OKB oor Engels

OKB

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

UN

naamwoord

Rusia zotohet të bllokojë miratimin nga OKB të pavarësisë së Kosovës
Russia vows to block UN endorsement of Kosovo independence

UNO

Initialism

United Nations

eienaam

international coalition

Libri i Zbulesës tregon se bisha përfaqëson Kombet e Bashkuara (OKB).
The book of Revelation indicates that this wild beast refers to the United Nations (UN).

voorbeelde

Ai shtoi se detyra e tij kryesore do të ishte të mbështeste përpjekjet e të dërguarit të posaçëm të OKB- së, Marti Ahtisaari për të mbyllur negociatat e statusit deri nga fundi i vitit
He added that his main task would be to support UN Special Envoy Martti Ahtisaari 's efforts to close the status negotiations by the end of

Prokurorët e OKB- së për krimet e luftës kanë kërkuar që ish politikani i lartë serb boshnjak Momçillo Krajishnik të dënohet me burgim të përjetshëm, ndërsa një gazetar kroat u urdhërua të paguajë të mërkurën # euro gjobë për fyerje të gjykatës me bazë në Hagë
UN war crimes prosecutors have demanded that former top Bosnian Serb politician Momcilo Krajisnik be sentenced to prison for life, while a Croatian journalist was ordered on Wednesday to pay a # euro fine for contempt of The Hague-based court

Kryeministri serb Mirko Cvetkoviç tha se çështja ishte ngritur gjatë takimit me Fuelen dhe ishte konfirmuar se pyetësori e trajtonte Kosovën në një mënyrë neutrale ndaj statusit, në përputhje me Rezolutën e Këshillit të Sigurimit # të OKB- së
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic said that the issue was raised during the meeting with Fuele, and that it was confirmed the questionnaire treated Kosovo in a status neutral manner, in line with UN Security Council Resolution

Paditur nga ICTY në # për krime të dyshuara të luftës, gjenerali Ante Gotovina mbetet i lirë dhe presioni po rritet në Zagreb për ta kapur dhe dorëzuar atë në gjykatën e OKB
Indicted by the ICTY in # for alleged war crimes, General Ante Gotovina remains at large, and pressure is mounting in Zagreb to capture and turn him over to the UN tribunal

Pesëdhjetë e tre serbë u thanë se u arrestuan në gjykatë por rreth # u tha se shpëtuan pasi protestuesit sulmuan një varg makinash të OKB
Fifty-three Serbs were reportedly arrested in the courthouse, but about # are said to have escaped after rioters attacked a UN convoy

Ndryshe nga OKB- ja, misioni i të cilës u vendos që në vitin # synon të transferojë më shumë autoritet të saj në institucionet e Kosovës, duke mbajtur juridiksionin mbi sistemin gjyqësor dhe policinë
Unlike the UN, whose mission has been deployed since # the EU intended to transfer most of its authority to Kosovo institutions, while retaining jurisdiction over the judicial system and police

Presidenti i Kosovës Fatmir Sejdiu pritej ti fliste Këshillit të Sigurimit të OKB- së të enjten ( # korrik) në një takim jozyrtar
Kosovo President Fatmir Sejdiu was expected to address the UN Security Council Thursday ( # uly) during an informal meeting

Një forcë e BE- së do të zëvendësojë forcën policore ndërkombëtare të udhëhequr nga OKB në Bosnje në fund të këtij viti
An EU force is to replace the UN-led international police force in Bosnia at the end of this year

Përfaqësuesit e gjashtë vendeve vendosën mbi formatin e trojkës për negociatat vetëm ditë pasi projekt- rezoluta më e fundit e mbështetur nga Perëndimi mbi Kosovën u la mënjanë përballë një vetoje të mundshme ruse në Këshillin e Sigurimit të OKB- së
Representatives of the six nations decided on the troika format of negotiations just days after the latest Western-sponsored draft resolution on Kosovo was shelved in the face of a potential Russian veto at the UN Security Council

Pala greke kundërshtoi një plan të bashkimit të sponsorizuar nga Sekretari i Përgjithshëm i OKB- së Kofi Anan, pjesërisht për shkak të shpresave se mund të arrinte një marrëveshje më të mirë
The Greek side rejected a reunification plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan, in part because of expectations it could obtain a better deal

Nga viti 1977 deri në vitin 1981, ishte Drejtor Ekzekutiv i Zyrës së Sekretarit të Përgjithshëm të OKB.
From 1977 to 1981, he was Director at the Executive Office of the UN Secretary General.

