Rimishërimi oor Engels

Rimishërimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

reincarnation

naamwoord

concept of rebirth in some religions and cultures

Të tjerë besojnë te rimishërimi, domethënë se do të rilindim pafundësisht sa herë të vdesim.
Others believe that we will be reborn in endless reincarnations.

rimishërimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

reincarnation

naamwoord

Të tjerë besojnë te rimishërimi, domethënë se do të rilindim pafundësisht sa herë të vdesim.
Others believe that we will be reborn in endless reincarnations.

voorbeelde

Ata që janë të munduar nga perspektiva e një cikli të pafund rimishërimesh, mund të ndihmohen nga materiali që gjendet në faqet 322, 323, te tema «Rimishërimi».
Those who are distressed by the prospect of endless reincarnations may be helped by the material on pages 320, 321, under the main heading “Reincarnation.”

Rimishërimi është themeli i hinduizmit
Reincarnation is the mainstay of Hinduism

Sot, rimishërimi është një besim ezoterik brenda shumë rrymave të judaizmit modern.
Today, reincarnation is an esoteric belief within many streams of modern Judaism.

Besimi te rimishërimi ose transmigrimi i shpirtit, ishte një doktrinë e përhapur në gjithë vendin.
The belief in reincarnation or the transmigration of the soul was an all-pervading doctrine.

Në këtë tregim të shkurtër, Mowgli mëson se fshatarët kanë dëgjuar për tigrin e çalë, i cili ka një çmim per koken e tij, por beson se është i çalë, sepse është rimishërimi i një huadhënësi parash që u plagos në një trazirë.
In this short story, Mowgli learns the villagers have heard of the lame tiger, which has a price on its head, but believe it is lame because it is the reincarnation of a money-lender who was injured in a riot.

A mund t’ju pyes përse nevojitet rimishërimi, sipas jush?’
May I ask, Why do you feel that reincarnation is needed?’

Rimishërimi
Reincarnation

E njëjta gjë mund të thuhet për bindje të tjera të tilla, si: rimishërimi, pavdekshmëria e shpirtit dhe shpëtimi.
The same might be said of other beliefs, such as reincarnation, the immortality of the soul, and salvation.

A mund t’ju pyes nëse keni besuar gjithmonë te rimishërimi? . . .
May I ask, Is this something that you have always believed? . . .

Një botim spiritist thotë: «Rimishërimi është e vetmja doktrinë që plotëson idenë tonë për drejtësinë hyjnore; është e vetmja doktrinë që mund ta shpjegojë të ardhmen dhe të na i forcojë shpresat.»
One spiritist publication states: “Reincarnation is the only doctrine that measures up to our idea of divine justice; it is the only doctrine that can explain the future and strengthen our hopes.”

Idetë si rimishërimi, tani janë pjesë e bindjeve të shumë të rinjve evropianë.
Ideas like reincarnation now form part of the beliefs of many young Europeans.

Për shembull, shumë të përhapura janë rimishërimi, transmigrimi i shpirtit, purgatori, ferri dhe koncepti i komunikimit me të vdekurit.
For instance, reincarnation, the transmigration of souls, purgatory, hellfire, and the concept of communicating with the dead are widely cherished notions.

‘Unë besoj te rimishërimi’
‘I believe in reincarnation’

Asnjë pjesë e jona nuk e lë trupin pas vdekjes që të vazhdojë të jetojë e të rilindë në ndonjë trup tjetër, siç thonë ata që besojnë te rimishërimi.
There is nothing that leaves our body at death and lives on so as to be reborn in another body, as stated by those who believe in reincarnation.

(Shih edhe Jeta; Rimishërimi; Shpirti; Vdekurit [të])
(See also Reincarnation; Soul)

Prapëseprapë, sot shumë budistë në Lindjen e Largët besojnë te rimishërimi i shpirtit të pavdekshëm.
Nevertheless, today many Buddhists in the Far East believe in the transmigration of an immortal soul.

Në Izrael, sot, rimishërimi pranohet në një masë të madhe si një mësim judaik.
In Israel today, reincarnation is widely accepted as a Jewish teaching.

Traditat kryesore budiste pranojnë se rimishërimi i një qenie varet nga karma e kaluar dhe merita (demerit) e akumuluar dhe se ka gjashtë sfera të ekzistencës, në të cilat mund të ndodhë rilindja pas çdo vdekjeje.
The major Buddhist traditions accept that the reincarnation of a being depends on the past karma and merit (demerit) accumulated, and that there are six realms of existence in which the rebirth may occur after each death.

Brenda Zenit japonez, rimishërimi pranohet nga disa, por refuzohet nga të tjerët.
Within Japanese Zen, reincarnation is accepted by some, but rejected by others.

Rimishërimi: Sipas këtij besimi, kur njeriu vdes, shpirti, «vetvetja», kalon në një ekzistencë më të mirë, nëse personi ka bërë një jetë të mirë e të rregullt. Nëse sjellja e tij ka qenë më shumë e keqe se e mirë, ekziston rreziku që ai të rilindë si kafshë.
Reincarnation: According to this belief, when a person dies, the soul, the “real self,” passes on to a better existence if the individual has lived a good and proper life, but possibly to existence as an animal if his record has been more bad than good.

Rimishërimi kabalist thotë se njerëzit rimishërohen vetëm në njerëz dhe tek e njëjta gjini: burrat në burrat, gratë në gratë.
Kabbalistic reincarnation says that humans reincarnate only to humans and to the same sex only: men to men, women to women.

Skeptiku Carl Sagan i kërkoi Dalai Lamës atë se çfarë ai do të bënte nëse një parim themelor i fesë së tij (rimishërimi) u do të kundërshtohej përfundimisht nga shkenca.
Skeptic Carl Sagan asked the Dalai Lama what he would do if a fundamental tenet of his religion (reincarnation) were definitively disproved by science.

Dalai Lama u përgjigj: "Nëse shkenca mund të mohojë rimishërimin, budizmi tibetian do të braktisë rimishërimin ... por do të jetë shumë e vështirë të mohohet rimishërimi."
The Dalai Lama answered, "If science can disprove reincarnation, Tibetan Buddhism would abandon reincarnation... but it's going to be mighty hard to disprove reincarnation."

Metapsikoza (anglisht: Metempsychosis; greqisht: μετεμψύχωσις) është një term filozofik në gjuhën greke që i referohet transmigrimit të shpirtit, veçanërisht rimishërimi i tij pas vdekjes.
Metempsychosis (Greek: μετεμψύχωσις) is a philosophical term in the Greek language referring to transmigration of the soul, especially its reincarnation after death.

Krishna, një tjetër mbret hyjnor i mitologjisë hindu, që luan një rol kyç në eposin e Mahabaratas dhe i nderuar si rimishërimi (avatari) i tetë i zotit hindu Vishnu, thuhet se ka lindur në qytetin e Mathuras në Uttar Pradesh.
Krishna, another divine king of Hindu legend, who plays a key role in the Mahabharata epic and is revered as the eighth reincarnation (Avatar) of the Hindu god Vishnu, is said to have been born in the city of Mathura, in Uttar Pradesh.