, i njohur më mirë si piktor por edhe si shkrimtar e poet.
Josef Čapek (Czech pronunciation: ; 23 March 1887 – April 1945) was a Czech artist who was best known as a painter, but who was also noted as a writer and a poet.

Presidenca çeke do të bëjë përpjkje të veçanta për të përshpejtuar pranimin e Kroacisë, tha ministri i jashtëm çek Karel Shvracenberg pas takimit me homologun e tij kroat Gordan Jandrokoviç në Pragë
The Czech presidency will make particular efforts to accelerate Croatia 's accession, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg said after meeting with Croatian counterpart Gordan Jandrokovic in Prague

Xhekson, firmosi një çek dhe largoje që këtej edhe atë budallain tjetër gjithashtu.
Jackson, write him a check, get him out of here, and that other half-wit too.

Atëherë, ai i dha botuesit disa shënime të shkruara me dorë për një artikull të dytë, «duke korrigjuar vetëm disa pika», bashkë me një çek për një shumë të madhe parash.
So he gave the editor some handwritten notes for a second article, “just putting things right,” with a check for a large sum of money.

Vendimi u kthye përmbys nga Dhoma e Përfaqësuesve në parlamentin çek dhe ligji hyri në fuqi në 1 korrik 2006.
On 15 March 2006, the President's veto was overturned by the House of Representatives and the law came into force on 1 July 2006.

" Serbia nuk mund të ketë kushte të vëna ndaj vetes që prekin sovranitetin dhe integritetin e saj, " tha ai pas një takimi me presidentin çek Vaclav Klaus në Pragë
" Serbia cannot have conditions imposed on itself that affect its sovereignty and integrity, " he said after a meeting with Czech President Vaclav Klaus in Prague

Ivan Ljubiçiç i Kroacisë merr një çek nga Mohamed al- Shamlan (majtas), kreu i Bankës Kombëtare të Katarit, pas fitores së ndeshjes finale të tenisit të Katar Open në Doha, të shtunën ( # janar). [ Getty Images ]
Ivan Ljubicic of Croatia receives a cheque from Mohammed al-Shamlan (left), head of Qatar National Bank, after winning the Qatar Open final tennis match in Doha on Saturday (January # th). [ Getty Images ]

Ai humbi një çek të bardhë të firmosur dhe nuk dinte gjë për këtë derisa çeku iu rikthye me postë.
He misplaced a blank, signed check and did not realize this until it was returned to him in the mail.

Gjithashtun në lajmet diplomatike: ministri i jashtëm maqedonas Antonio Milososki është në një turne në shtetet balltike për të mbledhur mbështetje për ofertat e Maqedonisë për në BE e NATO dhe kryetarja e parlamentit shqiptar Josefina Topalli u btakua me ministrin e jashtëm çek Karel Shvarcenberg
Also in diplomatic news: Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki is on a tour of the Baltic states to garner support for Macedonia 's EU and NATO bids, and Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met with Czech Foreign Minister Karl Schwarzenberg

Gjithashtu në lajmet kulturore: Regjizori çek Jiri Menzel fitoi çmimin e Gladiatorit të Artë në festivalin veror të filmit të Durrësit, Shqipëri
Also in cultural news: Czech director Jiri Menzel won the Golden Gladiator Award at the International Summer Film Festival in Durres, Albania