çlirim oor Engels

çlirim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

liberation

naamwoord

Për ne ky ishte një çlirim nga regjimi komunist.
For us, this was liberation from the Communist regime.

deliverance

naamwoord

Atëherë, si mund të tregojmë se e vlerësojmë këtë çlirim?
How, then, can we show that we value that deliverance?

emancipation

naamwoord

voorbeelde

Për shembull, në Letrën drejtuar Hebrenjve, Pavli sqaron se në ç’mënyrë Jezui si ‘kryeprift i besueshëm’ mund të paraqiste njëherë e përgjithmonë «një flijim pajtues», duke bërë të mundur që ata që tregojnë besim te ky flijim, të fitojnë «një çlirim të përhershëm».
In his letter to the Hebrews, for example, he clarifies how Jesus as a “faithful high priest” could once and for all time offer a “propitiatory sacrifice” making it possible for those exercising faith in it to obtain “an everlasting deliverance.”

5:12, 18) Dhe ky është ‘një çlirim i përhershëm’.
5:12, 18) And that deliverance is “an everlasting deliverance.”

(Jeremia 30:10, 11) Pa dyshim, në sytë e tyre ky çlirim do ta eklipsojë çlirimin e mëparshëm të kombit nga Egjipti. —Jeremia 16:14, 15.
(Jeremiah 30:10, 11) No doubt, in their eyes this liberation will eclipse the nation’s earlier deliverance from Egypt. —Jeremiah 16:14, 15.

Kuk i la xhaxhait tonë, Monro Fauntënit, librat Çlirim dhe Qeveria, të botuar nga Watch Tower Society.
Cook left the books Deliverance and Government, published by the Watch Tower Society, with Dad’s brother Monroe Fountain.

e për çdo gjë që sjell çlirim.
And things I know to be upright.

3 Të jemi të kujdesshëm lidhur me imigrimin: Një numër gjithnjë e në rritje vëllezërish po transferohen në vende të tjera, sepse po kërkojnë një standard më të mirë jetese, ose një çlirim nga shtypja.
3 Be Cautious About Immigrating: An increasing number of our brothers are moving to other lands because they are seeking either a better standard of living or relief from oppression.

Sot Jehovai po na përgatit për një çlirim edhe më të madh.
Today, Jehovah is preparing us for an even greater deliverance.

Marrëveshja siguron # milion dollarë në të ardhura të vlerës së tanishme neto, zvogëlim të borxhit nominal prej # milion dollarë, çlirim të rezervave prej # milion dollarë dhe një mbështetje paraprake në para prej # milion dollarë
The deal provides $ # m in net present value gains, nominal debt reduction of $ # m, released collateral of $ # m, and upfront cash relief of $ # m

Çlirim nga prangat e abuzimit me alkoolin
Breaking the Chains of Alcohol Abuse

Në Psalmin 136 tregohet se për shkak të dashamirësisë së tij, ai u siguroi çlirim (vargjet 10-15), udhëheqje (vargu 16) dhe mbrojtje.
Psalm 136 relates that in his loving-kindness, he granted them deliverance (Ps 136 Verses 10-15), guidance (Ps 136 Verse 16), and protection.

Këto fetë besojnë se ky rimishërim është ciklik dhe një Saṃsāra e pafundme, përveç kur fiton njohuri shpirtërore që e përfundon këtë cikël që çon në çlirim.
These religions believe that this reincarnation is cyclic and an endless Saṃsāra, unless one gains spiritual insights that ends this cycle leading to liberation.

(Isaia 54:5, 6) Për më tepër, Jehovai i bashkëngjit premtimeve për çlirim emrin e tij.
(Isaiah 54:5, 6) What is more, Jehovah attaches his name to his promises of liberation.

Çlirim nga laku i gjahtarit të zogjve
Deliverance From the Traps of the Birdcatcher

Megjithatë, Pavli e shpjegon se si vendosi t’i rregullonte gjërat Jehovai për t’i sjellë çlirim të përhershëm njerëzimit.
Still, Paul does explain how Jehovah decided to work things out so as to bring permanent relief to mankind.

«Në traditën hinduse, çlirim, —thotë një studiues, —është çlirimi nga lindjet dhe vdekjet e përsëritura.»
“Liberation, in the Hindu tradition,” says one scholar, “is liberation from repeated births and deaths.”

19 Në këtë kongres, «karkalecat» morën armë të tjera luftimi, sidomos librin e ri në anglisht me titull Çlirim.
19 At this convention, the symbolic locusts received further fighting equipment, notably a new book entitled Deliverance.

Atëherë, si mund të tregojmë se e vlerësojmë këtë çlirim?
How, then, can we show that we value that deliverance?

Asnjë nga 10.000 vullnetarët izraelitë s’mund të mburrej se solli atë çlirim.
None of the 10,000 Israelite volunteers could boast about bringing this deliverance.

Atëherë Ezekia u lut me zjarr për çlirim, «që të gjitha mbretëritë e tokës ta dinë se ti, o Jehova, je Perëndi i vetëm».
Then Hezekiah prayed fervently for deliverance, “that all the kingdoms of the earth may know that you, O Jehovah, are God alone.”

Çlirim nga barrët e rënda
Release From Heavy Burdens

Duke ditur se pasardhësit e Adamit e të Evës kishin nevojë për një çlirim, ai siguroi një mjet për ta, që të fitonin jetën e përhershme —flijimin shpërblyes të Jezu Krishtit.
Recognizing that the offspring of Adam and Eve needed rescuing, he provided a means for them to gain everlasting life—the ransom sacrifice of Jesus Christ.

Ai çlirim ishte dëshmi se një Babiloni tjetër, e përshkruar si një prostitutë, Babilonia e Madhe —simboli i të gjitha feve të rreme të marra së bashku —kishte përjetuar një rënie.
That release was evidence that another Babylon, described as a harlot, Babylon the Great —a symbol of all the world’s false religions viewed collectively— had experienced a fall.

Koncepti i rimishërimit konsiderohet në fetë indiane si një hap që fillon çdo "cikël të lëvizjes së pafund, ekzistencës së përhershme ose të zakonshme", por një mundësi që të kërkojë çlirim shpirtëror nëpërmjet një jetese etike dhe një shumëllojshmërie të meditimeve, yogic (marga), ose praktika të tjera shpirtërore.
The reincarnation concept is considered in Indian religions as a step that starts each "cycle of aimless drifting, wandering or mundane existence", but one that is an opportunity to seek spiritual liberation through ethical living and a variety of meditative, yogic (marga), or other spiritual practices.

Shumica e njerëzve e kuptojnë se në ditët tona nuk ekziston «çlirim nga rreziku» në një masë të plotë.
Most people realize that complete “freedom from danger” is nonexistent today.

Sesioni i pasdites përfshin fjalimet «Jehovai përkujdeset me butësi për të moshuarit», «Çlirim nga vuajtjet e dhembshme» dhe «Roli i engjëjve në ‘shërbimin publik’».
Friday afternoon’s session includes the talks “Jehovah Tenderly Cares for Older Ones,” “Deliverance From Painful Distress,” and “The Role of Angels in Rendering ‘Public Service.’”