Një shënim i ngjashëm u dëgjua nga sekretari i përgjithshëm i OKB Kofi Anan
A similar note was sounded by UN Secretary General Kofi Annan

Të dyshuarve për krime lufte u bëhet thirrje të dorëzohen pranë gjykatës së OKB- së
War Crimes Suspects Urged to Surrender to UN Tribunal

Deklarata e tij pasoi një njoftim të dielën në të përditshmen Novi List të Kroacisë, që sugjeronte se prokurorët e gjykatës së OKB- së për krimet e luftës ishin duke përgatitur një padi kundër Sheshelj
His statement followed a report in Croatia 's daily Novi List on Sunday, suggesting that prosecutors with the UN war crimes tribunal were preparing an indictment against Seselj

Misioni i OKB- së, i cili e ka drejtuar provincën që prej përfundimit të fushatës së NATO- s më # do të ruajë mbikqyrjen dhe kontrollin mbi disa fusha, përfshirë sigurinë
The UN mission, which has been running the province since the end of the NATO campaign in # would retain oversight and control over certain areas, including security

Teknikisht pjesë e Serbi- Malit të Zi, Kosova ka qenë de facto një protektorat i OKB që nga fundi i konfliktit
Technically part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the # conflict

Mikael Shtajner, kreu i Misionit të OKB- së në Kosovë (UNMIK) dhe Presidenti maqedonas Boris Trajkovski kanë rënë dakord të krijojnë një komitet të përbashkët ekspertësh në lidhje me çështjet kufitare
Michael Steiner, head of the UN Mission in Kosovo (UNMIK), and Macedonian President Boris Trajkovski have agreed to establish a joint expert committee on border issues

Sekretari i Përgjithshëm i OKB Kofi Anan ka rekomanduar që mandati i misionit paqeruajtës të OKB në Qipro të shtyhet deri në # qershor
UN Secretary General Kofi Annan has recommended that the mandate of the UN peacekeeping mission in Cyprus be extended until # une

" Theksojmë se thirrja e zgjedhjeve në Kosovë nuk është në përputhje me angazhimet ndërkombëtare të Serbisë, veçanërisht RKSOKB- së # " tha ajo për SETimes, duke iu referuar rezolutës së Këshillit të Sigurimit të OKB- së më # që autorizoi një prani civile e ushtarake ndërkombëtare në Kosovë
" We emphasise that the calling of elections in Kosovo is not in accordance with Serbia 's international commitments, notably # " she told SETimes, referring to the UN Security Council resolution of # that authorised an international civil and military presence in Kosovo

" Ndonëse ka një numër dallimesh konceptuale, po të shikoni masat e veçanta për të mbrojtur kishat dhe vendet fetare, ka marrëveshje largpamëse dhe kjo është një bazë e mirë për çdo punë në vazhdim, " tha në një konferencë shtypi ndihmësi i të dërguarit të OKB- së, Albert Rohan, i cili kryeson bisedimet
" Although there are numbers of conceptual differences, if you look into the individual measures to protect the church and religious sites, there are far-reaching agreements and this is a good basis for any continued work, " UN deputy envoy Albert Rohan, who is chairing the talks, said at a press conference

Ministri i jashtëm i Kosovës Skënder Hyseni, në Nju Jork për seancën e # të Asamblesë së Përgjithshme të OKB- së, u takua me zyrtarët nga Liga Arabe për të diskutuar antarësimin në organizatat ndërkombëtare
Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni, in New York for the # th session of the UN General Assembly, met with officials from the Arab League to discuss membership in international organisations

Pas një letre javën e shkuar nga ndihmës prokurori në gjyqin e Slobodan Millosheviçit, Xhofri Najs, një prokuror i dytë i Hagës ka kritikuar kryeprokuroren e OKB- së Karla del Ponte duke e akuzuar atë për " paaftësi "
Following a letter sent last week by the deputy prosecutor in Slobodan Milosevic 's trial, Geoffrey Nice, a second Hague prosecutor has criticised UN chief prosecutor Carla del Ponte, accusing her of being " inept "

" Këshilli i Evropës është dakord me sekretarin e përgjithshëm të OKB se status quo në Kosovë është e paqëndrueshme dhe e tillë që thekson nevojën për të shkuar përpara drejt një zgjidhje të Kosovës e cila është thelbësore për stabilitetin rajonal, " citoi Reuters të thoshte dokumenti i hartuar nga ministrat e jashtëm të BE më parë gjatë javës
" The European Council agreed with the UN secretary-general that the status quo in Kosovo is unsustainable and thus stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability, " Reuters quoted the document drafted by EU foreign ministers earlier this week as saying

Një muaj pasi kryeprokurorja e OKB për krimet e luftës, Karla del Ponte paraqiti një raport me fjalë të ashpra në Këshillin e Sigurimit, Serbia ende lufton me një nëvendnumëro politike rreth çështjes së bashkëpunimit për krimet e luftës
A month after UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte delivered a sharply worded report to the Security Council, Serbia is still grappling with a political impasse over the issue of war crimes co-operation

Një mision tjetër i OKB- së që pritet të përfundojë muajin e ardhshëm është forca e vogël ushtarake e vëzhgimit në gadishullin e diskutuar të Prevlakës, në kufirin ndërmjet Jugosllavisë dhe Kroacisë
Another UN mission expected to wind down next month is the tiny military observer force in the disputed Prevlaka peninsula, on the border between Yugoslavia and Croatia